题主悬赏了80铜    |    已采纳 zyt133123132 的答案

请问为什么《玩家一号》同名电影在国内的译名成了《头号玩家》？

微博   微信 2018-04-03 11:50     31个回答 其他
个人感觉两个名字有很大区别啊。。。
ready player one 不应该是红白机（或者别的平台）上的开始界面上选1p、2p的情景吗？


更新
感觉大家都充分表达了头号玩家这个名字的优势。
不过我提这个问题的初衷其实是想知道国内引进方在决定片名的时候都经历了什么
他们究竟是理解了原来标题的意思然后讨论了好长时间才决定了片名
还是一拍脑门就头号玩家了。
回答
  • uraki7034
    谁规定翻译就要原封不动地拿过来？
    2018-04-03 11:53
  • zazekakera
    因为做影片翻译的和原著翻译的不是一个人；原著在国内影响力不大，换个名字也无可厚非
    2018-04-03 12:02
  • name1shard
    coco还被叫成寻梦环游记呢头号玩家估计是看完电影之后翻译的吧emmm。要求谁都知道红白机这个梗有点过分的，是这个梗没错但确实跟剧情没啥关系
    2018-04-03 12:02
  • 本条答案已被采纳 zyt133123132
    愿意不是很好翻，也不是很好叫吧。 玩家一号啥意思我都是今早才反应过来（如果是1P2P我倒是能反应过来）
    毕竟电影还是要卖给啥也不知道的人那么作为排行榜第一，叫做头号玩家就比较讨巧了
    2018-04-03 12:11修改
  • barneyup
    玩家一号让我想到长江七号
    2018-04-03 12:41
  • fred_sanity
    1P准备
    2018-04-03 12:54
  • youmenjun
    1p准备这个翻译更好
    2018-04-03 13:14
  • nydcd
    为什么你认为翻译是玩家一号
    一个道理吧
    喵喵喵？
    2018-04-03 13:24
  • long_gundam
    电影里GUNDAM还翻译为高达呢。大陆注册还是敢达呢。谁规定，翻译组不能翻译成港版的高达了？
    2018-04-03 13:27
  • adafeng
    我觉得都ok啦,而且头号玩家和二号玩家也可以的，总比生化危机和最终幻想翻译的好
    2018-04-03 13:54
  • tsukasah123
    起码不是刺激2018
    2018-04-03 16:41
  • jasonstatham2015
    没啥问题啊~这名字还能接受！ 你没见过国产电视剧或电影到了国外那翻译···不忍直视！
    2018-04-03 16:49修改
  • davidkong23
    结合剧情来说

    头号玩家翻的很不错
    2018-04-03 17:49
  • themarvellouscjj
    不如叫神鬼玩家
    2018-04-03 17:50
  • headlights2001
    这个问题你要问引进方咱们在这讨论能讨论个啥
    2018-04-03 18:29
  • mogennju
    刚才我还在寻思ready player one为什么翻译成玩家一号
    2018-04-03 21:54修改
  • god_help_sakula
    请问我在知乎还是百度知道
    2018-04-03 21:53
  • ufotable_gakki
    港台那边貌似被翻译成一级玩家
    2018-04-03 21:56
  • spencerlaws
    港台三级玩家
    2018-04-04 07:43
  • rubenxplay
    玩者一号，头号玩者
    2018-04-04 08:57
  • cherry_wong
    HK:挑战者1号
    2018-04-04 09:39
  • omi880709
    龙 还在国内要统一翻译成 拽跟
    2018-04-04 10:53
  • notmyzhang
    参考下刺激1995
    2018-04-04 11:46
  • jyuhougi
    好电影，支持一下。
    2018-04-13 18:05
  • milnofluegeln
    大陆：玩家总动员

    台湾：神鬼玩家

    香港：二十五世纪杀人VR
    2018-04-13 21:02
发表评论，请先 登录

贵宾 Lv.4

T