能把indies翻译成印度群岛也是很有水平了

能把indies翻译成印度群岛也是很有水平了

微博　微信 ssenkrad1994 2019-06-10 20:57 14回复

评论

说明不是一般机翻

jklzh 2019-06-10 21:09

震惊！印度群岛游戏业发达

qiuhongchao123 2019-06-10 21:14

所以这是哪个网站呢

tohnoseika 2019-06-10 21:15

翻译的真出色

jason7starboy 2019-06-10 21:27

@tohnoseika 就是刚出的PC版XGP的那个APP
@jklzh 其实这恰恰说明了不是机翻，是翻译人员眼花了（独立-indie 印度-india）

ssenkrad1994 2019-06-10 21:45

只听说过印尼群岛和西印度群岛。印度群岛在哪

forskere 2019-06-10 21:51

真实微软机翻水平

shadow-wyc 2019-06-10 21:59修改

@shadow-wyc 呵呵红红火火恍恍惚惚

chuchu_christina 2019-06-10 22:22

@shadow-wyc 绝了……

ssenkrad1994 2019-06-10 22:28

@ssenkrad1994 可能是用了百度翻译

holicdisco 2019-06-10 22:46

yurimer_cn 2019-06-10 23:28

@holicdisco 你被LZ误导了。是indie，indie是独立的，的意思。

bing_l_ed6 2019-06-11 17:19

indies(独立公司的复数）和Indies或the Indies（东印度群岛）是两个词。
上面朋友搜出来的West Indies西印度群岛联邦是模仿East Inies/the Indies(东印度）设立的联邦，其词根是indus（印度文化）
indie（独立公司）是independent的缩写，和印度八竿子打不着关系。

不用怀疑，这app的中文就是机翻

harushiziku 2019-06-11 17:42

我用的浏览器把Saving翻译成正在救人

fred_sanity 2019-06-11 17:50

回复不能

T