机核上看到的一个关于汉化里使用网络用语的吐槽，瞬间笑出声XD
（ 原文见出处：由一篇关于汉化的差评引发的思考）
（ 原文见出处：由一篇关于汉化的差评引发的思考）
评论
现在想来，当初用过偶和886这俩网络词汇，现在看着真是尴尬的不行
看的我都不敢回复了，我这几个字里没有网络用语吧
然而我大Naive无论多少年都不会尬
你是gg还是mm，大虾求罩！
突然发现我网龄已经过十年了，很伤
蛤？
年轻人表示看不懂
-1s 大概不会过时 教主仙福永享寿与天齐
当年我就觉得超尴尬的
这个梗很早在爆漫里被玩过。。。元芳你怎么看
老了···不太习惯网络用于
当年我就觉得这种用语很zz怎么破，现在倒是对大秦话没啥抵抗，真鸡儿神秘
我晕
尬的不行简直觉得当年的自己就是个智障
简直觉得当年的自己就是个智障
2333网络用语变成黑历史了
十几年前的影1汉化看到这句么么哒瞬间出戏的赶脚不知道么么哒几年后过气，有点好奇原句意思是啥。
小虾米
你的空间好冷清哦，我来踩下，记得回踩哦~
矫情
葬爱家族，火星文，GG,MM，恐龙，劲舞团，非主流，CS1.6局域网，传奇，梦幻西游，顶你个肺，哈哈，蒽，自行车，黑网吧，通宵10块，10-15年前的我们。
就连前两年的网络用语我都记不太清了，没办法节奏越来越快了。
远的不说就看楼上的麻将脸和阿鲁比例（doge不算）
远的不说就看楼上的麻将脸和阿鲁比例（doge不算）
没眼看
现在还在流行的网络用语中我最讨厌的就是233了……没有之一
想想还是能够看懂。。不过的确很费劲
@youmenjun 大秦话好懂 鸡儿亲民
十年前886，十年后666
哈哈哈，十多年前的用法，03年那时候？现在变成666和233了
所以我想知道十年后他们会故意恶心自己用自己深恶痛绝的汉化版本玩当初那个游戏吗？然后用十年后的网络用语在网络上向别人吐槽那个游戏的汉化？不会、不会还是不会。说到底是闲的，想要规范去玩另一个版本啊，真想体现自己的别致与严谨就应该自翻一个文言文版，要不然就是闲的，自己不吃猪肉还批评菜市场卖猪？BOOM！
网龄12年的我感觉瞬间回到了小学
好怀念，这不止十年起码十五年前的了
A岛的传统风俗啊
看到这熟悉的用词，突然感觉到自己老了
@sorryzxl 我的贴吧id十年前建的，名字里就有偶字，刚刚盯着id看了一分钟突然产生了换号的冲动
一提起语言变动，就想起呵呵这个词。。。
哎呦晕，其实我很喜欢晕这个词来着
看了确实略尴尬
十年前魔兽公测，当时的女神赐了人物名叫 夜华。用了两年被盗号，申请找回时，被客服问了之后觉得名字中二，就改了。十年后的今天，这名字一天能看见上百遍地被刷屏。
晕，我倒……
那些年“呵呵”还没有嘲讽的意思……
那些年“呵呵”还没有嘲讽的意思……
滑稽应该不会落伍吧。。
小学就用过偶和886，现在想想都尴尬。
不过网络语言翻译，还没过时的时候玩到我也觉得出戏。毕竟主角不是阿宅，讲俏皮话也不会是网络语言啊……踏踏实实体验剧情，角色自己都不玩梗汉化替角色瞎玩啥外国梗呢……(故意全程玩梗给大家乐呵的娱乐版翻译除外)
原文本来就是宅话和neta的另说，可以接受，虽然还是喜欢原汁原味的翻译一些，哪怕古板一点都好，反正玩的出原来的味道。像wow里的如花…虽然确实本土化了，意思也对，但总觉得哪里跑偏了…就跟人家老外吟一首泰戈尔你给换成李白一样
@cnbjx 除了呵呵还有哦
不过网络语言翻译，还没过时的时候玩到我也觉得出戏。毕竟主角不是阿宅，讲俏皮话也不会是网络语言啊……踏踏实实体验剧情，角色自己都不玩梗汉化替角色瞎玩啥外国梗呢……(故意全程玩梗给大家乐呵的娱乐版翻译除外)
原文本来就是宅话和neta的另说，可以接受，虽然还是喜欢原汁原味的翻译一些，哪怕古板一点都好，反正玩的出原来的味道。像wow里的如花…虽然确实本土化了，意思也对，但总觉得哪里跑偏了…就跟人家老外吟一首泰戈尔你给换成李白一样
@cnbjx 除了呵呵还有哦
说到汉化推荐Steam一个迷之免费游戏
http://steamcommunity.com/id/hatorishiro/recommended/423880/
http://steamcommunity.com/id/hatorishiro/recommended/423880/
@diaosg 这是芦苇
真是尴尬（jianjie）到不行
台湾教育部门认定 尴尬也可以读作jian jie了
台湾教育部门认定 尴尬也可以读作jian jie了
蒽这个字现在还有用，看到以后恶心的不行。。。
其实我还是会用到‘88’这个词。。。
所以我现在聊天都用正常的普通话
翻译还是按着老标准不好么，非把自己不当艺术。我记得文学翻译是有成文的建议或标准的啊，游戏文本也应该按着文学走，否则就把自己变成跳梁小丑了(莫名的想起的相声和二人转，同为民间的语言艺术，前者登入大雅之堂，后者依旧……)
@v838monova 截图中最后一点感觉还是说得过去的，大概是想表达培根鸡蛋在国外的地位跟国内的豆浆油条差不多吧。。
@shana0517 说不过去吧，培根就是培根，鸡蛋就是鸡蛋。
科普一下...这不像10年前的网络流行语...这显然是20年前的
@ioioioio6123 233其实也很有些年头了吧
@dt_psvita 恐龙什么的 真的奔着20去了 好像…… 一阵恶寒
@youmenjun 因为大秦话是用来说的 网络用语基本只是打出来的
因为大秦话是用来说的 网络用语基本只是打出来的
253，874，233。233用得最少，竟然是现在唯一存活的，令人唏嘘。
这些词偶都用过，真是7456。
我记得还有什么伊妹儿，爱老虎油，i服了u
十年前家里并没有网
7456居然看懂了 以前的非主流网络用语 虽然用的很少
以前的非主流网络用语 虽然用的很少
06年好像不用这些了，我年龄也小，但03年懵懵懂懂接触网络的时候就见到了这些词，大虾呀，plmm呀，经常能见到我家保姆的QQ上有人这样说，记忆深刻！还有什么冲浪的，哎哟这算是远古词汇了…而且以前感觉不带网络语，没两句葬爱，好像就不是在上网似的，非得和日常用语区分出来。
不过那时候的网络语更新比较慢，不像现在，三天不上网都能变成山顶洞人…
不过那时候的网络语更新比较慢，不像现在，三天不上网都能变成山顶洞人…
@youmenjun 猛男还行，怕是摸鱼摸到流行语换代，堇张？不存在的
哈哈哈哈哈，幸好我很少用网络用语，尤其截图里面的当时就感觉特别尴尬不敢用......
现在还流行的我不反感233特别反感大秦话没有之一
回复不能
