SSD同人漫画「生誕の日」渣翻- -

微博   微信 2016-01-27 21:44编辑     12评论
P站上一个画师画的同人漫画，看起来篇幅不长，就汉化了试试
很多地方翻译的不太好，请朱军见谅了
比如说那个诞生，这里其实是日文里一个文字游戏，翻起来不是很能传达原意的说……
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=48539116








看起来应该是莫德雷德日常的干掉亚法隆魔法使，结果魔法使变南瓜灯了，但是被莫德雷德救济了
现在想想诞生或许翻译成重生比较好……
另外，倒数第二页的活下去应该是伊莱恩的手……
评论
我还是觉得原版的图片配字的理解能力更好
chenyongpeng 2016-01-27 20:57
顶一个，翻译君都是活雷锋
mogennju 2016-01-27 21:01
支持一下，好久没看到ssd的贴了
莫德雷德这个角色我到现在都不是很懂
hlx199612 2016-01-27 21:22
果然是。。。好看啊這個劇情。。。。ssd的主線劇情我翻了三四遍了
shasange3 2016-01-27 21:42
ssd剧情都忘的差不多了
eggpain_ 2016-01-28 03:11
Vita给我最美好的记忆就是SSD了 感谢翻译君(・∀・)
chuchu_christina 2016-01-28 03:38
@hlx199612 莫德雷德就是以前是亚法隆的处刑人，杀死那些变成魔物的魔法使，或许还包括新人魔法使，试炼一章说过如果不献祭伙伴的话就会被亚法隆的使者处刑云云
积累的代价越来越大，最后莫德雷德却被伊莱恩救济了，于是就脱离亚法隆到圣休亚里，也是当魔法使杀手，但是其实是伪装成杀死了亚法隆的魔法使，实际上却是让魔法使们改名换姓的活下去
kawaks16 2016-01-28 08:27
@kawaks16 thx
hlx199612 2016-01-28 08:34
非常喜欢莫德雷德这个角色
s0105yc 2016-01-28 08:36
莫德雷德留给我最深刻的印象，就是钦点了亚瑟卡姆兰作为伊莱恩的配偶。
zwei_ce 2016-01-28 09:15
@zwei_ce 我感觉亚瑟卡姆兰是伊莱恩和那个圣休亚里的后代……
kawaks16 2016-01-28 12:59
@kawaks16 我记错了。。哎。。。老了。。。
zwei_ce 2016-01-29 06:10
回复不能

关联游戏
关联奖杯
T