PS4/NS《不可思议的幻想乡TODR | 不可思議的幻想鄉TODR》简中繁中炼成调和列表、名词日简繁对照表 前言

微博   微信 08-01 17:58编辑   37评论
PS4/NS《不可思议的幻想乡TODR | 不可思議的幻想鄉TODR》简中繁中炼成调和列表、名词日简繁对照表
转载禁止,2018.07.10


前言

「不可思议的幻想乡TODR | 不可思議的幻想鄉TODR」于2018年6月28日发售了包含所有DLC的简繁中文亚洲All-in-One版,平台为PS4和Switch。

这个游戏在v1.01版本时有惊人的奖杯Bug,或有12个奖杯无法跳杯,2018年7月31日v1.02版本更新修复。翻译质量其实也不是太高,但总比没有好吧。

虽然这个游戏已经出了很久了,但由于首次汉化,依然吸引了很多新玩家。游戏是有难度的,大佬总说去看Wiki。新玩家大多看不懂日文,日文大佬看中文翻译摸不着头脑,于是我弄了一个名词简繁日对照表(在分页中),同时根据这个对照表对Wiki上的调和炼成列表进行名词替换,做了简中版、繁中版的炼成和调和配方列表。简中繁中名词均来自于游戏。

TODR的Wiki地址,看的懂最好,什么都有:http://fusigentod.dojin.com/todr/

ふし幻TODR炼成调和简繁日20180715表格
某盘下载地址:/s/1DibYDkZAxFmdhVcMr5tH3g 密码: bkvz
谷歌表格地址:/d/1-vCgYIx-SrCdgHjRyyzIw1Q_hGvSk3AUAw2_gYU2ZPg

预览图:




评论
大佬牛逼
arualazif 07-11 00:34
顶一个
mhrz_5131 07-11 00:37
车万大佬,顶一个
sharlockmoriarty 07-11 00:40
不知道什么时候才能修复跳杯BUG 先搁置了
kanna-gn 07-11 00:41
感谢,正在开始玩这个呢~

那个网站需要翻x墙?我怎么打不开呢?
melody2074 07-11 01:37修改
@melody2074 是的,被墙了,可能被对面墙了
auauroura 07-11 01:49修改
顶一个,前天刚到的限定,还没拆呢,没想到有这么严重的BUG,修复前先搁置一段时间吧
yukari_age17 07-11 02:11
翻译质量不高这点震惊了就是冲着全dlc加中文入的
sakura_p789cs 07-11 07:43
这就尴尬了,买来还没怎么玩就听到暂时不能白金,先缓缓吧
ygy0912 07-11 09:04
正。。。正统东方?
anna-joelly 07-11 09:24
@anna-joelly 不是 不过质量上乘 值得一玩
sakura_p789cs 07-11 09:34
@sakura_p789cs 有些地方翻译的确有问题,但玩的话问题不大,至少你可以看懂剧情。
auauroura 07-11 09:46修改
牛逼牛逼,不过咱还是不太喜欢用excel表格
scgabriel 07-11 09:42
@auauroura 吼 我还以为世嘉的汉化质量降低了。。。
sakura_p789cs 07-11 11:39
顶一个,最近正在玩
saber737 07-11 12:27
还有奖杯BUG
zzsino 07-11 15:02
目前看到的,河童的名字是最乱的,一会荷取一会似鸟,荷取融合也是这样。
ariaofficial 07-11 15:39
奖杯BUG修复机会大不大呀
ecchimu_495 07-11 18:15
包包装不下最郁闷
sky19860814 07-11 22:24
码一个,很杀时间的游戏
diozeppeli 07-11 23:09
居然有奖杯bug?算了算了我还是去ns上玩吧,不用伤肝
wutoupal 07-12 01:11
修正了一些错误
更新谷歌文档链接
auauroura 07-12 01:31
谢谢前辈分享,不过我的限定版包含的dvd读不出来,很郁闷······
koumo233 07-12 22:39修改
修正了一些错误
auauroura 07-15 03:29
推上去问了下 答曰 在修了
ecchimu_495 07-16 11:53
@ecchimu_495 你问的是哪个推特号,为什么我问的没回应
某日在直播的时候也问了,不过我日语听力比较差,没听懂代表在说什么...然后代表就开始回忆台湾的盛况,什么广告面积的和举办Live一样...
auauroura 07-16 19:45修改
@auauroura 人家可能用的日语,你用的英语看不懂
arualazif 07-16 19:48修改
@arualazif 

哎,我可能是高估日本人英语水平了。后面我还给了当时知道的几个Bug奖杯的中日对照列表
auauroura 07-16 19:48
@auauroura AQUA STYLE的 用蹩脚的日语私信问的…
ecchimu_495 07-16 20:31
买了ns版……
zakas2012 07-26 12:37
@auauroura 大兄弟看到你白了 早苗那边的卖王如果之前打完了去哪儿重打收杯子呀
ecchimu_495 07-31 19:15
@ecchimu_495 就是和第一次打的是一样的,迷宫好像重置了,但是没有剧情
auauroura 07-31 21:31
@auauroura 直接从守矢神社下面出去打就行了是吧
ecchimu_495 07-31 21:34
@auauroura 已经白了啊,牛皮
arualazif 08-01 12:33修改
@arualazif 可以咸鱼了
auauroura 08-01 18:01
@auauroura 我还得被关一个月
arualazif 08-01 18:18
大佬,打完秦心以后去哪里触发主线剧情?
summer_wind520 13天前 09:53
发表评论,请先 登录
关联游戏
关联奖杯
T