突然发现PS4上神秘海域改名了，这是要上国服了吗？

改成了秘境探险


好挫啊哈哈哈
微博　微信 cephairstrike 2018-05-06 20:38   36回复
评论
系统语言改成简体就是秘境探险，一直都是
oshima_yukosan 2018-05-06 20:39
系统语言是简中的话，神海4本来就是显示秘境探险4而不是Uncharted 4：A thief’s end的啊

当初送审了但是最终没过，不过港版也就因此加上了简中的文本，对有需求的玩家来讲基本没啥影响

（过审了大概就会像地平线那样，国行独占简中，港版独占繁中）

dreamlike-sky 2018-05-06 21:03修改
空气中弥漫着一股尴尬的气息
nimamazhale 2018-05-06 20:41
当时就因为这名字搞的大家都以为能过审上国服 事实证明失败了
dsz1993 2018-05-06 20:43
火星救援，势不容缓
zhangzong8598 2018-05-06 20:43
@zhangzong8598 怎么感觉每条机因都有张总在水
xiao_hongmao 2018-05-06 20:46
Dear 莫慌 抱紧我
wenday91 2018-05-06 20:53
秘境探险是中文正式译名，中文系统下直接显示这个名称
神秘海域是非官方译名，来自於一代探索未知海岛的情节，当时没有中文版，故民间流行的是这个非官方译名
kurori- 2018-05-06 20:54
@kurori- 这游戏不是1代就有中文了咩 当时没翻译游戏名字直接用的英语吧
crh-380al 2018-05-06 20:58
已经不是火星了，大概飞出了太阳系
youngsheep12 2018-05-06 21:10
目睹一场大型cringe
barneyup 2018-05-06 21:11
银河系紧急救援
altria_ix 2018-05-06 21:12
火星救……算了不救了
yuduki_rin 2018-05-06 21:30
有没有舅舅党说一下是因为什么没过审的啊
yesxin 2018-05-06 21:33
@xiao_hongmao 只有火星救援我才会出现
zhangzong8598 2018-05-06 21:45
@lanfulide3 我倒觉得是兵马俑和某张世界地图的问题
shuanghuachun 2018-05-06 21:49
你们这帮人把这里人工置顶了啊喂
目前感觉游戏比电影过审难多了，过审全靠运气而且敢送审的感觉也不多
zyt133123132 2018-05-06 21:54
记得当时国行ps4的广告，一个老太太煞有介事地玩着神海4
mwohazime 2018-05-06 22:38
过气 几十年的消息 游戏发售前就这样子了
因主一定第一次玩游戏
wyyu 2018-05-06 22:39
神秘海域也不好听啊，而且还是错译的。。。
lolonoa11 2018-05-06 23:12
堕落之王都能过这有啥不能过的，没塞够吧
bourne1213 2018-05-06 23:28
本来第二代去西藏就跟海域沾不上边了。。
flyyeast 2018-05-06 23:44
这游戏日版译名アンチャーテッド，其实就是用假名拼一遍，不过副标题到很中二：海盗王的最后秘宝，跟盗贼末路风马牛不相及

如果中文也这么做，用中文拼一遍估计应该叫昂插提得
conanedogawa4869 2018-05-07 00:08修改
致远星战况。。。算了
gakkilucky 2018-05-07 00:13
海娃已经死了十年了！
tzroy 2018-05-07 00:28
因为新战神才是神秘海域
tilerphy 2018-05-07 00:35
火星救援？ 罢了，楼主在火星上呆着算了
luanwu1997 2018-05-07 07:37修改
论先入为主的影响的重要性
skywalker-pc 2018-05-07 07:38
可是我从来没换过系统语言啊
cephairstrike 2018-05-07 08:24
并没有感觉多尴尬。。反正是没啥存在感的小透明
cephairstrike 2018-05-07 08:28
@conanedogawa4869 アンチャーテッド=Uncharted，音译还行。中文肯定按原版英文名翻译……

日版的副标题一直都是独树一帜，这个没法说。列一下就明白了……

アンチャーテッド エル・ドラドの秘宝 (PS3, Uncharted: Drake’s Fortune)
アンチャーテッド 黄金刀と消えた船団 (PS3, Uncharted 2: Among Thieves)
アンチャーテッド 砂漠に眠るアトランティス (PS3, Uncharted 3: Drake’s Deception)
アンチャーテッド 海賊王と最後の秘宝 (PS4, Uncharted 4: A Thief’s End)
lovemytieria 2018-05-07 10:59修改
以为是坟。。。。。
honjow311 2018-05-07 13:22
直译应该是未知地域把,,每一代也都是各种遗迹,直译主要是不好听
lanfulide3 2018-05-08 01:25
回复不能

贵宾 Lv.3

T