PS4PSV《十字架少女Σ | CroixleurΣ》速白攻略心得 ～简评及前言～

http://www.tudou.com/v/lY9jnzuSjlQ/&resourceId=2642269_04_02_99&tid=0/v.swf
附录片段 - 1 （密码：123456）
这个片段收录了四个版本的开场白。

顺序分别为：

ルクレチア（Cv. 井口裕香）丶フランチェスカ（Cv. 藤村歩）丶カテリナ（Cv. 照井春佳）丶サラ・アンニカ（Cv. 明坂聡美）。

时间各为二分零五秒左右。

切换方法：

在任一模式（推荐训练模式）下按以下角色对应表选择角色，选择角色後进入游戏，退出游戏，等待保存完毕，关掉游戏再开即可。

角色对应（例：如果想听ルクレチア的语音，选择フランチェスカ即可）：

ルクレチア ←→ フランチェスカ

カテリナ ←→ サラ・アンニカ

切换後不只是开场白的叙述人不同，
系统语音也会被替换为对应的叙述人。

先把结论写在前面：

游戏标题中的「クロワルール (Croixleur)」是开发商(社团)souvenir circ.的自造词。不要考虑这标题的中文译名是甚麽，直接念原名就行了。

读法可以照着法语的读法 (qua/lur) 读，也可以照着英语的读法 (croi/lur) 读，也可以照着日语的读法 (kurowa/ru-ru) 读。爱咋读咋读。

一开始请教了Google老师「クロワルール (Croixleur)」的意思是甚麽，结果甚麽都没找到。

然後去问了百毒，找到了两个版本的译名：

「十字架少女」和「黑色规则」

「黑色规则」还好理解是怎麽翻译过来的：

(日) クロ = 黑 ; (日) ワ = (不翻译) ; (日) ルール = 规则

游戏内有”黑色”部分(EXTRA模式)，再联系一下根本没什麽存在感的剧情，
所以这个翻译好像没什麽错。

「十字架少女」的话应该是这麽得来的：

(法) Croix = 十字架 ; (法) leur = (代词，代「他/她/它们」)

然後咱回想了一下这游戏根本没什麽存在感的主线流程，
再在游戏中翻了翻武器，好像和十字架没什麽关系啊…
再加上这是个日本产游戏= =

但只要把标题从法文翻成英文就讲得通了。

即：

(法) Croix = (英) cross = 十字架 / 交错 ; (法) leur = (英) them = (代词，代「他/她/它们」)

合在一起，即：

cross (交错) them (她们)

再经中二式的脑补加工一下：

(命运/时空)交错(的)少女们

PROBLEM SOLVED.

日本游戏厂商(无论是大厂还是独立游戏厂(同人)的起标题能力真特麽令人蛋疼= =
咱也是闲的蛋疼= =

咱选择直接念日文原名。

※PS Vita版をご購入いただいた方は、今夏配信予定のPS4®版が配信され次第ダウンロードすることが可能です。

チェルシーさんは7の魔神をブッ殺さねばならない。（切尔西要不得不杀死七个魔神）
Bunny Must Die! Chelsea and the 7 Devils（兔子必须死！切尔西和七个魔神）