PS4PSV《方根书简 | √letter》首部中文宣传片释出,2016年春发售

微博   微信 1年前编辑   84评论


昨天(27)2016 台北国际电玩展的展前发布会上,《方根书简(√Letter)》正式宣布将于 2016年春发布中文版。并在稍后公布了首部中文宣传片。

视频只能使用 youku 和 bilibili 哦


世界观




本作将会是「角川悬疑游戏」系列的首发作品,主打基于日本各地文化和历史来交织而成的群像剧。玩家将要扮演主角,为了解开高中时代的笔友「文野亚弥」因为不明原因,一切书信往来皆遭断绝的谜团,他在 15 年后踏足岛根县各地查访,来解开 1999 当年的事件真相。


舞台

本作的舞台是立于被具有着透明感的风土人情,历史,以及文化遗产所眷顾的岛根县。
多次进行当地取材,为了能够忠实地再现出人们居住着并具有「青春的原始风景」的岛根县



游戏中的登场地点从著名的观光景点甚至是当地人经常惠临的店铺,会出现很多这样实际存在的地方。


玩家在一边追寻着被谜团所包围的笔友——文野亚弥的踪迹开始走访于岛根,同时又一边体味着松江,出云的风景之旅。


角色

ヒロイン「文野亜弥(ふみのあや)」(CV:日高のり子)



主人公十五年前与之互通信件的笔友,是当时就读于岛根县立松江大庭高校高校三年生。
从笔尖所书写的高中生活可以看出是有个待人和善,身边也围绕着许多心灵相通的朋友的一介学生。与她相关的信息除此之外便无其他,对于主人来说就是这样彼此交换承载着少许恋心的信件的笔友而已。

然而十五年后的现在,看到了偶然间所发现的毕业之际所写的最后一封信,彼时的想法瞬间转变。至今为止她所讲述的那些学园生活一切都是假的么?
为了寻求真相,又亦是为了寻找她,主人公继羽田之后又朝向岛根出发。在那里所逐渐清晰起来的她的真相是……

田中耕介(メガネ)



松江市政府意见接待课的33岁男性。关于文野亚弥闭口不提,不过,看那个样子应该是在亚弥的信上被写作「眼镜」的朋友。

当时被认为是学霸,不过,成绩从高中3年的夏天开始下降,第一志愿的国立大落选了。毕业于无名的私立大学,得到市政府这个稳定的工作。

口头语「~ですよね」。多少有点口吃。语调谨慎认真,不过,对自己没有自信。

15年前的咒语至今一直没解开。

主人公・中村貴之

在东京生活的33岁男性。对15年前与之通信的文野亚弥抱持好感,然而第十封信没有回音,觉得自己被讨厌了。15年后,找到了谜的第十一封,为了查明「在她身上发生了什么」的真相而来到岛根县松江。


海量风景图












From.SCET
评论
查看更早的评论
@watarasejyun 虽然确实有多义或者双关的可能性,不过我觉得在信息不多的情况下根据标题设计直译一下还是可以的,起码没有让我觉得这是台译,比起类似“战栗时空”什么的面目全非型还是要好些

当然还有可能是:
ルート作为“路线”理解:来信追踪(怎么听起来像电视节目……)
ルート作为“根源”理解:根源信笺
ルート作为“岛根”的“根”理解:岛根来信
脑洞大开的理解:根证书
strielia 1年前
有中文,买买买!
lcflove2 1年前
女主角为什么杀人?
darkerblackbk 1年前
黑丝女主PRPRPR。。。怎么我感觉这人设好像跟生存档案的黑丝黑长直人设差不多啊。。=。=
psv372174547 1年前
突然脑洞大开,解决了查案问题后,男主角穿越到15年前,然后把女主角给泡了。可喜可贺,可口可乐~~~~~~~~~~~~~~~~~~
psv372174547 1年前
这人设是做LovePlus的么,反正买买买!
tucaoordie 1年前
@darkerblackbk 知道女主角为何杀人 这游戏还有玩的意思么?
watarasejyun 1年前
悬疑类,哈哈哈,最爱了,首发!!!!
pian_du_feng 1年前
中文买买买

不是岛国语,不是棒子语,有中文太赞了
mizukinone 1年前修改
松江
lannwww 1年前
有中文就买
shadowzj_jp00 1年前
场景美哭我。。一定买买买~!
loneyfredom 1年前
@psv372174547 就是一个人画的 成名作LOVE PLUS
dhanamjaya 1年前
好棒的感觉
happyrainbowb 1年前
有中文版,太好了
jameawp 1年前
=。=本来打算啃日版当做日语学习的修炼的。。。这时候又跟我说有中文版。。。
s0105yc 1年前
中文 买买买!!!而且还是个人比较喜欢的悬疑~!
outtiger 1年前
终于不用啃生肉了
wang9563 1年前
@watarasejyun @strielia 谢谢懂日文的提供多方面的解释。

觉得方根书简的名字好文艺怎么破~ 越发喜欢了,买买买!
purple22moon 1年前
画风我喜
hthomura 1年前
有主题的话首发支持一下
hlx199612 1年前
画风喜欢!中文很赞!
biki1122 1年前
@hlx199612 同求出个主题,现在港服主题好看的基本没有啊
sorryzxl 1年前
话说16年春,他们说的春不是我们这里立春到立夏的时间吧。之前等魔界5的时候也是说15年夏,结果都立秋了之后才发售,结果别人和我说日本那边季节不是按我们这边算的。那这次说的16年春最晚是到几月的啊
minnaha 1年前
这个中文化我必须来张支持一发
huhaosp 1年前
买买买 同一个画师啊
capsizeyou 1年前
场景图很棒啊
suika_xixi 1年前
场景有种新海诚的动画中的感觉啊,好顶赞!!!!
mj-ecust 1年前
一眼看成田中谦介
j_tyuan 1年前
明明台湾那么多书名粉碎机,这次译名怎么如此粗暴直接,不过我喜欢
solatsubasa 1年前修改
就冲着这黑丝和中文版,不来一发吗?
ioriyin 1年前
买!PS4这类能中文化的太少了,还好湾湾死宅多,有点市场。
nannokun 1年前
我觉得这个译名很好啊,毕竟谁也不知道原标题啥意思,还不如直译。如果是生存档案那种中二RPG听起来像悬疑美剧,那还是不要直译了2333
joeriland 1年前
岳父的人设 想宁宁了
yisola 1年前
@joeriland 直译 生存档案 空之彼方 不比台湾的那个“亡者戰記 在另一側的天空下”好么
watarasejyun 1年前
@watarasejyun 生存档案听起来难道不像悬疑美剧吗不过空之彼方蛮好
joeriland 1年前
@watarasejyun 我觉得是不是把root和route弄混了,root在英语里并没有路线的意思,虽然两个词写作和式英语一样,不代表是同一个词
misaka10029 1年前
@misaka10029 在英语里面没有 但是日语√是有的啦 我括号里特别写了“√”的 这个词在AVG游戏里面 常常代表某人路线
watarasejyun 1年前修改
@watarasejyun 那也只是因为ルート这个写法一样吧…
misaka10029 1年前
田中(゚ω゚) 笑
见到这名字就先 飞个妈吧
lbxshw 1年前
@misaka10029 不。。。你如果玩过 Root√Double 会理解的。。。
watarasejyun 1年前
@watarasejyun 但那个游戏是双重起源。。。。
naoiayako 1年前
@naoiayako 也有路线的意思的= =可能我们理解不同吧 我感觉的是标准的日语双关。。。

『ルートダブル』という題名のとおり、本作品では2人の主人公それぞれの視点から物語が描かれる
wiki里面解释的也是 两条线路的双关
watarasejyun 1年前修改
@watarasejyun KID的那个游戏不是译作“双重起源”吗…ROOT和ROUTE本身并不是日本人造的外来语【如艦これ代表的艦隊クラクション】,按理说是不会有词源以外的意思的,当然如果非要说有路线的意思…嘛也就这样吧
misaka10029 1年前
@misaka10029 你不小心打错了吧クラクション,是汽车喇叭啊
naoiayako 1年前
@misaka10029 √letter 官方没给出原文是「root letter」 官网也是r-letter 所以我感觉也可能也是双关 毕竟官方什么也没说。。。
还有是艦隊コレクション……
watarasejyun 1年前修改
@naoiayako 啊咧我是想打collection来着,可能我想当然了_(:3 / ∠)_
misaka10029 1年前
@watarasejyun 这个学问很深,可以研究一下他们脑子当时到底是怎么想的
naoiayako 1年前
@misaka10029 @naoiayako 看官网这里

信件内容引导不同的结局 更可以猜测是 是路线和根源的双关了。。
watarasejyun 1年前修改
@watarasejyun 低级错误_(:3 / ∠)_没读一下就发出去了
misaka10029 1年前
@watarasejyun 讲道理的话看图道理完全是这样,图里也没有ROOT出现,ルート来表现游戏的目的完全没有问他,可发售后就有了个英文名ROOTレター,我感觉他们是想搞个大新闻
naoiayako 1年前
@naoiayako 撒,等游戏出了才能好好判断,毕竟日本人玩双关梗玩得太多了。。。
所以我前面也说了ルート“可能"不是方根的意思 毕竟没看全剧情 不能确定

说起来 当初我做这篇游戏的新闻的时候写成的root letter 其实就是参考 root double的英文名23333333333
watarasejyun 1年前修改
@watarasejyun 不谈啦不谈啦 边角功夫不影响游戏质量
naoiayako 1年前
@naoiayako 等游戏出再谈剧情吧 毕竟这点信息看不清制作人的脑洞
watarasejyun 1年前
买了
izayoimkiku 1年前
悬疑向adv 买买买
joker_lie 1年前
好棒!还有中文\^O^/买!希望早点出!不要踩着春天的尾巴(「・ω・)「
lovgud 1年前
诚哥快跑!
anikistone 1年前
有点喜欢
cheneywentao 1年前
中文首发买买买
qjs1994 1年前
发表评论,请先 登录
关联奖杯
T