又一款机翻中文的游戏

差评

kiritonoasuna520 2017-07-04 16:37

现在翻译这么值钱吗。。。我愿意收十块给它翻译下介绍

adafeng 2017-07-04 16:45

我曾经给《盐与圣域》的工作室发过邮件表示如果需要做中文本地化的话我可以提供帮助，对方很客气地表示没关系他们目前有优秀的本地化团队，结果……算了反正那个汉化水平大家看看就好

misaka10029 2017-07-04 16:55

@adafeng 其实汉化翻译的人工是其他语种里最低的，但厂商仍然不愿意在这上面投入成本。

uraki7034 2017-07-04 16:56

@misaka10029

谷歌团队很优秀啊（

watarasejyun 2017-07-04 17:07

@uraki7034 让那些厂商去死好了

adafeng 2017-07-04 17:10

@misaka10029

优秀的谷歌翻译啊
话说谜之声不是给一些游戏做过中文翻译嘛，他能被这些团队接受也真不容易

youmenjun 2017-07-04 17:11

商店页机翻不一定内容也是机翻

wiedzzmin 2017-07-04 17:18

@wiedzzmin 从截图来看也差不多了。。。

watarasejyun 2017-07-04 17:26

4種怪獸

iceson123 2017-07-04 17:28

我来普及一个小知识：商店页的翻译大部分是社区志愿者做的。

luna_noire 2017-07-04 17:37

谷歌不但兼职翻译，还兼职配音呢，各种视频的旁白吐槽配音

dw--shadow 2017-07-04 17:38修改

欧美小厂游戏除了英文几乎全是机翻，不光是中文，日文之类也是机翻

shadow-wyc 2017-07-04 17:46

@luna_noire 虽然社区翻译组的确有这个权利，但现在已经极少有这么做的了，现在有啥文本更新经常要过好几天才能有中文，你还指望人数本来就不多的社区翻译能有空去翻译商店页介绍

ssenkrad1994 2017-07-04 19:24

@ssenkrad1994 社区翻译的本行就是翻译商店页面，并不负责游戏内容文本翻译，难道你没看过测试题目吗，还是这几年测试题目改了？翻译组的后台界面和权限跟发行商的八竿子打不着一撇，不知道你是想说游戏内容更新中文了商店页面没及时标注还是直接翻译游戏内容，但这俩都不是社区翻译的权限。

luna_noire 2017-07-04 19:56修改

重　　　　

luna_noire 2017-07-04 19:53修改

@luna_noire 我的意思是，虽然社区有翻译游戏描述的权利，最开始也的确有很多游戏描述是社区翻译的，但是现在多语言游戏描述绝大多数是厂商直接提交的，而不是社区翻译的
后半截的意思是，steam有个更新，或者商店出啥新功能，都经常需要好久才能有中文，就比如这次夏促，贴纸页的说明过了快一周才有中文，可见现在社区翻译力量是非常不足的（据说现在已经几乎不接纳新人了），翻译游戏描述就更是心有余而力不足了

ssenkrad1994 2017-07-04 21:21修改