PS4/NS《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》中文版登场,总监 JYUNYA 到台分享制作感言

微博   微信 06-28 13:16编辑   50评论
由 AQUA STYLE 开发、SEGA Games 代理发行的 PS4 / Nintendo Switch 地城角色扮演游戏《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》,将于今(28)日正式在台推出支援繁简体中文的亚洲 All-in-One 版,总监 JYUNYA 亦配合 27 日举办的 SEGA 台湾 CS 新作游戏商谈会,亲自到台向媒体亲自介绍游戏内容,并接受访问,分享亚洲版的制作感言。




《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》总监 JYUNYA


《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》是以《东方计划》为题材的二次创作作品《不可思议的幻想乡》系列最新作。完整收录前作《-THE TOWER OF DESIRE-》的所有内容、《-RELOADED-》的追加要素以及日本版所有透过 DLC 提供的新剧情与新角色,同时支援繁简体中文而成的亚洲 All-in-One 版。玩家将能以熟悉的中文畅快游玩 4 年间陆续推出的所有剧情。

游戏收录自《东方计划》系列原作《东方红魔乡》之后登场、包含敌我双方在内多达 120 名的角色。采用每次游玩地城构造跟道具都跟着会变化的「地城探索 RPG」玩法。以大量全破要素与简单易懂的系统获得高度评价,曾获得 PlayStation Awards 2017 独立游戏部门奖项肯定。充分考量新手玩家,即使未接触过《东方计划》系列或地城 RPG 的玩家都能轻松上手畅快游玩。






为了满足《东方计划》系列粉丝,游戏亦将推出收录豪华特典的亚洲独创特别限定版,内容包含特别绘制的「特别绘制收纳 BOX」、超越 100 页的巨大份量插图集「PERFECT ART BOOK」(繁体中文版)、原创的「超细纤维无尘擦拭布」、收录 150 首以上的原声带资料与 2 种有声剧(日语语音)的 DVD「Mystic Gift Disc R」,是拥有系列最大份量的原创中文限定版。







《东方计划 不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》总监 JYUNYA 访谈

媒体:今年初您台北国际电玩展的舞台活动上,曾说希望台湾玩家对这次首度中文化的内容多多提供意见,如今游戏即将正式上市了,这段期间制作团队有收到什么意见回馈呢?


年初台北国际电玩展 JYUNYA 与神主 ZUN 一同来台参加舞台活动


JYUNYA:为了制作这次的中文版,我们曾经在 Twitter 上向台湾玩家徵求角色与声优的名字该如何翻译成中文的意见,获得了不少的回应。事后我们也尊重玩家提供的意见来翻译与制作。

媒体:能否请您分享一下这次亚洲 All-in-One 版完成的感言?

JYUNYA:这边我就分享一个繁体中文翻译的小故事给大家知道。当初我们将文字翻译工作发包出去给翻译业者,并依照对方回覆的翻译稿来制作。后来有台湾玩家在台北国际电玩展上看过我们展示的游戏内容后,向我们反应说游戏中的繁体中文用语似乎偏港式,并不是台湾玩家习惯的风格。所以后来我们又重新发包出去再翻了一次,最后繁体中文的部分是统一采用台湾习惯的风格。



媒体:《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》接下来是否也有进军亚洲以外市场的计划呢?

JYUNYA:这次《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》的 Nintendo Switch 实体版就是以台湾为全球首站!接着 7 月会在北美推出,之后才会回到日本推出。各地的版本除了语言不同外,内容是一致的。限定版的特典会根据各地玩家的喜好来调整,亚洲限定版就是根据台湾玩家规划的。

媒体:AUQASTYLE 接下来是会制作《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》更多 DLC 内容,或者是朝向开发下一款新作的方向发展呢?

JYUNYA:这次《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》已经是《不可思议的幻想乡》系列的最终版本了,所以不会再朝 DLC 或新版的方向发展。我们目前已经在企划制作下一款作品了。

媒体:能否请您透露下一款作品的消息呢?

JYUNYA:下一款作品是 2012 年推出的《奇迹超派对 早苗与天子的幻想迷宫》的完全重制版。


《奇迹超派对 早苗与天子的幻想迷宫》(2012 年版)


媒体:您先前曾提到自己的公司就像是个一人公司,您自己还要身兼插画集设计跟宣传影片剪辑等工作,不知道能否请您分享一下以这样的小团队进行创作的感想呢?

JYUNYA:如大家所知,AQUA STYLE 是个很小的团队,人数很少,人力无法跟其他中大规模的游戏开发团队比。所以我们的重点就是「如何利用玩家的力量来把游戏作好」。像这次要推出亚洲中文版,我们就透过电玩展来直接向台湾玩家宣传,再透过 Twitter 等社交网络平台收集台湾玩家的意见,与玩家紧密连结、让玩家的意见能反应到游戏的内容之中。


JYUNYA 在自己的 Twitter 上分享了这次台湾行受访的感想


媒体:游戏中收录了多达 120 名角色,制作时是如何取捨登场的比重呢?

JYUNYA:其实我们没有特别去调整什么,总之就是觉得哪些角色比较可爱、比较特别,或是自己比较喜欢,就让她们多亮相。可以说是依照自己的欲望驱使吧(笑)。

媒体:那么您个人最喜欢的《东方计划》系列角色前 3 名是?

JYUNYA:嗯......首先当然就是主角博丽灵梦了,其次是铃仙·优昙华院·因幡,至于第三嘛......经常会变所以不确定。如果以《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》来说的话,应该是物部布都,因为她虽然很蠢,但蠢得很可爱,希望让更多玩家认识她,所以这次登场的次数还满多的。


「司掌龙脉的风水师」物部布都


媒体:这款游戏是否有考虑到没有接触过《东方计划》系列的玩家呢?

JYUNYA:一开始制作时我们就考虑过,之前我们在日本有进行统计,发现《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》的玩家中,有过半是没玩过东方系列作的玩家,透过这款游戏首次接触博大精深的东方世界。虽然大家可能会觉得地城 RPG 都很难,不过其实本作是很适合入门的。

媒体:从年初正式公布之后,如今《不可思议的幻想乡 TOD -RELOADED-》亚洲 All-in-One 版终于要正式上市了,不知道您是否有什么想对台湾玩家说的话呢?

JYUNYA:这是我最想回答的问题了(笑),我们真的很认真在制作这次的亚洲版,希望所有台湾玩家都能玩得尽兴!在此我也想向台湾玩家提出一个小小的请求,因为我们毕竟不是那么了解台湾市场,所以诚挚希望台湾玩家能透过 Twitter 等平台踊跃表达自己的意见,让我们充分了解,并依照这些意见来调整今后的新作制作方向。希望大家能 ”温柔与严厉并重” 地多多给予我们鼓励与指教,谢谢!

媒体:非常感谢您抽空接受访问。




From.巴哈姆特GNN
评论
坐等發貨
jlyqe11 06-28 14:05
那个coser有点辣眼睛
hello__berial 06-28 15:01
@hello__berial  业余coser不都是这样吗 不过有点期待这一作的幻♂想♂乡
anna-joelly 06-28 15:05
@anna-joelly 商店里不是能买了么掏钱掏钱
hello__berial 06-28 15:19
说是台湾玩家,台湾市场,其实真正贡献销量还得靠我们大陆的车万众
mercuryhope 06-28 15:45
买了ns版
eggpain_ 06-29 00:15
买了ps4的限定
虽然这游戏非常适合NS玩,但还是想打杯
ygy0912 06-29 00:27修改
买了ns版,虽然很想打杯,但是还是买了掌机版本
ultimate-zero_86 06-29 01:25
之前一直都只知道东方的名号以及几个最早的那批主角的故事,还从没有真正玩过,看来是时候入坑啦
vergessen-_-b 06-29 01:37
哇 是中文车万
bh-mkii 06-29 01:37
当年日文版玩的头大……没想到现在已经有官中了呀
wutoupal 06-29 01:42
为什么没有主题或者头像呢
ji-four 06-29 09:07
NS日服版可以更新中文吗,因为这个,上次半价没敢买
windriviera 06-29 10:15
然而限定版还是没发货呢。
melody2074 06-29 10:36
mirapa还行
auauroura 06-29 11:23
等个折扣
niuwei2002 06-29 11:42
啊,是中文车万,是要入一个了
lixifa 06-29 11:48
我买的是日版的限定,因为比中文的限定便宜而且还多送了一本小册子。不过可以把游戏卖了再买个中文版的
contrazero14 06-29 17:04
以为是个女总监
goodckj 06-29 17:27
@contrazero14 哪里有日版限定卖 少了一本设定集太伤了
nimamazhale 06-29 17:28
@nimamazhale 我人在日本所以可以直接去定。你可以去某宝找代购或者日本亚马逊直接买或者去萌购。日版是7月才发售的。不过你可以先去aqua的官网看看多送的那本册子是不是你想要的。
contrazero14 06-30 13:30修改
ah♂幻想乡
oz-bezalius 06-29 21:17
虽然并不是东方粉,但是看着挺不错的还是忍不住下单了一份实体,希望别像以前预购的游戏一样就好了
imouto_hoshi 06-29 21:51
还有陪睡?
lishashen 06-29 23:20
哪位小伙伴买了限定版,想问下那本图集有多少P
gosick_loli 06-29 23:54
@gosick_loli 我买的是日版的限定,送2本册子,根据官推总共200p左右。中文版的限定只送一本册子,100p以上。而且这本册子应该是之前在岛国单独贩卖过的设定集的加强版。
contrazero14 06-30 13:54
男……男的
forbiddendeai 06-30 15:31
@ygy0912 @melody2074 请问你们预定是多少钱的?
sumky 06-30 17:23
不要骗我,就是3个男人合影
nightfox0918 06-30 23:00
图集封面差评
fjl_ty 06-30 23:18
@sumky 599软妹币,再加上23元顺丰。
melody2074 07-01 00:45
@sumky 558+23,然而现在都没发货
ygy0912 07-01 08:48
@mercuryhope 打掩护了解一下,以港台市场打通大陆市场,否则大陆相关部门这封建程度硬上是不可取的
jusismillstein 07-01 09:45
敬天国的风来西林
okay0451 07-01 10:09
V版只有日文吗
shrri 07-01 10:37
@melody2074 @ygy0912 现在600多了,都不敢买。发售前我都没看到这游戏的消息
sumky 07-01 15:24
@sumky 大致周二前我就收到了。
melody2074 07-01 21:59
@ygy0912 你哪里买的?怎么才558?我的已经发货了。
melody2074 07-01 21:59
@melody2074 武汉那家,老板说今晚发 结果我看还是没发

睡前看了下淘宝,发货了
ygy0912 07-02 00:15修改
@melody2074 我决定去香港看看,说不定699港币能买到(如果有货)
sumky 07-02 01:07
这个中文,在哪买呢?
rzlnie 07-02 01:27
@ygy0912 这个是中文么?在那买的?有淘宝链接么?
rzlnie 07-02 01:33
@sumky @ygy0912 已经到北京了,我明天晚上就能拿到了。
melody2074 07-02 23:08
@rzlnie 是中文的,淘宝随便搜搜就有
@melody2074 周一下午就拿到了
ygy0912 07-02 23:55
sumky 07-03 12:55
买爆
ashornby 07-04 00:01
话说请问是什么游戏类型啊,车万有兴趣,但是游戏类型我去搜了一下视频都感觉很迷?走格子?
fortis-q 07-04 00:25
@fortis-q 不可思议迷宫类型,rougelike
imusiyus 07-04 00:40
@fortis-q gal加风来的西林那种迷宫,你也可以试一下口袋妖怪的探险队系列
koumo233 07-04 15:49
听基友说又叫杀人参的幻想乡
uhu005 07-05 08:48
发表评论,请先 登录
关联游戏
关联奖杯
T