BLAZE系列全部汉化完成~

微博   微信 2015-02-03 11:24编辑     11评论
planlist
虽然不是全部自己汉化，但是大概吧，求赞！前几部是官译啦。里面有好多翻译过来还是很喜感的~今天的风儿有点喧嚣呢~
游戏列表
BLAZBLUE Trophy

PS3苍翼默示录 厄运扳机

白1 金2 银10 铜38 总51
尚未获得
BlazBlue Continuum Shift Trophy

PS3苍翼默示录 连续变换

白1 金3 银5 铜51 总60
尚未获得
BlazBlue: Continuum Shift EXTEND Trophy

PS3苍翼默示录 连续变换 扩展版

白1 金2 银10 铜38 总51
尚未获得
BlazBlue: Continuum Shift EXTEND Trophy

PSV苍翼默示录 连续变换 扩展版

白1 金2 银10 铜38 总51
这里就好乱了.....因为前人只翻译了局部....
100%
12年8月31日完成
BLAZBLUE CHRONOPHANTASMA Trophy

PS3苍翼默示录 刻之幻影

白1 金3 银5 铜48 总57
这里求解下“殺ッテヤルデス”该怎么翻译？
 尚未获得
BLAZBLUE CHRONOPHANTASMA Trophy

PSV苍翼默示录 刻之幻影

白1 金3 银5 铜48 总57
100%
14年8月04日完成
XBLAZE CODE : EMBRYO

PS3X苍翼 代号 胚胎

白1 金4 银8 铜26 总39
这里就不是本人翻译的了，感觉奖杯名称翻没啥意义，就没帮忙。
100%
14年2月27日完成
XBLAZE CODE : EMBRYO

PSVX苍翼 代号 胚胎

白1 金4 银8 铜26 总39
100%
14年2月16日完成
XBLAZE CODE : EMBRYO

PS3X苍翼 代号 胚胎

白1 金4 银8 铜26 总39
部分是按照日文来的，因为实在不懂
 尚未获得
XBLAZE CODE : EMBRYO

PSVX苍翼 代号 胚胎

白1 金4 银8 铜26 总39
尚未获得
评论
没懂？
jimmyleohk 2014-05-08 19:09
@jimmyleohk 估计是奖杯的翻译
noctis_lucis728 2014-05-08 19:13
@jimmyleohk 加了游列就能明白了吧？话说这几作BLAZE BLUE总是有的中文有的日文有的英文，求Staff给统一一下。
acg19940506 2014-05-08 19:24修改
话说这几作BLAZE BLUE总是有的中文有的日文有的英文，求Staff给统一一下@jimmyleo。
acg19940506 2014-05-08 19:23
啊 懂了 翻译奖杯是吧...
还以为是汉化游戏呢...

已赞. 你说的奖杯信息会想办法弄齐.
jimmyleohk 2014-05-08 21:15
@acg19940506 殺ッテヤルデス 游戏没玩过，字面意思很好理解啊- -b
殺 ッテ ヤル デス 这样断句看懂了吧？殺这个不说了。。。 ッテ这个类似口语之类的那种口头禅 ヤル 经常看动画都听到过的，我现在没日文输入法，用罗马注音就是yaru jyanaino（挺能干的） デス敬语不用翻
总结下就是挺能杀的 开始杀戮吧 大概这个意思
rikki-chiang 2014-05-08 23:21
@rikki-chiang 我个人认为テヤルデス（teyarudesu）是个什么专有名词之类的，不过姑且先这样译着吧~
acg19940506 2014-05-09 13:16
BBCP你到赶紧出中文啊混蛋！又出英文XBLAZE闹哪样！
acg19940506 2014-06-23 00:57
@acg19940506 好像是24號吧，我也在等下載
bodeedee 2014-06-23 01:02
デス可以说特意加在句尾的口癖吧？
殺ッテヤル一般是可以翻译成“看老子干了你”的
wgwg12345 2014-06-23 11:57
@bodeedee  终于来了！！！！！！！！！
acg19940506 2014-06-26 21:04修改
回复不能

T