无双群星撸串
先生 您要来一串吗？
这翻译太接地气了吧。。。 搞得我都想去撸串了
这翻译太接地气了吧。。。 搞得我都想去撸串了
评论
无双群星撸串
会串 不会串
这种大杂烩的乐趣就是不同文化的碰撞和搞笑的对话了。无双大蛇里面很多槽点
翻译成群英荟萃多好
不过太正式了 无法体现这游戏逗逼的本质
大串没准就是考虑到要和游戏气氛一致故意搞得
不过太正式了 无法体现这游戏逗逼的本质
大串没准就是考虑到要和游戏气氛一致故意搞得
无双群星大杂烩
无双群星左宗棠鸡
无双群星烤全羊
无双群星杂碎
无双群星左宗棠鸡
无双群星烤全羊
无双群星杂碎
就不能直接翻译成无双全明星吗，日文本来也就是無双スターズ
撸串全明星
@sorryzxl 港台翻译你懂的，从来都是标新立异
这不是渣翻么，原文没有大会串的任何相关词汇
群星大撸串……直接把“大会串”仨字去掉直接叫“无双群星”都比现在这个强，这翻译画蛇添足啊
角色太杂了，失去兴趣。这一作不买了
群星撸串大无双
萝卜开会
这酒怎么样，听我给你吹
大烩串，有点想吃。
百度了一下居然是曲艺专用的。
百度了一下居然是曲艺专用的。
无双群星传
TMD一股子夜市味儿
刚看还以为是页游广告
@rexxun 其实没毛病，各种游戏角色聚在一起联合出场，叫做会串
@bourne1213 “下面有请威廉为大家献上一首一剪梅。”
@shellingnie 为什么这么脆？
@youngjetzhao 大佬你的发言有点危险
有时候我就觉得…这些官方翻译是不是就是为了不同而不同
看图片我笑了，看评论我笑哭了
如果说目前出的带全明星标题的游戏是因为all star白纸黑字写在那不好随便发挥的话，我只能说假名外来词实在是太没人权了
一看就是港翻或台翻，考虑到港翻脑洞一般更大，这是台翻吧。。。
PS.仅指翻译风格，实际上会串这个词来源于传统汉语。。。
PS.仅指翻译风格，实际上会串这个词来源于传统汉语。。。
如果引进到国内说不定就可以是无双全明星了
@liuzhai 它就是一盘儿大萝卜(bei)
@dragonhighfly 要您老八十一点都不贵~
@ishida3c 快来看一看，快来尝一尝，吃到嘴里特别的脆
回复不能
