恶俗的奖杯

今年的cod对于奖杯党来说是真的恶俗

唯一一个金杯的中文翻译叫:在殭屍中達到最高等級或是取得25種不同武器的巔峰
但是英文原意是:Attain max level or Prestige with 25 different weapons in Zombies

也就是在僵尸模式中取得25种不同武器的最高等级[b]或者[/b]巅峰等级

我以为这样就结束了

结果今天站内有位大佬真的刷完了这玩意 很强 但是没有跳杯
然后我就各种搜索了一下

法语的奖杯:En mode Zombies, atteignez le niveau maximal de Prestige avec 25 armes différentes.
狗鸽翻译=
zombie mode, reach the maximum level [b]of[/b] prestige, with 25 different weapons.

意思就是:僵尸模式中取得25种不同武器的[b]最高[/b]巅峰等级

俄语:Достичь максимального уровня престижа для 25 видов оружия в режиме ''Зомби''
狗鸽翻译=
to achieve the maximum level of prestige for the 25 kinds [b]of[/b] weapons in the mode of 'zombie' '
意思跟上面一样


一个大厂难不成真的搞错了or跟of?
迷茫了
微博 微信 sakura_p789cs 2018-10-25 12:28   8回复

评论
呵呵,一把17级的枪要2小时,刷不动
osu-nightmare 2018-10-25 12:31
ゾンビで、25種類の武器レベルを最大にするか、プレステージに突入

日文是"在僵尸模式中取得25种不同武器的最高等级或者巅峰等级"这个意思.

友站奖杯语言里没看到英语,应该不是我眼花吧
cunhanjp 2018-10-25 13:03
@cunhanjp 友站大部分default=english
这次奖杯翻译真的很迷茫
sakura_p789cs 2018-10-25 13:12
那你带我啊
sakura_p789cs 2018-10-25 13:19
@cunhanjp 友站在奖杯组选择一个语言后,地址栏结尾lang=en
osu-nightmare 2018-10-25 17:16
b-ljm 2018-10-25 17:20
辣鸡游戏浪费我时间真香
s19921422 2018-10-25 18:22修改
枪1转不够,需要2转才行?
shiwuzhen1589 2018-10-25 20:32
回复不能
T