这次发出来没有秒删吧
地铁离去中文版确认！不过要通过后续更新才有
评论
@mahaif 看vg的微博说删了
好像删过了
好像还有简体中文
索尼：请再买一份
160预购党爽翻了
这个战栗深隧的翻译跟FarCry极地战嚎一定是同一个人想出来的，同样是四字尬词，同样用了一个“战”字，同样就最后一个“隧”和“嚎”跟原英文标题有点联系
@chen_tt 我是没搞懂，地铁俩字儿逼格很低吗？非要凑四个字出来
PC第一波预购了，现在爽到。
@leaforz 哈哈，战地一定要加上风云凑成4个字，这还算好的，像COD叫决胜时刻，大表哥叫碧血狂杀，完全摸不着头脑
一个метро也能增译成这样 佛了
@chen_tt 翻译而已，意译直译有不同效果，没必要一定要怎样。说穿了，不过就是一代号嘛
表演一下暴死怎么样
有中文挺好的，又可以搞阿提哟木了，为什么要说暴死？
这译名确实智障了一点，直接地铁离去不就得了，战栗深隧什么玩意儿，之前好像有机因整理过智障译名，恶灵古堡太空战士等等，翻译都是人才
这译名确实智障了一点，直接地铁离去不就得了，战栗深隧什么玩意儿，之前好像有机因整理过智障译名，恶灵古堡太空战士等等，翻译都是人才
索尼：这新闻是你能发的吗，快删了，让我来
@chen_tt 香港翻译总有种卖弄学问的嫌疑。想当初那些电影译名一个比一个逗比，不是和内容完全没关系就是干脆直接剧透。
@swordsoul-avi 这游戏微软独占宣发吧？估计自己内部没协调好
ps4也有中文吧？
@rollydozer 最后一战，一直不知道halo是怎么翻译成这个名字的
鬼才啊
鬼才啊
@xmizukihinax 说起来还真是最后一战这个译名最zz，我一直想知道他们为什么没有管士官长合集叫最后四战
地铁我喜欢啊！
@chen_tt 跟网上自造三字经四字成语差不多
@leaforz 最开始听到地铁以为是像飞行管制员一样的运营类游戏呢
@chen_tt 然而farcry 极地战嚎比最早盗版翻译的孤岛惊魂好100倍呢，非洲大草原是孤岛，尼迫尔是孤岛，蒙大拿州是孤岛
@chen_tt
港台的翻译总是很装13的感觉 比如碧血狂杀
@chen_tt 碧血狂杀其实是少有翻译得比较好，还有潜龙谍影，其余就很扯淡了
@mrfox_jensen 极地一般不是说冷的地方吗
@chen_tt 碧血狂杀应该要比荒野大镖客翻译的好 也更贴合原意
诶，slcp老哥，熟人诶
欧版能有中文追加么= =
这些名字还好啊，毕竟还有一些b格，我大爱的皇牌空战怎么就改成lowb空战奇兵了
回复不能
