「野村哲也」在 E3 期间聊到《王国之心3》,并谈及中文化问题。

关于是否会「中文化」野村哲也表示「我们在积极研究在亚洲地区推出本作的相关事宜,请大家期待后续的情报。」

他还表示「这次战斗保留了以往的要素并加入了一些新东西,要素非常丰富,使得玩家在战斗中的选择更多,攻略方式也更多。」

关于角色之间复杂的人际关系「这次《王国之心3》基本上集合了系列的全部主要角色,这些角色都有各自的背景。当他们聚到一起后,会有某人与某人以前就认识,某人与某人是初次碰面等问题,情况很复杂,作为制作人也经常搞混。甚至我们找了专门的人去检查剧情上的设定是否有问题。」

关于系列的未来「作为一个持续了15年的 Dark Seeker 篇,这次与塞阿诺特的战斗会有一个了结。而《王国之心》这个系列还会继续,对于未来我还是有一些想法的。」
微博 微信 goldwatch 1周前   51回复

评论
什么情况?中文有望?
lostangelina 1周前
加勒比海盗 是迪斯尼的????
panda0079 1周前
@panda0079 王国之心2就加入了,你说呢
steins1101 1周前
这回答等于没说
wz5wz 1周前
野村的意思,劳资本篇都没摸完呢,中文根本没考虑呢
alcaliu 1周前
@panda0079 是啊
long_gundam 1周前
还在研究阶段=未来10年内有计划
lugia901012 1周前
这句话的意思说,洗洗睡吧,真粉就算没有中文,也会吃的真香系列
ai798998203 1周前
真不是我对国力有多大自信,只为了赚钱来说……这年头真敢不加中文的开发商都是硬。
我觉得从发行商那都不同意没中文吧,毕竟那么一大块蛋糕,咋也得吃两口,作为商人来看,加个I18N的资源文件换来一大票的收入,何乐不为呢。
tilerphy 1周前
想知道一个rpg游戏中文化需要多少人力财力。。国内那些免费分享的汉化组让我产生了这个疑问
pzw1998 1周前
@pzw1998 类似翻译一本书,可能是短篇,也可能是中篇。 这种最好的待遇可以参考翻译名著,就算千字百元(太罕见了,基本都是两位数行情)。一个游戏按照百万字长篇来看,10万元就够了。当然实际上文字没这么多,价格倒是会更高些,因为涉及到一些其他方面的成本。但是注意了,这是百万字啊……很少有游戏能达到这个水平。

现在的游戏制作相当一部分很规范,这些语言资源文件一条一条的翻译就好了。这些翻译,可以说就是机械性翻译工作。
但是,还有但是,有些游戏开发不规范,需要很多技术性的东西在里面,比如一些hardcode的单词,必须改编译好的逻辑文件。
还有一些游戏是花样语言资源文件,不是整句整句的(RPG倒是整句整句的多),一条多用的……翻译起来才叫费劲。
比如有些游戏公司开发的游戏Hey, I'm Ball.就这句就是一条 {"key":"Hey, I'm Ball.", "value":"嗨!我是鲍。"}
但是不排除有些公司这么的{"key":"Hey, I'm {0}.", "value":"嗨!我是{0}."} 然后给你留一个Ball让你翻译………翻译成名词还是名字呢? 这种最烦。

雅思之海,专八之柱大概是文本量和难度的双巅峰了。
传说之下的文本量也是相当巨大的。
纯量来说轨迹系列的文本量大概是最高的。
tilerphy 1周前修改
@panda0079 漫威大部分英雄、侏罗纪公园和星战都是迪士尼的,不要把迪士尼的印象停留在动画上
guiguxiaogui 1周前
求出中文,我要买all in one,还要买限定主机
hilo-lucis 1周前
@guiguxiaogui 侏罗纪公园是环球的
kayamaro_hk 1周前
出中文就买!不出中文就滚
songwei520 1周前
出中文必入,不出等崩了入
汉化肯定得SIE帮忙,看看尼尔就知道了,所以我们能做的就是要求SIE汉化。
而且真要汉化,迪斯尼肯定愿意,毕竟在中国有着巨大的市场。
knightneil10 6天前修改
说实话,中文绝对是我考虑入手的很大因素,如果只是一些简单的故事看看英文还行,王国之心这么多世界和复杂的人物关系我还是想看明白点
ericleetot 1周前
虽然对游戏感兴趣,不出也不打算入了
yuanlin83 1周前
索尼加油啊!
yuhito87 1周前
這個回答要以非黑即白的分法的話
就是沒有出中文的意思
iceson123 1周前
这种说辞很明显了,中文一定有,没有你让我们期待个鬼啊
qingyyy 1周前
这么说 就是说明中文化可能性很大了 不然他根本不会提的
amurojiang 1周前
@iceson123 @qingyyy 为啥你们俩可以得出完全相反的结论
icerodhong1990 1周前
我覺得漢化有計劃開始的話絕對不會這種腔調 離發售半年時間 要是現在已經有在漢化或準備開工 起碼能畫個中文化的餅 明年秋就有了之類 提高關注度 預售銷量up

而不是我們在積極研究 請期待等等
iceson123 1周前修改
已经感觉不到我们能玩到中文版的资格
summer_1_breeze 1周前
如果有中真的想趁此升级pro限定机
andrew_yuan 1周前
@summer_1_breeze 不存在的
uchiha_love 1周前
索尼发布会上还有个一闪而过的all in one合集?
tzroy 1周前
@tzroy se商城已经出预订了 今天看美服数字版也有了
andrew_yuan 1周前
不是se的事,这游戏出中文可不只有汉化这么简单啊
xiadexia 1周前
kh3和支狼是本次e3我唯二有兴趣的游戏,没有中文实在太遗憾了。
hano_35th 1周前
我觉得如果没有想法的话根本不会提中文化这事,另外中文第一作不同步很正常,晚半年的都大有人在
zyt133123132 1周前
指望下东方明珠吧,万一成真了呢
shuanghuachun 1周前
2.8时中文的采访“现在我们还没有做出做出最终的决定,至于能不能中文化,还是要征求大家的意见。”
3 时中文的采访“我们在积极研究在亚洲地区推出本作的相关事宜,请大家期待后续的情报。”
我觉得应该是会有的...但愿
piccolotao16 1周前
有意愿找SIE聊聊吧,本来也没期待SE自己会进行汉化,现在的主要问题是不是迪士尼的海外版权呀。总之只要有中文化的计划(最好是全系列的)三年我也能等。
oayx_7453251 1周前
按照KH的传统,有中文估计也看不明白的
lolonoa11 1周前
意思是你11区不算亚洲咯...
jim_12123 1周前
不少东西版权在迪士尼,不是史艾自己说了算的。
但最终还是要看史艾会不会去争取。
lovemytieria 1周前
@panda0079 迪士尼乐园还有加勒比海盗区呢
nikezhang 1周前
@panda0079 加勒比海盗本来就是根据迪士尼乐园的同名游乐项目衍生出来的电影
joeriland 1周前
@guiguxiaogui  迪斯尼这么吊, 期待漫威的都上 KH
千万别出中文,我要玩日文的,一出中文,某宝只有中文了,日文就价格很高
panda0079 1周前
出中文买包!不出……我也买………(._.)
tokikasuke 1周前
真粉就算是甲骨文也会照样摸索这玩,大概我理解是这样
nightfox0918 1周前
看到冰雪奇缘 有点想玩
vanjo1314 6天前
@panda0079 难道不是日文更便宜吗?记得如龙中文发售之后日文贬值很快。一般贵的是日版(并且出不出一样贵)
xlphxj 6天前修改
问题是这个游戏不是se一个人说了算,还有万恶的迪士尼
reenj 6天前
不出中文玩起来有点累~自己还要慢慢理解
calvinklein-yzp 6天前
全系列中文化搞起啊,求迪士尼和se给我一个入坑的机会
oszj123 6天前
最后的姐姐不够还原啊
pengjunyan09 6天前
应该是有中文了吧
wty331 6天前
中文赶紧出吧,KH系列一直没中文真的不像是SE现在的作风。
在我看来王国之心的题材出国行都是很正常的,结果竟然什么也没有。
aozaki_shin 3天前
发表评论,请先 登录
T