《神秘海域4 盗贼末路》关于神海4的一个剧情问题（有一定剧透）

这段话没印象了 不过毒的话 大概是3里面 后面有3的剧透 3里面德雷克一行人被毒害得不轻 德雷克还差点挂了 应该算是他离死最近的一次吧 处于完全孤立的状态 要不是有陌生人救他 肯定死 大概是有阴影了？

特意查了一下wiki原文：https://game-scripts.fandom.com/wiki/Uncharted_4:_A_Thief%27s_End
内特：More cannons. Just like at Tew’s mansion.
艾莲娜：I guess the poison is mightier than the cannons.
内特：What？
艾莲娜：You know, ‘cause he ended up poisoning… Yeah, that was bad… Sorry.
内特：Yup, pretty bad. ...

前两句就和你说的意思一样，艾莲娜说的是“毒比火药更有用”。随后内特的What是困惑，不解的意思（“啥意思？”）。
然后艾莲娜解释了poison这个双关（poisoning还有败坏的意思），指托马斯·图的人品败坏，毒死了所有人。“毒”和“败坏”是英语才能懂的双关。
刚说完艾莲娜就承认这个笑话很冷（Pretty bad），随后道歉，然后内特也附和“确实很冷”。之后对话就是其他话题了。

这大概能解答你的疑惑。

又想到一点可能，内特第一句是有押韵的（cannon和mansion），所以艾莲娜也想对一句（poison和cannon），于是就有了第二句话。