可以开始受苦了

自动更新关了不顶用啊，我以前为了保留mhw的刷珠子关了自动更新，结果睡了一觉告诉我安装好了，现在玩仁王每次都要手动取消更新的下载。。。
神腿削了差不多一半，还是很强的，能用

@nanashiowen 感觉是不是要暂停比较好应该不会自动继续吧
@jubei0201 然后过了几分钟只狼删除

我中午开机正好看见更新了一半然后就给更新暂停了。
英配确实不行，当时看狼学视频其中有一段是穴山死的时候，那个配音太屎了，完全就没理解剧情，你可以去听听。

吓得我赶紧拔了网线

@shigure_uk 那个英配真的是念的毫无感情。 不止如此呢，我这几天看外国主播玩，一眼就看到好多英文翻译错误。
1. 那个3年前的鲤鱼罐子，看到你第一句话是”もし。。。もしそこの貴方。。。”这个怎么看都是打招呼的意思，你猜英文怎么翻译的：”Maybe，maybe。”虽然もし有maybe的意思但这个是打招呼的申し的省略用法啊。。。这不乱翻吗。
2. 第二次遇到狮子猿，洞口有个被袭击的小兵，你和他说话他会说："大猿。。。。首が。。。首が” 明显能看出来是想说没有头，但没说完。结果英文翻译的是“ a big ape...my head...my head" ，看到这个翻译我是真的笑了，一看就是不知道剧情到底怎样只拿到了台词直接翻译的。

@nanashiowen 翻译明显是只拿了文档就开始翻译，没有可视化的对照，所以就翻译的有偏差。中文版里也有类似的问题。

My Lord？ For the king ?

@nanashiowen 大部分游戏语言本地化工作都是在只有文档的情况下完成的

@fred_sanity @nanashiowen 可能是不愿意后期再继续做一波LQA吧……如果有翻译加入测试就不会有太大问题了，当然成本会高很多，像老任世嘉的质量就是靠翻译+测试一波搞定

日版的用词有点古语的感觉，这种意境很不好翻。

打义父卡得失去活来问大家发现有神腿，结果还没刷够经验就把义父打过了，，