我怎么感觉ps痕迹明显
看来什么卖萌网络语言并不是你简体中文的专利……
评论
P5有大陆人员参与翻译，还真说不准这段是谁译的
我怎么觉得“你赶紧退群吧”这几个字的样子有点怪，像是P上去的。。。
P的P的
这话到底是出自哪里……
老妹你怕不怕
毫无PS痕迹，不如这句话全P掉
顺带主线有一次蠢司的手机聊天
成功的使用了一次我们的“操”
成功的使用了一次我们的“操”
印象中港中的翻译好像经常用“耐操”这个词，好几个游戏里都见过。
感觉p5翻的很接地气
真的不是P的吗？感觉下面那行字比上面那行要清晰一些
镇楼图是P的
segay的中文化是包括两岸的翻译人员的，看调查就知道功课做得很足的，所以网络语言耐不耐操之类的也不用太大惊小怪
@seigfried-xi 你懂的这个似乎不是最近流行的吧？反正个人觉得跟你说呢的意思相近
我每次看到这些翻译的时候在想，港台人能看的懂么
@nekoblank 老妹（一声）和老模一个概念的，不是老哥老妹
怎么没有人说杏大大
@nekoblank 干，我似乎被剧透了
干，我似乎被剧透了
@xlphxj 恩流行时间挺早了，不过也是网络用语。关键是这句我是第一次在官方汉化游戏看到，民间汉化有没有用我就不知道了，反正我很喜欢这句而且这句用起来没违和感，其他各种快餐梗过两年就过气了一点也不适合用。
我印象深刻的就是一句“拽的跟二五八万似的”……
我觉得用网络语没啥问题
毕竟是学生 我觉得用了反倒效果很好
毕竟是学生 我觉得用了反倒效果很好
这翻译惊了
“你懂的”怎么都成了网络用语了，多么平常的一句话……难道一个普通的词汇只要网上有不少人用，专业翻译到这里就要刻意躲开？
不过这个游戏翻译确实更贴近大陆人啊
很明显是P的啊
@ikarusfly 
老外说话几句不离you know
老外说话几句不离you know
是不是网络用语百度一下就行了，这有啥争论点么搞不懂。我看到官方第一次用惊喜了一下罢了，又不一定说是P5开创翻译用这词先河，个人很喜欢这句，这也能争？真是看不懂。
揪甘心
@mikimiki205 是啊是啊，和you know一个意思嘛
@seigfried-xi 我也觉得P5针对这类词汇翻译的很好，不只是“你懂的”，其余的翻译的也很好，但有人觉得这个词看着尴尬，所以不吐不快罢了。至于算不算网络用语，由于这是个生活中的常用词，不好区分，也没什么可讨论的。
@seigfried-xi 我也觉得P5针对这类词汇翻译的很好，不只是“你懂的”，其余的翻译的也很好，但有人觉得这个词看着尴尬，所以不吐不快罢了。至于算不算网络用语，由于这是个生活中的常用词，不好区分，也没什么可讨论的。
你懂的跟you know差远了
，这可是暗示意味极强的一句话
，这可是暗示意味极强的一句话
感觉是p的，玩到第三章还没见过直播次文化，很是欣慰
对了，你们要的龙司的【操】
绝对不是港台操练的意思哦
绝对不是港台操练的意思哦
还有什么很屌之类的词
我们之中有人已经成功打入内部
挺好的这样才有代入感
P的不要太明显 真是遍地二五仔
@haosonny 其实也许就是普通的用词，但是被使用者加上那种含义就不一样了。我觉得还是用者有意
P5跟很多滥用网络语言的游戏是两码事吧？
留意的话就会发现性格比较刻板的人就绝对不会讲出这类话。
其他的，本来就是爱上网的学生甚至不乏死宅，就是要这样翻译才带感啊，这才是真的接地气
留意的话就会发现性格比较刻板的人就绝对不会讲出这类话。
其他的，本来就是爱上网的学生甚至不乏死宅，就是要这样翻译才带感啊，这才是真的接地气
p的，说的只有太丢人了这一句，虽然我第一反应也是你退群吧
@swc123s 这个估计NETA的是40大盗吧
@swc123s 这个没啥吧。。。本来日版也是阿里巴巴的读音啊
@bloodycao 操 太屌了 ←游戏里用词
@nathaniel_wu 耐槽在台湾那边比较常用，我忘了该怎么翻译比较容易理解了
阿里巴巴原意就是小偷的意思
@dairomu 《阿里巴巴和四十大盗》描绘了一个发生在中世纪阿拉伯帝国的生活故事：出身穷苦、一贫如洗的樵夫阿里巴巴在去砍柴的路上，无意中发现了强盗集团的藏宝地。他轻而易举地得到了大批财宝，但他并不完全据为已有。强盗们为除后患，密谋要杀害阿里巴巴。阿里巴巴得到了聪明、机智、嫉恶如仇的女仆莫吉娜的帮助，才化险为夷，并战胜了强盗。莫吉娜先后三次机智地破坏了强盗们的罪恶计划，使两名匪徒死在自己同伴的刀下，另37名匪徒被她用滚油烫死。她又利用献舞的机会，用匕首刺死了匪首。最后，阿里巴巴把他得到的一半财物送给了她，并让自己的儿子娶她为妻。
阿里巴巴明明是杀盗贼的。。。。
阿里巴巴明明是杀盗贼的。。。。
@bloodycao 懒得解释，自己去搜阿里巴巴在阿拉伯语里的原意是什么。
回复不能