商标被抢注也是常态
一直对主机平台审核和开发上架之类的事情感兴趣，一直好奇为什么很多中文游戏并没有中文标题，例如巫师3，像仁王这种就有。有中文内容没有中文标题也是蛮奇怪的，是官方我中文名字还是版权的问题
我说的中文标题是指在界面上和商店里的标题。很多游戏盘上面是有中文标题的。
我说的中文标题是指在界面上和商店里的标题。很多游戏盘上面是有中文标题的。
评论
巫师3就叫巫师3，封面就写了中文
不用中文标题很多时候只是港台的标题英文的习惯
不用中文标题很多时候只是港台的标题英文的习惯
港台又不像国内一样注册商标或者出版物之类的必须要中文名，很多翻译比较难和有异议的直接英文了
而且例子举得也不好...仁王日语也是仁王啊
因为没必要强行中文把，像是巫师属于错译，正确翻译猎魔人又挺拗口，不如不翻译tlou本身游戏名
@youmenjun TLoU游戏名不是双关，这个是明确的，英语世界的玩家从来没人认为Us是the U.S.
@luna_noire 我说游戏在菜单里显示的是英文，游戏盒子写的就是巫师
@dt_psvita 握草，失误了
那就换个
那就换个
仔细想一想似乎没有因主说的这种游戏，中文都有自己的中文标题
没有什么标准，纯粹就是厂商自行决定……
@mersang 
就是你在PS4看到的图标和商城里搜到的游戏名字，有中文标题其实是少数，特别是3A.不信你可以回去看看，我发现我居然找不到几个有游戏图标是中文的，发现国行强制中文这点很好，很统一，我理想中的是本地化要一致。起码有中文的游戏不管简体还是繁体你起码有个中文标题啊。
就是你在PS4看到的图标和商城里搜到的游戏名字，有中文标题其实是少数，特别是3A.不信你可以回去看看，我发现我居然找不到几个有游戏图标是中文的，发现国行强制中文这点很好，很统一，我理想中的是本地化要一致。起码有中文的游戏不管简体还是繁体你起码有个中文标题啊。
@h_xiong 其实我觉得这个可标准因素多一点，起码同样的游戏有的游戏国行强制就是中文标题，港服没有，商标问题应该不是主要原因。
@mersang 这个应该是正解，不过这本土化规则不行，日本游戏韩国游戏出了欧美服肯定不是日文和韩文标题。还是英语第一的思想哎！
还是国服那样的规定强势！虽然是个残废！
还是国服那样的规定强势！虽然是个残废！
巫师3游戏里明明大家都是狩魔猎人，为什么标题居然叫巫师
@redeemer_ps 狩魔猎人是台湾地区的翻译，本来原则上国内是统一的，不过由于盖亚代理了昆特牌，现在的国内译名就是巫师，昆特牌也叫《巫师之昆特牌》，顺带之后出版物提到巫师这个游戏都已巫师这个名称为准
小说名称未改（误）
小说名称未改（误）
@mersang 国内小说不一直都是猎魔人吗？改了？
@dt_psvita 
想到之前去香港ACG的时候买ps4，要加个摄像头非要跟他说加个CAMERA才懂
想到之前去香港ACG的时候买ps4，要加个摄像头非要跟他说加个CAMERA才懂
宠物小精灵、口袋妖怪、神奇宝贝、精灵宝可梦Pokemon改朝换代在即?
Pokemon改朝换代在即?
日区都是片假名，一样很多没有翻译，翻译的最扯的应该是神秘海域
同理，欧美区对日厂游戏和动漫都不翻译，直接罗马音
同理，欧美区对日厂游戏和动漫都不翻译，直接罗马音
相比日服遍地片假名，我觉得随便一个汉字标题都要强一些
如龙，人中之龙，Yakuza,龍が如く
@lochri 日月开始已经钦定精灵宝可梦了
@mwohazime 放着免费宣传几十年的译名不用，去钦定台湾翻译。如果尊重国内玩家，还会卖9国语言学习机
@lochri 实在不想吐槽你
宠物小精灵是香港翻译，神奇宝贝是台湾翻译，国内一开始用的香港翻译，后来漫画和动画改成了台湾翻译，精灵宝可梦是国内首先使用，2011就公布并在漫画使用，日月官中使用精灵宝可梦怎么看都是国内的因素，而且从日月起港台也统一要求使用精灵宝可梦
宠物小精灵是香港翻译，神奇宝贝是台湾翻译，国内一开始用的香港翻译，后来漫画和动画改成了台湾翻译，精灵宝可梦是国内首先使用，2011就公布并在漫画使用，日月官中使用精灵宝可梦怎么看都是国内的因素，而且从日月起港台也统一要求使用精灵宝可梦
@lochri 具体原因自己看吧
https://wiki.52poke.com/wiki/精灵宝可梦在世界#.E5.8F.82.E8.80.83.E8.B5.84.E6.96.99
https://wiki.52poke.com/wiki/精灵宝可梦在世界#.E5.8F.82.E8.80.83.E8.B5.84.E6.96.99
@mwohazime 居然是国内搞出来，看台湾也这么叫，还以为是台湾带过来的。那国内为什么要起新名字嘛
@mwohazime 看到别的论坛说：“洗地党的理由是08年任天堂去注册商标发现被占了，某汉化组出的宝可梦译名。然而，不管，就是口袋妖怪！”
ps4主机的港版是不是也要翻译成‘普雷死爹婶四’
@adsaracai 就直译吗，游戏机4
就直译吗，游戏机4
@dt_psvita 我个人觉得本地化就要彻底，之后在设置。比如日本的游戏就中文本地化加原版字幕和语音，欧美游戏一样如此，这才是最优质的本地化，本地化又彻底，原汁原味也保留。
@kevins_j 这哪里彻底了...中国人听得懂日语么w
@dt_psvita 他意思是全本地化之后再追加原始语言和语音字幕的设置，相当于比原版的多了本地化除了界面被本地化之外其他跟原版一样，但是又比原版多了本地化的语言和语音，这样也提高了逆输入的难度。
@ptwxhq 正解！
@ptwxhq 这就是问题所在啊...美日的玩家乐于玩到完全本地化的东西...像P5虽然可以用日语配音但估计美国佬多半都是听英语...而天朝玩家绝大多数抵制中文...那么保留英文标题不就很合情合理了嘛...举个例子TLOU封面如果写着最后生还者这几个汉字...估计反而会有人不爽吧...这次最终幻想也是...游戏封面最终幻想15看起来就是怪怪的...限定机FINAL FANTASY 15也是微妙w
@dt_psvita 文化不自信而已，原文标题可以保留，但是必须是本地化的标题，看起来怪怪都是没看习惯的，惯性是需要被打破的，多少人还停留在国产产品就是垃圾的思想，殊不知他自己就是国产的，不把自己的工作尽力做好，整天喷这喷那，维持了脆弱的优越感。古来，嘴炮者多如牛毛，实干家寥寥无几。嘴炮误国，实干兴邦。外国月亮就是圆，外国外国，国外富强之国也，亚非拉人民不再其中。
@mwohazime 宝可梦实在是。。digimon岂不是要叫弟鸡♂萌
@lochri 官方钦定不爽不要玩，不过台下交流还是习惯说口袋
@v838monova Digital本身就是数码的意思，不像pocket和神奇、宠物那么不沾边，比起这个更怨念gundam的三种官方译名为什么不统一
，不过台下交流还是习惯说口袋@v838monova Digital本身就是数码的意思，不像pocket和神奇、宠物那么不沾边，比起这个更怨念gundam的三种官方译名为什么不统一
看了下，因主似乎是说logo的本地化？
这个确实是习惯的问题，和文化不自信到没有太大的关系。非要上升到这个含义我觉得还是过分了点。
比如ff15国行就是中文logo，很多人说受不了，那是因为他们看惯了英文，像我这种之前完全没怎么接触ff的就觉得还好。
同样的还有血源，一开始中文版死亡之后是显示的中文字“已死亡”，后来因为反响太大就改回了惯例的“YOU DIED”。这个我倒是觉得确实该改回英文，因为看惯了。
像你说的惯性需要打破，但是到底有没有必要打破呢？本地化这种事情，个人认为能给出一个确切的译名供坊间流传就足够了。很多风格太强烈的logo并不适合制作各种本地化。况且很多人都习惯用民间翻译而不是官译，比如美国末日，神秘海域，重力眩晕，黑暗之魂，合金装备等等。
还有就是对于现在很多大型ip来说，logo整体已经脱离了文字的范畴，是一个标识性的图形了，作用就是塑造一个统一的形象，这一点也不仅限于游戏业，很多的企业都是一样的，比如宜家，比如索尼。像这种如果没有硬性规定厂商就肯定不会想去改动的，而且对于消费者也有好处，起码走到世界各地也能通过熟悉的标识找过去。
这个确实是习惯的问题，和文化不自信到没有太大的关系。非要上升到这个含义我觉得还是过分了点。
比如ff15国行就是中文logo，很多人说受不了，那是因为他们看惯了英文，像我这种之前完全没怎么接触ff的就觉得还好。
同样的还有血源，一开始中文版死亡之后是显示的中文字“已死亡”，后来因为反响太大就改回了惯例的“YOU DIED”。这个我倒是觉得确实该改回英文，因为看惯了。
像你说的惯性需要打破，但是到底有没有必要打破呢？本地化这种事情，个人认为能给出一个确切的译名供坊间流传就足够了。很多风格太强烈的logo并不适合制作各种本地化。况且很多人都习惯用民间翻译而不是官译，比如美国末日，神秘海域，重力眩晕，黑暗之魂，合金装备等等。
还有就是对于现在很多大型ip来说，logo整体已经脱离了文字的范畴，是一个标识性的图形了，作用就是塑造一个统一的形象，这一点也不仅限于游戏业，很多的企业都是一样的，比如宜家，比如索尼。像这种如果没有硬性规定厂商就肯定不会想去改动的，而且对于消费者也有好处，起码走到世界各地也能通过熟悉的标识找过去。
讲道理很多游戏名的logo变成中文会变得无比low！比如最终幻想
回家截两张图，我说的你们就明白了。
讲道理很多游戏名的logo变成中文会变得无比low！比如港服的PS4主题，巫师3、东京迷城什么的果断删了，去日服美服下。logo看的就是个碧格
@klyyl 标题要中文化，参照巫师3那种图，logo的话也可以保留原标题，加上中文标题。
你这种想法就是他山之石，可以攻玉。
@adsaracai 当年刚引入PS1的时候，是叫做“索尼游戏站”的
@kevins_j 我也觉得应该加本地化标题，除了一些特殊的LOGO之外，完全本地化非常有必要。
@ikarusfly 参照当年国内PC正版年代，双标题完全没问题。
@kk85819 这种专业名词完全没问题啊，像水果系列的设备，但是游戏作品就不一样了！香港的问题是混乱，这方面和法律和规定不完善，都是参看规定和厂商自己决定的，毫无依据。中国有句古语说，不患寡而患不均。全都是英文还可以，但是有的有中文有的没有，特别是都是中文版的情况下，港服游戏是法外之地，混乱的一比，分级也是参照的国外，有的跟美版有的跟日版也是蛋疼！
香港的问题是混乱，这方面和法律和规定不完善，都是参看规定和厂商自己决定的，毫无依据。中国有句古语说，不患寡而患不均。全都是英文还可以，但是有的有中文有的没有，特别是都是中文版的情况下，港服游戏是法外之地，混乱的一比，分级也是参照的国外，有的跟美版有的跟日版也是蛋疼！
@jameslewisliu 那个翻译据说很烂，我只说个标题！
@kevins_j 没有任何政治倾向性的讲，这其实跟香港自身的历史有很大关系。。。
@kk85819 殖民地历史咯，台湾也是如此
与其扣大帽子说文化不自信，不如说是译名不好听以及字体难看
中国几千年前没有普通话，全国上下几千种方言，现在呢？
这是历史的潮流，国与国之间的界限会越来越小，地球成了“地球村”，北约、欧盟、东盟这些概念都已经在国家之上了。
语言这东西有点特殊，因为语言存在的越多，其实越不利于人们交流（最好像漫威宇宙一样全宇宙外星人都说英文）。但我们又因为一些原因不能让自己的语言消失，非常矛盾。
不敢说以后中文会消失，至少会变成类似广东话一样的“小语种”。
最后说一句：我们现在如何看待香港人，尤其是郭富城、古天乐这种过于超烂的明星，N年后，老外也会这样看我们。
这是历史的潮流，国与国之间的界限会越来越小，地球成了“地球村”，北约、欧盟、东盟这些概念都已经在国家之上了。
语言这东西有点特殊，因为语言存在的越多，其实越不利于人们交流（最好像漫威宇宙一样全宇宙外星人都说英文）。但我们又因为一些原因不能让自己的语言消失，非常矛盾。
不敢说以后中文会消失，至少会变成类似广东话一样的“小语种”。
最后说一句：我们现在如何看待香港人，尤其是郭富城、古天乐这种过于超烂的明星，N年后，老外也会这样看我们。
说白了叫屁事儿多，比如神海4大家都觉得英文标题好对吧，日版翻译成海贼王的秘宝还有日语吹替，人也没喷哪哪不好。如果国行去年能引进名字叫秘境探险，logo下面有简体中文，然后再来个中文配音，不被喷出翔才怪
回复不能