不知道是我太敏感还是 繁中这翻译各种夹带私货 好好翻不行吗 不知道英文原文是什么 如果也是小陆 怕不是国行悬了 如果不是 这种夹带私货的翻译简直恶心到
微博　微信 lioyes 2017-03-01 01:57   63回复

评论
啥游戏...切英文看看不...讲道理不是很懂小陆可以怎样翻译成英文...Shina？
dt_psvita 2017-03-01 02:06
小陆，这翻译够蓝的

洪主席：台币已到账
conanedogawa4869 2017-03-01 02:08修改
@dt_psvita 我切了英文看了看 原英文是xiaolu。。。。。。 英文原文可能是萧路 小路 或者其他的 繁中翻译不知道什么心态翻译成小陆
lioyes 2017-03-01 02:11修改
@lioyes 也许公司老板姓陆。。
silverashashash 2017-03-01 02:14
@silverashashash 小陆机械制造 反正觉得很扯正常来说私人公司应该用全名的 除非是路边那种小摊贩 比如小陆便利店 2333 而且怎么说吧 作为一个翻译 应该尽量选不带政治色彩的翻译吧 xiaolu你可以翻译成各种名字 为什么偏偏翻译成小陆 也许是我太敏感了
lioyes 2017-03-01 02:17修改
世上一切烦恼不过是自寻烦恼，别太敏感
liuzhai 2017-03-01 03:06修改
小将们辛苦了
wandsea9 2017-03-01 03:18
@lioyes 和小刘，小王一个意思吧，只不过人家姓陆，话说这个“路”姓很少吧
gaobili9 2017-03-01 04:56修改
原文xiaolu的话，感觉并没有什么问题吧
sunnyleonly 2017-03-01 07:01
看到担保的中国公民身份能让别人趋之若鹜我就放心了
zyt133123132 2017-03-01 07:03修改
没看出来私货在哪
banjilar 2017-03-01 07:04
@banjilar 小陆 大陆 小陆 大陆
wiedzzmin 2017-03-01 08:06
哇 就算楼主搞错了 为啥有些人阴阳怪气的 很皮
juewuguichu 2017-03-01 08:13
怎么都2050年了还是半自动。
rexxun 2017-03-01 08:24
@wiedzzmin 你能确定小陆指代的是什么？后面明明都出现中国这个名词了，你还觉得小陆是你想的意思？
banjilar 2017-03-01 08:26
翻译的感觉没问题，单位有个新来的姓陆，我也天天叫人家小陆
xiebazhi110_zy 2017-03-01 08:27
@watarasejyun 小丽发廊
ardhanar 2017-03-01 08:28
@ardhanar 这公司一看就是就是大型企业。。。晓路多好听。。破晓之路
watarasejyun 2017-03-01 08:35
显然不是游戏翻译夹带私活 是楼主思维过于江华 端正了三观看这段话 完全没有任何问题
wyyu 2017-03-01 08:36修改
白痴？？？
summer_1_breeze 2017-03-01 08:36
@watarasejyun 确实有啊。比如 https://shop1465923554876.1688.com/ 虽然名字不算常见。不过问题还是在于制作组当时设定的时候，是否有一定思考。真要掰的话，因为这家公司负责月球资源，月球相对地球确实是小陆。
cnbjx 2017-03-01 08:40
要较真翻译不带原文基本上没得谈
scottzheng 2017-03-01 08:50
辛苦了，小将
notmyzhang 2017-03-01 08:53
我觉得你想多了
相反前几天TGS地图搞事情那个底下还能看到洗地的才是开了我的眼界
aakarin 2017-03-01 08:58
@gaobili9 哈哈我们这个厂就有两个姓路，倒是没见过姓陆的
adafeng 2017-03-01 09:05
小陆可能指的是依萍吧，毕竟依萍可以安排日出惹，她还有个妹妹叫依淋，整个宇宙都在她的贝塔里
xbcded 2017-03-01 09:10修改
@xbcded 停下，别吸
ardhanar 2017-03-01 09:13
喂,你们看不起姓陆的吗!!
陆姓名字很棒的好吗! 比如什么 陆达推,陆奈姿,陆琪琪,还有各种陆英X

最后,本人也姓陆
spiritlyx617 2017-03-01 09:16
搞事。被迫害妄想症？
evin_lee 2017-03-01 09:25
@ardhanar 只有想不到，没有吸不了，同学们，其实我们都生活在氵
xbcded 2017-03-01 09:27
愚民化?
papercandle 2017-03-01 09:30
是不是应该开个人大会议取消陆这个姓氏
tomato_viking 2017-03-01 09:35
思维江化，听风就是雨
lawqzyz 2017-03-01 09:37
还是太敏感惹的锅。
sekaharu 2017-03-01 09:50
咋都这么敏感呢，看到个啥就联想到什么，我现在都有点感觉上面的定的政策是合理的了，就是因为下面的人太敏感了所以才不得不限制
ptwxhq 2017-03-01 10:03
你太牛了，原文xiaolu得给您翻译成强国吧
pathetic_lol 2017-03-01 10:08
。。。玻璃心不适合玩游戏
ralianw 2017-03-01 10:12
浑身都是G点
notmyzhang 2017-03-01 10:27
@pathetic_lol 哈哈哈哈，服
texmer 2017-03-01 10:29
看样子设定是个大公司啊，翻译成小陆感觉跟路边的五金店似的，不好听倒是真的。别想太多，对楼上某些阴阳怪气的你也别想太多，社会本就什么人都有
satenforever 2017-03-01 10:33
几天前的新闻
中国大学生素质调查：爱国感等较强，正直感等较弱 2017-02-24 21:51:0
上面政策很成功
honsakuya 2017-03-01 10:35
@satenforever 恩 我知道 反正我后面回复也说了 是我太敏感 P9这边还好吧 如果我去A9发估计会被喷死
lioyes 2017-03-01 11:10
玩个游戏还看文档
themarvellouscjj 2017-03-01 11:16
@lioyes 发贴吧目测就算你没搞错被喷的人照样是你
xlphxj 2017-03-01 11:18
@themarvellouscjj 你让用文档推进剧情的游戏怎么办
xlphxj 2017-03-01 11:18
@xlphxj 窝就只有adv全文本阅读 其他类型游戏有字的地方一律跳过
themarvellouscjj 2017-03-01 11:37
不想说什么，留个名走人
misaka19065 2017-03-01 12:02
销路233
只有我把重点放在了最后一句，如果大规模裁员，晓路的前任员工将无法获得雇主“担保的中国公民身份”么。
可以看出这是一家国企，能解决外国人的中国绿卡问题，而且间接的的体现了中国的强大，公民身份成为了国外求职者的考量
zyt133123132 2017-03-01 12:21修改
你们啊,不要听风就是雨，搞得跟PC大国美帝似的
v838monova 2017-03-01 12:23
爱国小将压压惊
jostyee-hk 2017-03-01 13:27
@pathetic_lol 强国好像才是那边对大陆的孽称
gaobili9 2017-03-01 18:21
回复不能

T