《重力异想世界2》国行版 试玩以及翻译问题

微博   微信 2017-03-03 22:38编辑   58评论
目前玩了四个多钟,说一下一些问题吧


国行貌似没河蟹,可喜可贺。


国行DLC可以在港服使用,在国服下载DLC后,切回港服就可以了。

=================================目前发现问题=================================







截图不多,因为前面还没发现异常。
简体翻译貌似出现问题,一开始还感觉可以,到了后面就莫名其妙,越看越奇怪。
尤其是到了后面,支线任务找东西,对话让我想了好久才懂,没玩过港版,我也不知道
港版是否也是这样。不知道会不会对理解剧情有影响,有点不敢玩,等国行修复了。



排名出现问题

目前就这些,待更新
评论
玩的港版 港版翻译是正常的
wty331 2017-03-03 22:02
伍仁对此已表示关注

maoyuqi7 2017-03-03 22:08修改
@maoyuqi7 哦哦哦,那就先不玩了,坐等更新
zwbiao 2017-03-03 22:13
我今天玩的时候感受到了一股不浓不淡的机翻味
mr_hopelesssaint 2017-03-03 22:13
@mr_hopelesssaint 开始还能接受,后面简直扑街
zwbiao 2017-03-03 22:18
五仁的态度就是稳
xsxiong 2017-03-03 22:18
解决方案是让那个翻译组滚蛋。
shinnwalker61 2017-03-03 22:22
港版翻译没有这么多情况,不过由于中文版文本很大可能是基于英文版翻译的,所以估计存在一定的二次翻译问题。
kcy2 2017-03-03 22:27
港版的字体更好看
pengjunyan09 2017-03-03 22:29
不说别的,FF15国行翻译真良心,然而遭不住游戏价格蹦的厉害啊
pokemon_233 2017-03-03 22:34
五仁叔态度很好,FF15我有两份国行,补丁出了就入一份国行跳楼妹(一个是某东VR捆绑的我会说出来?
zhuoyu_ps 2017-03-03 22:53修改
比较奇怪,就不能把港版的文档直接要过来软件简化,再找翻译全文修改检查下吗?
建议日式游戏采用日汉的翻译方式,那样可以解决很多词意语气的表达问题

最奇怪的是PSV初代好像都没有闹出翻译风波,这回新游戏是怎么回事呢
hnymou 2017-03-03 23:00修改
@hnymou 大法内部部门问题,不同意直接拿繁中的给国内翻译。而且国内外包翻译不是想拿日文原版就给你日文的,大法本身的问题也不少
eric_198731 2017-03-03 23:33
@eric_198731 日本企业部门独立运营管理太可怕了
hnymou 2017-03-03 23:43
幸好我还没下单。。。。机翻很严重啊。。。。补丁能解决么
mikucyh2 2017-03-03 23:47
。。。。玩着港版就不想再买国行了
kiseki_kimi 2017-03-03 23:49
還好買了港版限定,不擔心DLC~ 21日就要出劇情dlc了,現在 夢幻之星2ol聯動服裝DLC 國行是沒有的,以後還會有尼爾2B服裝,國行估計也不會有了, ps港服提供的 夢幻之星服裝 國行版是無法使用的
hahapshaha 2017-03-04 00:13修改
这绝对不是日>英>中的问题,这百分之百就是机翻,压根儿不是人话
nighter00 2017-03-04 09:08
完全没注意这事儿……可能是以前的D卡可能是以前的D玩多了
milnofluegeln 2017-03-04 09:17
要不我也先放放去玩DQH2? 但是开了坑不一口气填掉感觉好不爽。。。
yancc_slimemk2 2017-03-04 09:27
毫无情感,跟机翻有什么不同
m1512146591 2017-03-04 09:29
港版都白金了,等拉文的dlc
ssssppppps 2017-03-04 09:41
@hnymou 用繁中转换也是二次翻译吧,最起码ff系列,繁中和简中的词库是有很大不同的
nevmoo 2017-03-04 09:47
第一张没和谐是指?胸还是胖次?
ccin2005 2017-03-04 10:16
@ccin2005 迷之凸点。。。
vn-02mix 2017-03-04 10:22
@ccin2005 放大看看就知道了
zwbiao 2017-03-04 10:42
我还在考虑买国行还是港版,先观望一下吧,万一国行修复了呢。。。
zhangtyps 2017-03-04 12:55
买了国行的话,DLC就得去国服买了?
ichillmennbe 2017-03-14 09:20
@ichillmennbe 对,港中和国行分开,dlc不通用
applicationalc 2017-03-14 09:48
@applicationalc 看奖杯是不分区,有可能国行只是换个字幕而已。模拟山羊港服本体,美服DLC也是可以用的。我希望这游戏港服DLC可以配国行碟用。
ichillmennbe 2017-03-14 10:24
等了半个多月,汉化补丁一直没消息,等的好累,好想玩。
zwbiao 2017-03-31 19:25
@zwbiao 着什么急,坑都填完了吗?吃着碗里惦记锅里的
ringer19921123 2017-04-01 07:31
汉化补丁没影,dlc没影
lyx321001 2017-04-03 12:04
@lyx321001 为什么认为能解决?
ubisoft3708 2017-04-03 12:13
一直想入个国行的,既便宜点又好歹支持一下,奈何补丁一直不更新之前也关注过这个汉化问题,结果微博道个歉发声明就没后续了?
zephyrxie 2017-04-03 12:14
讲道理好吧,半个月时间够重新翻译一遍?
dbertsohu 2017-04-03 12:20
真爱早就买港版了,贪便宜直接等烩面好了
hahapshaha 2017-04-03 16:37
挖掘衣服居然没和谐激凸
nijiironohitsuji 2017-04-03 17:49
@hahapshaha 哈哈 玩游戏玩出优越感了向有钱大佬低头
zephyrxie 2017-04-03 17:59
@zephyrxie 哪里优越 我说的大实话,不舍得花钱,还想享受同等待遇, P9真正秀优越的人多的去了~ 你这个游戏都没买来玩 有什么资格说我 买了在跟我BB
hahapshaha 2017-04-03 19:47
@hahapshaha 哈哈。我说国行没补丁怎么买,你说不舍得玩没待遇;你还说你不是秀优越p9大佬多了去,没人逻辑像你这样的
zephyrxie 2017-04-03 20:38
真爱确实是应该港服首发,否则国行晚那么多怎么忍
suolong525 2017-04-03 20:45
@zephyrxie 这游戏国行发售晚 翻译差 剧情DLC没有 服装DLC也没有, 真爱没有任何理由选国行,不是真爱 贪个价格便宜 买来玩 ,还又这个要求那个要求~ 在已经知道国行版有质量问题的情况下,港版普通版又不是买不着,是自己选择的国行。
hahapshaha 2017-04-03 22:22修改
@zephyrxie 这游戏psv初代 我就首发 一代PS4版我也首发国行手办限定(我也支持国行的) 2代首发港版限定, 1代 2代 设定攻略集 和 原画集 3本 都收了, 我没有资本优越一吗?我在玩PSV初代的时候 你还在玩什么呢?呵呵
hahapshaha 2017-04-03 22:36修改
@hahapshaha 真爱确实是港版首发,我晚点也入张港版,顶你
dtlinpan 2017-04-03 22:13
@hahapshaha 你这逻辑,铁顺飞
lyx321001 2017-04-03 22:20
hahapshaha 2017-04-03 23:04
其实能争起来无非是因为楼上大兄弟的话里有买国行是贪便宜的意思,而贪便宜本来就不是什么好词儿
活着就是不易又何必在这些事儿上戳戳别人
当然我个人买国行还是为了省100块钱
能省一点是一点嘛
milnofluegeln 2017-04-03 23:46
@hahapshaha 大佬别跟无产阶级生气毕竟在魔都还房贷舍不得这几块钱
zephyrxie 2017-04-03 23:50
@milnofluegeln 同样买的国行 毕竟便宜不少 白金了也就满足了 至于dlc我想说港服我购买了 就是干看着安慰安慰自己
gminihade 2017-04-03 23:54
@gminihade 是啊差了一个COD13的钱呢
milnofluegeln 2017-04-04 00:18
@hahapshaha 我真的很喜欢这款游戏,我也很想买重力眩晕手办、周边、限定版,但是作为一名学生,实在挤不出那么多钱,港版普通版300多元,真心花不起,喜欢却又无力,只能默默等二手或者国行。
zwbiao 2017-04-04 01:40
@PlayStation中国:各位玩家朋友们久等了,《重力异想世界完结篇》简体中文版补丁将与4月6日(今天)中午12:00左右发布。PlayStation将继续努力,一如既往地为广大国内玩家提供高品质的游戏体验。感谢大家的支持!
简体中文补丁来啦,
omdeh7 2017-04-06 09:02
4月6号,据说简中版补丁更新了,点赞!
hazukidc 2017-04-06 11:40
有人更新了么??效果怎么样?我都还没开坑呢。。。
ve_amas 2017-04-06 12:53


开心@ve_amas
zwbiao 2017-04-06 12:57
补丁已经下好了,终于可以继续玩了么
lolling_chris 2017-04-06 22:08
港版的圆体字看起来就是舒服,尤其是这种卡通风格的游戏,圆体更贴合
chen_tt 01-09 16:03
发表评论,请先 登录
关联游戏
关联奖杯
T