「TpGS 16」女性向游戏《金色琴弦4》、《薄樱鬼 真改 风之章》宣布中文化

微博   微信 2016-01-27 14:59发布     51评论
tpgs16
SCET刚刚宣布，PS Vita 女性向知名游戏《金色琴弦》系列最新作《金色琴弦 4》、《薄樱鬼》系列最新作《薄樱鬼 真改 风之章》将中文化。



《金色琴弦 4》是女性向恋爱、养成模拟游戏《金色琴弦》系列最新作，描写希望成为小提琴家的少女，与少女身边各个少年的恋爱故事。而在这次最新作当中，游戏舞台的季节将会由夏季转到秋冬，描写前作《金色琴弦 3》之后的故事。



《薄樱鬼》则以日本历史上真实存在的「新选组」为主轴。故事描述女主角「雪村千鹤」为了找寻身为西医的父亲而上京，并在遇上新选组后，与新选组的成员们共同生活，并且更发现了隐藏在他们背后的秘密……



《薄樱鬼 真改 风之章》的本篇内容将依据《随想录》和前日谭《黎明录》重新调整架构，并针对部分剧情进行补充，并新增「伊庭八郎」、「相马主计」、「坂本龙马」、「武田观柳斋」、「三木三郎」、「本山小太郎」、「野村利三郎」、「中冈慎太郎」等 8 名可攻略角色。

From.台北电玩展展前记者会
评论
喵了个咪的为毛男性向的GAL没一个中文化的？
就连早早就说好了的机器人笔记的港中也这样无疾而终了。。。
tangtian0110 2016-01-27 15:02
我晕，难道乙女向AVG比萌豚游戏的销量还高？
fiytodie 2016-01-27 15:05
我的金色琴弦啊啊啊啊啊！
容我冷静一会儿...虽说最喜欢的还是2f，但是能中文化就满足了
a_daidaic28 2016-01-27 15:05
好好好，薄樱鬼无视。金弦4都能中文化，光荣爸爸我爱你啊！！！
joeriland 2016-01-27 15:06
@a_daidaic28 不过虽然很开心，我还是想买日版是怎么回事。。。
joeriland 2016-01-27 15:07
这就是传说中的白金神作么
bloodycao 2016-01-27 15:08
@joeriland 你是说可（ken）能（ding）渣汉化么
a_daidaic28 2016-01-27 15:10
@bloodycao 呕吐妹社的乙女游戏你说是白金神作确实没错，但你要说暗荣脱裤魔的乙女游戏是白金神作我就不能不站出来反驳你了233，我暗荣爸爸连乙女游戏都离不开刷刷刷
joeriland 2016-01-27 15:11
暗荣的几部早该有中文了
motomi723 2016-01-27 15:11
我内心的情感是异常微妙的……
金弦本命作……怕被翻译毁了……
哎……反正我定了P盒了……
hinakanade 2016-01-27 15:11
@a_daidaic28 23333没错我就是这么想的，比如作曲家和曲子的名字翻译成完全不认识的人什么的
joeriland 2016-01-27 15:12
@joeriland 买日版就买日版呗 中文化的好处对会日文的人来说就是1、玩的人多了 厂商赚钱 续作有希望了。2、不同步发售的游戏可以等买便宜的港日版了
watarasejyun 2016-01-27 15:14
@watarasejyun 第一条我同意，但第二条感觉对乙女游戏不适用啊，毕竟出货量不大，估计该贵还是贵。
joeriland 2016-01-27 15:16
乙女游戏……算了反正只要是中文什么游戏也好，有总比没有强是不
ryoukey 2016-01-27 15:16
@joeriland 主要之乙女游戏很少有港日啊！大部分都是只有纯日版。。。
watarasejyun 2016-01-27 15:22修改
@joeriland 常凯申、门修斯欢迎你
a_daidaic28 2016-01-27 15:26
@watarasejyun 也对，不过前几天安1重置港服竟然有下载版，虽然很贵但也算是好兆头了（然而我还是买了日版
joeriland 2016-01-27 15:26
@a_daidaic28 哈哈哈哈哈哈憋这样，瞬间决定还是买日版规避风险
joeriland 2016-01-27 15:27
@joeriland 必须买日版……台北电玩展的消息我不得不怀疑翻译问题……
hinakanade 2016-01-27 15:28
@hinakanade 台式翻译不可避233
joeriland 2016-01-27 15:29
@joeriland 暗荣这个小婊砸又延期了我要等不及了！！快把小奏和响也吐出来！！
hinakanade 2016-01-27 15:32
问题不是galge还是乙女，关键在厂商
ccrah 2016-01-27 15:34
其实一直觉得乙女不需要汉化，因为打乙女的多半恋声，恋声的多半会日语……

不过后来问了问身边的乙女粉们。很多表示看得懂日文不代表看日文不累呀……
godgundam114 2016-01-27 15:42
@hinakanade 卧槽，延到3月10日了，竟然没看到
joeriland 2016-01-27 15:42
@godgundam114 奖杯党表示看不懂玩的好折磨，而且我觉得游戏不该故步自封，永远就是圈一部分人的钱，传教才是正途，怎么样去拉更多的人来玩自家的游戏，对安利党，好奇党，厂商来说是三方共赢的事情，打个比方，你以前安利我玩这些，我看都看不懂，玩篮子，现在至少有可能安利到人了
bloodycao 2016-01-27 15:44
@watarasejyun 我之前在香港动漫电玩节买的两张呕吐妹的乙女游戏发现是港日的，暗荣和呕吐妹的可能都有港日？
ailuros_d 2016-01-27 15:58
真改风之章已经玩过，金4已经订了日版，不过有中文是好事，只要不爆死，以后中文乙游就会更多
希望剧本难的出中文，比如takuyo家的，剧本文艺，难看懂，虽然感觉只是妄想
miss1204 2016-01-27 16:01
天呐居然中文化，不知道翻译水平如何。。说真的翻得很奇怪的话反而会阻碍理解剧情
ielucidator 2016-01-27 16:01
@bloodycao 其实恋声圈一般不会安利别人，尤其是不懂日语的人。自己玩自己的就够了。
godgundam114 2016-01-27 16:09
@miss1204 乙女游戏有能力搞中文的目前也只有暗荣和O社那种大社了，呕吐妹推的还是铁打的薄樱鬼，Takuyo家中文化还是有点遥远.....
ailuros_d 2016-01-27 16:09
说话的psv机器人笔记中文呢？！
gilovedan 2016-01-27 16:11
@godgundam114 不好说，我就一直羡慕你们日语一级都是白金达人，我倒是很想刷这些白金，但是真是无从下手，实在不想为了白金而白金，还有一点，这对厂商来说是好事，反正我要吐槽的就是日本一，其实日本一很多游戏都不错，奈何学习任地狱大法
bloodycao 2016-01-27 16:11
安利党是因为安利的都是些有共同兴趣爱好的人，天知道中文化了会引来什么样的幺蛾子……
以为全都是男性觉得就是搞基的乙女就是搞基党，把好好的乙女作品非得YY成腐顺道再在你面前跳两脚的……也不是没有
不怕他汉化，汉化当然是越多越好，国内风气各种不对，再怎么好的汉化总会招苍蝇……
hinakanade 2016-01-27 16:14
@bloodycao 其实我只是单单吐槽乙女游戏而已。普通游戏的汉化当然不错的。比如如龙确实带动了很多人。
当然实际上能去汉化总是好的。只是担心汉化了却依然卖不好反而冷了汉化厂商的心。
godgundam114 2016-01-27 16:16
@godgundam114 这个是最可怕的，希望汉化的游戏一切都好
如龙我以前都是优酷通关的，这次0 极都算给世嘉还钱了
主要是日文佳作多，日本人对文字的钻研推敲绝对是极好的，所以很多小众游戏一旦汉化都UP了好几个档次
我就记得当年弹丸1PSP刚汉化，我就从此成为厨了
日本一真的不解释，流行之神从各个意义上都是神作，奈何学习任地狱300年
bloodycao 2016-01-27 16:22
以后乙女至少双白的节奏么~
dj-an2011 2016-01-27 16:36
乙女游戏文字量太大，汉化问题不可避。这种文字量对比上销量来看也只有薄樱鬼和NEO ROMANCE系列敢搞中文化了。当然薄樱鬼越做越烂我也就不吐槽了，乙女游戏性之王还是得看暗荣粑粑，财大气粗有保障。
joeriland 2016-01-27 16:38
@joeriland 问题就是老有人说怕文字量大的汉化不合算，TMD文字量小的也没见他们汉化啊，JUST CAUSE3主机估计也是告别中文了还有好多欧美作品都没汉化，MAD MAX，蝙蝠侠表示围观
bloodycao 2016-01-27 17:28
@godgundam114 是的 文字游戏真想玩的基本都会学日语 不学等汉化的很多都是跟风罢了
可能有点地图炮吧 希望真的想玩 没机会学日语的小伙伴不要介意吧
watarasejyun 2016-01-28 14:13修改
居然出中文，买买买
makotowater2015 2016-01-27 18:07
表示还是想买日版的金色琴弦4，须永老师帅帅哒，第一个推的必定是他
薄樱鬼就算了吧，不是我的菜
sakuraikoi 2016-01-27 18:29
@bloodycao 华纳瞧不上华语市场也不是一天两天了，还有SE欧洲那边除了晶体动力全都不买华语玩家的帐，简直呵呵哒。
joeriland 2016-01-27 18:43
@joeriland 索尼可以自己搞啊，好多都是索尼自行汉化的啊
bloodycao 2016-01-27 18:59
其实这2个游戏就是试水作，销量暴死就以后不会有中文的乙女游戏，销量好的话以后各种乙女游戏都有中文化的可能。。其实我希望疾走王子中文化的。。
zane0508 2016-01-27 19:15
@bloodycao 索尼汉化也要厂商有意愿才行啊，华纳这死样子，谁会主动找它。。。
joeriland 2016-01-27 20:59
有些时候厂商自己汉化不用心，出了些翻译错误甚至是错别字什么的，然后玩家不买账，到时候又怪汉化没市场卖不出去就不再汉化了
sorryzxl 2016-01-27 21:36
喵的，近月给我中文化啊
jinkirakira 2016-01-27 22:28
A9官微说√LETTER也繁中啊。
shinnwalker61 2016-01-27 22:49
总算开始有乙女游戏了吗~好开心呀~又看到了希望
yanninsa 2016-01-28 13:57
@watarasejyun 觉得把跟风改为一时的热情更加准确一点ww
ielucidator 2016-01-28 14:00
看得懂日文不代表看日文不累

@godgundam114 这说法一看就知道是懂的人…
真的很累的好吗人家玩游戏是放松我们玩游戏还是在学日语阿…
guaiyetta 2016-01-28 14:08修改
回复不能

关联游戏
关联奖杯
T