《血源诅咒（Bloodborne）》部分术语-翻译对照 奥术秘法道具

微博   微信 2019-08-12 15:12编辑     30评论
借到了日版血源的碟片，于是把老旧的对照文章更新了一下。

奥术秘法道具
这类奥术/秘法道具，使用消耗水银子弹。
在奖杯信息中，称之为猎人工具 (Hunter Tools) 。
粗体为DLC获得

日文 英文 简体中文 繁体中文
古い狩人の遺骨 Old Hunter Bone 老猎人之骨 古老獵人骨頭
小さなトニトルス Tiny Tonitrus 小型雷霆 小型雷霆
エーブリエタースの先触れ Augur of Ebrietas 埃波利耶塔的预兆 伊碧塔絲的預兆
彼方への呼びかけ A Call Beyond 遥远的呼唤 遠方的召喚
聖歌の鐘 Choir Bell 圣诗铃 聖歌團鐘
獣の咆哮 Beast Roar 怪兽的咆哮 怪獸怒吼
処刑人の手袋 Executioner's Gloves 执刑者的手套 刀斧手的手套
精霊の抜け殻 Empty Phantasm Shell 空的幽灵外壳 中空的幻象外殼
使者の贈り物 Messenger's Gift 信使的礼物 信使的禮物
Blacksky Eye 黑天之眼 黑天之眼
Madaras Whistle 斑纹之口笛 馬達拉斯之哨子
Accursed Brew 诅咒之汤 受詛咒的混合體

评论
支持楼主，咬文嚼字的精神很可贵
武器那个分页第一行日文写成手杖了
heyoutui 2019-08-11 01:32
支持楼主，这工作量不一般
aa271084279 2019-08-11 01:43
看完以后日版强迫症又加重了
crystaljustice 2019-08-11 08:31
感觉就是一帮偏执症 不过付出的挺多的
ubisoft3708 2019-08-11 08:54
看简繁译文大概是从英译过来的。网上说的错译什么大概就是这么来的，毕竟是二次译文。
jiecaodi 2019-08-11 09:12修改
厉害了 大佬！！
claudio7239 2019-08-11 09:56
不错
mercer_y 2019-08-11 12:46
@heyoutui 
感谢指正！改了～
zhihu 2019-08-11 13:11
血岩不是blood rock吗？
nikezhang 2019-08-11 13:55
坊间不是有传闻说简中是英译繁中是日译吗
看这对比我感觉简繁都是英译啊
不过繁中翻的好些
strbro 2019-08-11 14:01
感谢整理。
flewsea 2019-08-11 14:45
感谢整理。
maik4ever 2019-08-11 20:23
感谢整理，
law_mm 2019-08-11 20:24
666666
huac_gai 2019-08-11 22:35
@nikezhang 
感谢指正，安排了～
多帮我看看，我心虚～
zhihu 2019-08-11 22:58
感谢整理，终于有通关日版的动力了
kimidaisuki 2019-08-11 23:18
原来在游戏里繁体中文是叫「黑暗怪獸帕爾」呀，没印象了…在奖杯列表里「黒獣パール」是译作「黑獸帕爾」的…
不要问我为什么对它记得清楚，因为我家小黑猫就被起了这个名字…
utawarerukuma 2019-08-12 01:01
@strbro 并没有，血源全部是英译
woland_hsu 2019-08-12 03:58
昨……昨天
acg19940506 2019-08-12 08:05
感謝大佬的整理
wega-999 2019-08-12 09:17
remix_0312 2019-08-13 11:32
@mercer_y 大佬怎么设置的自定义头像呢
gakiyuiz 2019-08-13 15:44
@gakiyuiz 氪金成为p9会员
mercer_y 2019-08-13 16:01
@mercer_y 头像是娜娜赛吗
gakiyuiz 2019-08-13 19:20
@gakiyuiz 是呀
mercer_y 2019-08-13 20:14
又见经典的“洛阳”
wuwoow 2019-08-14 09:59
给考据学赞
日语版的洛阳是「落葉」，发音ラクヨ Rakuyo
oscarriddle 2019-08-14 11:12修改
犀利
kuanleeeee 2019-09-06 12:43
大佬厉害了
m1512146591 2019-09-30 23:15
好像没有「死血」这一系列？
alexfan07 2019-11-24 20:50
回复不能

贵宾 Lv.1

关联游戏
关联奖杯
T