你提的这些例子就是要让人往那些方面谈
这次无双8还有「七星台借东风」的剧情嘛?
只打了吴传,孔明直接说「今年冬天异常温暖,定有东南风」云云…
这次的中文配音是跟着简中字幕走的,但我看不惯那个黑体字,所以开的是繁中字幕。
于是发现了黄巾军所有的「造反」全部变成了「起义」,「作乱」变成了「作战」。
吴传有个过场事件叫「长者威严」,里面周瑜说了一句「当前的气运在孙策这边」,被简中字幕/配音彻底忽略掉了。
「造反」是传统了,侮辱农民起义嘛;这个「气运」不太像单纯漏译/漏配,难道是因为封建迷信…?
——————————————————————————————————————————————
整体来说游戏素质还可以,预感这一代的帝国会很好玩。
另外请勿引起任何历史、哲学、政治方面的争吵
只打了吴传,孔明直接说「今年冬天异常温暖,定有东南风」云云…
这次的中文配音是跟着简中字幕走的,但我看不惯那个黑体字,所以开的是繁中字幕。
于是发现了黄巾军所有的「造反」全部变成了「起义」,「作乱」变成了「作战」。
吴传有个过场事件叫「长者威严」,里面周瑜说了一句「当前的气运在孙策这边」,被简中字幕/配音彻底忽略掉了。
「造反」是传统了,侮辱农民起义嘛;这个「气运」不太像单纯漏译/漏配,难道是因为封建迷信…?
——————————————————————————————————————————————
整体来说游戏素质还可以,预感这一代的帝国会很好玩。
另外请勿引起任何历史、哲学、政治方面的争吵