大家是怎么看待游戏没有中文就给差评这种行为的呢

细分一下，不同游戏的差评大致有以下几类

1、游戏发售前声明有中文，然后发售的时候取消了中文被差评
2、游戏厂商承诺发售后会添加中文，然后没有添加中文，被差评
3、机翻导致无法正常阅读，被差评
4、游戏标注有中文，但实际没有，被差评
5、游戏本身标注了不支持中文，依然被因为没有中文被差评

很想知道诸位是怎么看待的呢

最近steam买游戏之前看评论被清一色的"没有中文，差评"给吓到了

paipaixiong1995 2016-11-15 04:07修改

国行理所应当...本身国行没中文就不可能上...其它地区的游戏那就是乞丐嫌钱少w

dt_psvita 2016-11-15 04:12

@dt_psvita 嗯，国行游戏是强制要有中文的

steam无国行

paipaixiong1995 2016-11-15 04:25修改

论学习多国语言的重要性

yanranps 2016-11-15 04:30

@paipaixiong1995 所以观点不就很明确了嘛...又不是卖给中国人的东西...有中文那是施舍...没中文有啥可喷的w

dt_psvita 2016-11-15 04:36

3跟5差评不支持，另外3条差评合理。
另外3条都是说明厂商要做中文游戏圈的生意的，放鸽子的话差评没有问题
Steam原文如下：
问：我可以撰写一篇负面评测吗？
答：可以。如果您对产品不满意，或者认为该产品没有兑现其作出的承诺，您可以撰写一篇评测告诉其他消费者您不推荐该产品的理由。

picayunesky_19 2016-11-15 05:33修改

1， 2， 4 都可以接受。
PS：从某个网站看到的给评价要买这个游戏的，所以觉得给差评是人家的权利。

guabao 2016-11-15 05:18

我觉得厂家没说过出中文但是给了差评的简直就是智障我觉得 1 2 4 我会给差评要是其他原因给的话简直莫名其妙 3的情况下的话有点纠结游戏好的话我还是会给好评就是希望厂家下次用心翻译可惜psn没有文字评论

mida233 2016-11-15 05:26

@guabao 现在贴吧有跟风差评党，steam有2小时退款制度，买个游戏差评然后退款

paipaixiong1995 2016-11-15 05:28

@mida233 3那种翻译质量的情况确实很纠结，有的游戏的中文翻译我只能说勉强能知道在说啥，比如阿门罗和telltale新出的蝙蝠侠

但ttl的蝙蝠侠几乎是互动小说，机翻对游戏体验影响巨大，阿门罗就感觉还凑合，能玩

paipaixiong1995 2016-11-15 05:42修改

1、2、3、4都没问题，5是无理取闹

watarasejyun 2016-11-15 07:56

我大索尼连评论的地方都没有，更别说差评了

topqrh 2016-11-15 08:03

你找找一些没有中文的高人气作品（例如p社的或者黑曜石的），你会发现有玩家就是“没中文给差评”的，而且和上述5个情况完全无关

silivar 2016-11-15 08:16

@topqrh

你可以选择打1星

themarvellouscjj 2016-11-15 08:16

然而我从不在P9以外的地方给游戏打分

rexsarge 2016-11-15 08:23

124差评很正常，3要看游戏本身素质高低再说

ikarusfly 2016-11-15 08:27

20年前有除了国产游戏能有几个中文…………玩个RPG抄一本子蝌蚪文。跟今天对比简直是黑暗年代

ltffly 2016-11-15 08:28

@paipaixiong1995 这…我只能说甘拜下风

guabao 2016-11-15 08:35

我个人感觉124给差评或者如何的辱骂厂家都是合情合理的，厂家这么做太过分了。3的话，不太好说。。。
但是归根结底一个最简单的事就是人家买了游戏，人家就是可以以任何理由给差评啊，就算官方没写有中文，但是他买了游戏就是有以没中文给差评的权利的，这种行为最多只能算素质不够高，我觉得并不能站在道德高地说他们做的错或者是不道德（当然买了游戏差评退款这种除外）

而且感觉这种事也不见得就是坏事吧，老美如今这么讲求PC不就是某些族群天天闹事争取来的，国人在STEAM上闹事要中文说不定能有点成果呢。。。
不过话说回来STEAM我用的也不多，上面发生啥也不管我卵事

反正PS平台中文游戏越来越多就好了

nox2083 2016-11-15 08:37

1、2、3、4我都可以理解

fred_sanity 2016-11-15 08:45

1,2,4都可以接受，3，5就比较那个了，属于挑刺的行为。还好我英文无压力，只是会比较辛苦点罢了

PS：所以说学好一门外语多重要啊

nicolas_chan2 2016-11-15 08:56

厂商答应给中文或者答应以一定条件下出中文而他最后却反口给差评理所当然，用机翻也是

但是除上述情况之外在每个游戏下面刷没中文差评这种行为和流氓有什么区别

评价一个游戏应该将更多的目光放在游戏本身而不是语言方面

ken54po 2016-11-15 09:05修改

@nicolas_chan2 感觉3还真不是挑刺，厂商出中文的目的就是为了挣这个受众的消费者的钱，然而你给这个受众的消费者喂屎，难道花了钱的消费者还不能批判你喂屎了？

说白了机翻基本等于消费欺诈了。

把ls的话再复制一遍。
Steam原文如下：
问：我可以撰写一篇负面评测吗？
答：可以。如果您对产品不满意，或者认为该产品没有兑现其作出的承诺，您可以撰写一篇评测告诉其他消费者您不推荐该产品的理由。

tonymonster760 2016-11-15 09:18修改

5是不讲道理，其他都是活该差评

yancc_slimemk2 2016-11-15 09:15

最近都在讨论这个啊，国内游戏“媒体”和知乎上
只能说国内Steam玩家越来越多了

v838monova 2016-11-15 09:15修改

讲道理，1234都是该差评的，比如FM就是，他们人说了，如果销量够了，就出中文，结果销量遥遥领先然后屁都没出，差评是应该的！这几个除了3基本都是都是欺骗消费者还有收不守信用的问题，不守信用和欺骗在国外是绝对不行的，一告一个准。3的话，虽然他们出了，但是没用心做，按道理讲也属于欺骗消费者，理应差评！（多谢楼下提醒，我都没发现我记错简写了……）

fallenevangel 2016-11-15 09:25修改

@fallenevangel

人家fifa好好的每作都有中文凭什么差评，你要差评的是FM！而且fifa差评你的上橘子上差评

watarasejyun 2016-11-15 09:24修改

某FM好像是前两条呢

ren-senjyu 2016-11-15 09:24

@watarasejyun 记错了记错了……马上改，足球经理吗……

fallenevangel 2016-11-15 09:25

@fallenevangel

FIFA表示这锅我不背啊，你要喷的是隔壁FM啊

ken54po 2016-11-15 09:26

，严格意义上港服上所有没中文的游戏都该差评或下架

，在美服几乎看不到日语/文游戏，在日服几乎看不到英文/语游戏。
不过香港和台湾等等的特殊地理环境和地位造成了多语种爱咋咋地的现状

，于是跟着沾光我的我们都练就了18国语言的本领

。
还好PSN上的游戏目前只出现机翻，还没出现承诺后不给的

，给台湾中文化小组点个赞

zyt133123132 2016-11-15 09:28

@watarasejyun

fifa其实也可以差评，玩过16和17的表示，我敢保证fifa的翻译水准很接近本文第三条情况，基本属于能看中文凑合玩的程度了，当然在FM2017前fifa17只是小事

tk447999 2016-11-15 09:28

除了5，1234给差评是对的

hanyiming0401 2016-11-15 09:30

除了5都是活该吧，3程度轻一点

shinya-rin 2016-11-15 09:30

差评上去了口碑就下来了，接着价格就低了省了一大笔语言税喜闻乐见

markarlos 2016-11-15 09:32

@tk447999 FIFA因为是香港翻译，用了很多粤语词汇的关系，基本就还是看英文的233

mikimiki205 2016-11-15 09:33

不管怎样辱骂不行，但给差评可以，无论什么原因，当然前提是你要买了不退款的那种，专门买来就为了打差评退款的我觉得也不行

sariel_qiu 2016-11-15 09:33

@tk447999 fifa至少不是机翻吧。。。虽然说翻译的有点不尽人意

真的看机翻游戏很蛋疼的。。。

watarasejyun 2016-11-15 09:33

你是在指fm吧，这就是该喷，喷他丫的

yeeyui 2016-11-15 09:38

@mikimiki205 @watarasejyun 菜单汉化的还可以，也不是粤语导致名字球队的锅，因为我经常玩经理模式的，里面一些游戏内新闻的翻译各种醉人，比如我的球队6比0大胜对方，赛后新闻会说我的球队击败了“痛心疾首”的对方球队，虽然词没用错但感觉非常怪，当然实际不影响理解游戏内容，但较真起来，这翻译水准真不能给高分。另外fifa的经理模式选经理开局有个从fifa14沿用而来的文字bug，第一个夏季赛季开启转会，默认是否，实际上这个否是开启的意思，你改成是反而会关掉第一个赛季的夏季转会，我玩16的时候中招一次，后来到是习惯了

但是说明翻译这点EA是真的没这么上心