绝了，机翻官中
出处　微博　微信 trombeelzam 2019-01-23 09:23   42回复

评论
这个惊异万端用的不错，传说中的中国语检定试验2级？
candied-jujube 2019-01-23 09:40修改
未知派
cunhanjp 2019-01-23 09:34
jlyqe11 2019-01-23 09:35
惊异全能
summer_1_breeze 2019-01-23 09:37
第一句就是满满的槽点，母亲曾经去世，现在又活过来了吗
jiecaodi 2019-01-23 09:41
那么其他平台有中文吗
ttt-page 2019-01-23 09:43
shuanghuachun 2019-01-23 09:45
突然觉得十分喜感
oz-bezalius 2019-01-23 09:48
这个是B站翻译被炒了找到新工作了么？
black_lun 2019-01-23 09:59
机翻词库里居然有惊异万端…
qingyyy 2019-01-23 10:11
君中国语本当上手
conanedogawa4869 2019-01-23 10:43
很强，想玩。
qweion 2019-01-23 10:44
@jiecaodi 哈哈哈
ryoukey 2019-01-23 10:47
比起机翻觉得更像中文水平不咋样的日本人翻的风格
infinity8loop 2019-01-23 11:07
有好好的汉化文本不用，还去上机翻，绝了
ptzmelkor 2019-01-23 11:30
一上来就母亲去世还行，看来这个游戏的宣传组不是很懂得中国文化呀
zhangchiterumi 2019-01-23 11:34
惊异能天使、惊异强袭自由、幻象F91，请出击！

敌方MS确认，战国异端一台，惊异异端（红蓝黑金）四台，请立刻迎击！
zero-baoye 2019-01-23 11:51
语文老师走得早
wangding123 2019-01-23 11:55
我也觉得，说是机翻更像是中文不好的日本人翻译的
caprigenus071__ 2019-01-23 12:08
游戏里的文本也这样那不是得被喷死
dioxinsx 2019-01-23 12:12
这个惊异翻译的，让我感觉是发胶手本尊来弄得
sccdzmh 2019-01-23 13:04
感觉还可以啊，就是中文感觉有点别扭，虽然没看过原文不知道意思对不对
现在很多民间gal汉化组也就这水平了
pillow0712 2019-01-23 13:08
翻译这活应该找目标语言是母语的人来。。
crashcreator 2019-01-23 13:31
你复活辣
dexter_morgan-k 2019-01-23 14:22
他母亲曾经去世。。
gakkilucky 2019-01-23 14:48
唉 大量语言外包公司到处坑人 又想起了重力2国行。。
yes_rpg 2019-01-23 14:54
翻译其实挺喜感（反正我不玩这游戏）祝一切压低翻译成本的项目大暴死。
其实我只想说，现在这个「游戏类型」是不是都变成了一个卖萌抖机灵的栏目？
《Fate／Ex》游戏类型：极速英灵动作游戏。
《闪乱神乐》游戏类型：爆乳纯爱年代记。
《野良与皇女与流浪猫之心》游戏类型：有情人终成眷属，一方怯懦一方勇敢的Brave-Heart Story。
heyoutui 2019-01-23 15:03
刚读第一句就。。。。
shlianyuai 2019-01-23 15:18
母亲曾经去世……难道说野良的母亲去世了之后又复活了吗
qazswsxder 2019-01-23 15:51修改
nmsl还行
foxeico 2019-01-23 16:35
曾经去世过
snowicy 2019-01-23 16:42
@heyoutui galgame的类型都是这么写的，实际上像是一个主题一样的东西（图抽了）
shinkucyan 2019-01-23 18:01修改
@summer_1_breeze 抓住一只假面骑士
spawn-sigma 2019-01-23 17:17
@shinkucyan dalao，图都沉了哦。。。
zhba9a0966 2019-01-23 17:24
@zhba9a0966 
shinkucyan 2019-01-23 18:01
今天早上我还在玩民间汉化的这游戏
fluctlightsoul 2019-01-23 18:15
@heyoutui 早先前adv就这样了，有的简练正常，有的就是写一长段
我来贴几个吧

arualazif 2019-01-23 18:17修改
@summer_1_breeze 假面骑士苦瓜
genimisaga 2019-01-23 18:32
母亲曾经去世然后，这几天起来去赶生化2re的片场了
xishuwa 2019-01-23 19:30
每次A9VG发微博我都可以在机因找到类似的
wubs12345 2019-01-23 19:30
@arualazif 想玩
yuduki_rin 2019-01-24 02:58
这个什么？gal？什么名字
bilibili_k 2019-01-24 16:25
回复不能

T