水系
カノン/Canon/圣典：艾略特初始携带核心。
字面意思。
水一样的蓝孩子，会奶人。
ヴァルゴ/Virgo/处女：缪洁初始携带核心。
字面意思。
契合度，她是还是不是？it's a problem.
マギウス/Magus/智者：瑟蕾奴初始携带核心。
有魔术师，魔法师之意。不过魔兽世界里法师叫mage，不太清楚二者是否有区别。魔兽世界经典对话之法师上个智力buff，所以意译为智者，完全么的问题。
エリクシル/Elixir/灵药：爱丽榭初始携带核心
灵丹妙药之意。也是常见的游戏里道具，比如最终幻想，圣灵药。
好妹妹治百病无疑。
ブルーレオ/Blue Leo/蓝狮：劳拉初始携带核心。
简单的直译。
蓝发母狮子没毛病。
ケットシー/Cait Sith/猫妖：罗塞莉亚初始携带核心。
苏格兰民间故事里的猫型精灵。同时也是最终幻想7其中一个可控角色的名字。(重制版并未登场)
罗塞老猫妖了。
アークディーバ/Aqua Diva/歌后：薇塔初始携带核心
时属性核心歌姬(DIVA)加了个前缀，换了个马夹。前缀意味水蓝色的，很显然结合薇塔的形象取名的。中文版为了迎合2字原则虽无奈无视前缀，但取名为歌后也并没有偏离本意。
メルクリウス/Mercurius/水星：RP奖励。
此处可能是错误翻译。诚然，水星的英语为Mercury，而拉丁语是Mercurius没毛病。但是看核心图标，此处更像是指罗马神话的墨丘利，神的信使。公主将其翻译成神使。墨丘利相当于希腊神话里的赫尔墨斯，也就是在战神3里挑衅奎爷，然后腿都被打折(和谐的说法)的那位。
评论
因主这个蛮有意思的，但关于缪洁的那段我认为不太妥
@huowu_ 她是不是只有黎大官人知道
@huowu_ 表面上骚话连篇，实际经验为零，合理
b站之前就关注公主了，很喜欢这种考据贴
@lishashen 完全合理 唯一弱点黎爷
克洛的神枪，取“一定命中目标”，“贯穿”的意象，大概会让人联想到他远距离狙击宰相的那一下子吧
El是闪米特语神话的众神之主，创世神 希伯来语也有这个词根，旧约里Elohim来自这个词
个人认为处女可以解释为完美主义，参考现实中的处女座
杜巴莉在闪三扫完墓她来自一个类似于哈梅尔的地方，所以北风有可能指她的家乡(具体来说，她告诉主角团还有很多像哈梅尔的地方)
墨丘利是贸易和边境之神，但是回路效果没很好的体现出来(除了把七属性魔法包圆了)，叫这个名字有货不对版的嫌疑
乔治的运转是想体现他是个技术宅吧，主角团唯一去过工科大学的人，还是搞机械工程的
神盾可能和运转一样，诺艾尔一直在警备队里
精后的图案蝴蝶可能意味着破茧重生，老玩家都知道玲的过去
杜巴莉在闪三扫完墓她来自一个类似于哈梅尔的地方，所以北风有可能指她的家乡(具体来说，她告诉主角团还有很多像哈梅尔的地方)
墨丘利是贸易和边境之神，但是回路效果没很好的体现出来(除了把七属性魔法包圆了)，叫这个名字有货不对版的嫌疑
乔治的运转是想体现他是个技术宅吧，主角团唯一去过工科大学的人，还是搞机械工程的
神盾可能和运转一样，诺艾尔一直在警备队里
精后的图案蝴蝶可能意味着破茧重生，老玩家都知道玲的过去
和公主的原文联动起来了
@olivier__lenheim 哈是啊，然后文笔方面我一下子相形见绌了。
@zrz-psv-j 完美主义更像是我们对处女座的印象，而非处女座本身所具备的含义。
运转是因为我英文日文词典都没查到相关的，不明其意也就不做关联，而且这个是老回路了，所以我认为只是单纯放在一起。
墨丘利我的态度是一半一半，因此也没肯定说其是错误翻译。不过个人拙见，还是尽可能别带进特效来关联，因为一样的特效非常多，这56个核心里，换色不换图标的姐妹珠有19对，虽然确实有贤者和适能，卢法斯兄弟这种配对的，但更多的就像是神矛/草薙(克洛和风剑)，天狼/昴宿(库尔特和约修亚)这种人物生平几乎没交集的存在。我提到的阿加特的特效也只是随便调侃效果和游戏角色本身的相性问题
神盾我其实还想到一点，工厂里诺艾尔给了罗伊德一个重生，不过这个是不朽盾的效果，更像调侃所以没加进去。
精后也是因为是老核心，而且闪4好像是艾玛的初始核心，所以我也没有深入思考，不过你的想法也很棒。当然精后也有换皮的核心，也就是艾莉的精灵…
运转是因为我英文日文词典都没查到相关的，不明其意也就不做关联，而且这个是老回路了，所以我认为只是单纯放在一起。
墨丘利我的态度是一半一半，因此也没肯定说其是错误翻译。不过个人拙见，还是尽可能别带进特效来关联，因为一样的特效非常多，这56个核心里，换色不换图标的姐妹珠有19对，虽然确实有贤者和适能，卢法斯兄弟这种配对的，但更多的就像是神矛/草薙(克洛和风剑)，天狼/昴宿(库尔特和约修亚)这种人物生平几乎没交集的存在。我提到的阿加特的特效也只是随便调侃效果和游戏角色本身的相性问题
神盾我其实还想到一点，工厂里诺艾尔给了罗伊德一个重生，不过这个是不朽盾的效果，更像调侃所以没加进去。
精后也是因为是老核心，而且闪4好像是艾玛的初始核心，所以我也没有深入思考，不过你的想法也很棒。当然精后也有换皮的核心，也就是艾莉的精灵…
闪12七班有些人的核心到了这一部就换给别人了 在闪12中这些原来归属于本人的核心是不是也有什么深意呢
按原先的印象，玲 石化，即死，感觉应该是时属性，结果一看是幻，还是魔法为主
楼主有心了
非常喜欢对于约修亚那段的解读。
非常喜欢对于约修亚那段的解读。
克洛斯公主是空轨吧主的那位？
以前玩贴吧的时候经常看到
以前玩贴吧的时候经常看到
科洛斯公主是男的，所以没有“她”。别问我怎么知道，以前通过某渠道了解过。
看到エル・カノン就想到了エルシャダイ/El Shaddai
。
El在闪语族中意指神，也指众神之神。其复数是Elohim，是旧约圣经中的唯一全能神Yahweh的尊称。另外，希伯来语中诸如四大天使的名称后面就带有el，Michael、Gabriel、Raphael、Uriel。
。El在闪语族中意指神，也指众神之神。其复数是Elohim，是旧约圣经中的唯一全能神Yahweh的尊称。另外，希伯来语中诸如四大天使的名称后面就带有el，Michael、Gabriel、Raphael、Uriel。
国服魔兽世界翻译一直有问题 真不知道 怎么做的 丢人的东西
关于悠娜，我和lz想法类似，只是为了不影响游戏体验，刻意不往这个方向深入想罢了。
挺好的
回复不能