吉翁·什姆·戴肯
没有叫自护已经很不错了嘛
没有叫自护已经很不错了嘛
港中真的翻译成这样？？
评论
SB家
@enorez 不是，我是指语法，，，
我刚买完还没进游戏啊，这翻译全是语病我好虚...
@floschrysanthem 的确很有病
@floschrysanthem 好吧 语法这个没得洗
语法有什么问题吗？我看着很正常啊
@liuzhai 不是吧大兄弟，这么明显的语法错误
@exiaqiang 不知道只有这一句这样还是都这样
向地球要求自治权时，父亲遭到了暗杀----没毛病吧？
父亲吉翁为宇宙移民向地球要求自治权时，遭到了扎比家所暗杀…………这样读起来是不是好一点？
@floschrysanthem 我没接触过这个系列，也许是有什么我不知道的逻辑问题吧。
@liuzhai 遭到了XX所暗杀 不觉得所这个字多余么……
恩？就我一个人觉得这个 所 很变扭吗？
明白了，我没仔细看
@redplan0623 @mikimiki205 用粤语读了一遍..毫无违和感....
@youxiachai “为……所……”和“遭到……”的区别
@mikimiki205 不应该是名字叫“了XXX所” 么
台湾的也是吗？
遭到了SB家“所”暗杀。。。。。。。这个所字有点突兀
一开始看着没啥。。。但仔细看了看。。。。
？？？？？？？？？？？？WHAT
感觉多打了一个所字……
这是机翻 然后润色的吧
其实还可以接受 一眼就能看懂
我以为萨比家所是一个人呢
所以是萨比家了!
所以是萨比家了!
不错了 至少是中文
我有脑润色
用粤语读了一遍好像确实没啥问题（
TLC的这些人也有翻译出岔子的时候啊
遭到了家所暗杀是什么…所
很突兀
很突兀
@slevin_kk 这个就是台版的翻译，港版的翻译夏亚译成马沙。
把“所”字去掉就好了。
是我语文差?怎么我觉得这语法怪怪的？
阿宝尼尔
到字和所字只留其一就都没问题，不过后者比较文艺矫情…
有时候自己写长句子也会忘了前面结果写成这样，只能说校对干嘛去了
有时候自己写长句子也会忘了前面结果写成这样，只能说校对干嘛去了
@redplan0623 “所”当然别扭，这句话就没有一处不别扭的，想想人哪里会这么说话。
@ptwxhq
哦我的朋友，翻译可以啊，你能仍然看懂什么他说的
能看懂啊 加了所很好啊 可以强调发言人的心情 没有所干巴巴的好像历史书
回复不能