最终幻想世界里对巴哈姆特的吐槽，看到“待遇一直很好”我笑了好久，顺便为什么SE明明有中文化部门，专有名词直接用不就好了么，简中和繁中的词库为什么是不一样的，比如这个“百万火光”，习惯了简中的翻译之后再去看繁中的名词一脸蛋疼
微博　微信 nevmoo 2016-10-30 19:45   11回复

评论
巴哈姆特帅气
godchaos-1988 2016-10-30 21:08
我记得有一种翻译是百万龙炎和亿万龙炎，很久以前在电软上看到的
phoenix-nirvana 2016-10-30 21:40
@phoenix-nirvana 简中就是百万核爆，mega flare，其实倒不是翻译是啥的问题，主要是港中的字库和简中不一样，所以15我就买了简中，不然得看着名词蒙逼。。。
nevmoo 2016-10-30 22:19
还是感觉百万火花最好听
ardhanar 2016-10-30 23:43
以前的ff都叫 究极核融
clwangcl 2016-10-31 00:10
百万伏特 其实汉尼拔暴走型非常的最终幻想
gzizumi 2016-10-31 01:47
的确待遇都不错。。。。（笑）
ace-cat-zero 2016-10-31 03:25
@clwangcl 原来还有究极核融，这不是和究极两个技能重复了吗
nevmoo 2016-10-31 08:51
@ardhanar 说起来mega flare是百万火花，death flare是不是死亡火花，还有暗影火花，痛苦火花(为什么pain flare要翻译成痛苦核爆一点美感都没有啊)
nevmoo 2016-10-31 08:54
@nevmoo 4代叫究极核融（汉化组汉化），那时候没有最终究极，最终究极刚出的时候是6代，叫 创世
clwangcl 2016-10-31 09:11
回复不能

贵宾 Lv.3

T