血迹夜之仪式

澳服18日凌晨已解锁,可以获得奖杯但无法上传。界面和其他方面都不错,但是过分的是虽然有中文,但一开始就能发现人物对话是没有汉化的,纯英文。过场动画,UI,收集,记录,秘技,日记,人物介绍之类的都汉化了,质量也不错。但是人物间交流的对话残留英文这一点给人感觉官方不走心啊。

中文测试
****************************************
PS发现1——解决方法,如果人物对话是英文的话,找个怪打自己,自杀从存档点复活后,再次进入场景跟人对话就是中文了。
PS发现2——虽然按上面的方法弄出了中文对话,但是另一个问题出现,人物对话如果短句子还行,但是如果太长就会有遮挡,对话框里凡是长于一行的字都无法显示。。。。。。醉了。
PS发现3——反复删档测试了6次,只要是第一次新开档,起始人物对话必定英文,bug无疑,只有角色死亡回档才能解决,只要人物死过一次,后面哪怕新开档案中文对话也能部分显示了。

日文测试
****************************************
PS发现4——想玩日语的话,请先把主机系统语言调成日语,不然游戏内设置日语之后,会陷入主界面卡顿,重读,画面卡住的无限死循环。
PS发现5——切换成日语依旧会有跟中文一样的人物对话英文显示的bug,解决方法同上,但是没有中文对话显示不全的bug了,就是排版别扭。

多语言测试
****************************************
PS发现6——目前为止除了英文字幕外,只要是主机系统语言和游戏内字幕不相符的情况,就必定会导致主画面卡住——游戏自动重读,然后无限轮回的死循环!关掉游戏重启都没用,解决办法是删除系统存档。所以请一定确保你游戏内字幕和主机系统语言一致。
微博 微信 last-arceus 2019-06-18 01:15   46回复

评论
自带八国语言?
shadow-wyc 2019-06-18 03:41
我一直以为今天16号
好的 中午买俩 晚上开工
bh-mkii 2019-06-18 04:14
不知道众筹的多会发码了一点动静也没有
tonymonster760 2019-06-18 06:29
当年的卖提9号也有类似情况,虽然有中文,但是捆绑bug不能玩,实质上还是英文。
不过这个有正经港版代理,会修复的吧。
cunhanjp 2019-06-18 06:32
港服怎么还没上架啊
a604833355 2019-06-18 06:36
@a604833355 港服19号上架。
last-arceus 2019-06-18 08:28
现在的游戏上线完全不测试的么…这种低端bug都能……
foreverq 2019-06-18 09:10
那我直接用英文玩好了
只是希望港服会有上架/能有日文语音
neronidayeh 2019-06-18 10:17
@neronidayeh 有的,语音上日语英语可选,字幕上@shadow-wyc 自带十国语言总共
last-arceus 2019-06-18 10:50
还以为其他版本的没有日文语音,早知道预购美服的了,打折还多一个主题
zaxuk0422 2019-06-18 10:55
美服有中文么,懒得注册澳服了
xjx00022 2019-06-18 10:55
@zaxuk0422 @xjx00022 全服全语言都带。欧美服预定送个主题,诚意不够就是了。有BGM,背景就是一副持剑图,拉上拉下只有远近的区别,按键音2种。
last-arceus 2019-06-18 11:00修改
语言BUG挺多的,但是不影响游戏本身素质。真精神续作
sora0612 2019-06-18 11:10
港服居然跑19号去了
zakuxiao 2019-06-18 11:27
@zakuxiao 有的游戏发售日按当地时间,有的游戏按美爹时间。
cunhanjp 2019-06-18 11:30
这是啥奇怪的bug
eklesdeeny03 2019-06-18 11:35
中文没qa已经习惯了 ファミリア都错翻成了熟悉
otacon_chb 2019-06-18 11:48
@b-ljm 就是,所以楼上都是……
wzy520cs 2019-06-18 11:54
@b-ljm 别的不说,站长置顶了
你可歇歇吧ky怪
acg19940506 2019-06-18 11:55
机因是可以直接飞楼的,自重。
lovemytieria 2019-06-18 11:57修改
真神作 略期待 等玩哭
sakura_p789cs 2019-06-18 11:57
这……语言bug也太jb多了吧……
smiling0308 2019-06-18 12:39修改
游戏素质没问题就好,这种语言BUG总归是可以补丁修的。
经历了麦提九号崩盘、莎木3基本上也确定要崩盘以后,有一个真的能对得起精神续作这个名字质量的作品太不容易了。
retridge_rii 2019-06-18 12:40
就等着看港服出了后奖杯是通欧服还是通美服了。
ryoukey 2019-06-18 13:16
发售前都以为要崩了 结果素质还可以这脸打得真爽
iku1995 2019-06-18 13:17
实体版等到货
ikarusfly 2019-06-18 13:22
置顶了居然
mercer_y 2019-06-18 13:53
帧数怎么样啊
yuiloveu 2019-06-18 14:08
主机系统与语言不一致死机,只要删掉存档里面的设置存档就好了啊,不用重装
mersang 2019-06-18 14:24修改
日服怎么还没有,这游戏不出日版了么估计也是19号
hnymou 2019-06-18 14:40修改
@hnymou 日服好像一直没上架 预售都没有
lingyvjinyang 2019-06-18 14:45
@hnymou 昨天才刚决定发售日版(日期没说),之前还在推上透露因为物流问题可能延迟N个月
shadow-wyc 2019-06-18 14:52修改
双人部分是什么情况?有专门的双人模式还是主线就可以双人?
a3840119 2019-06-18 15:20
@mersang 嗯,是那样的。我重新编辑补充进末尾了,之前着急出门忘写进去,感谢提醒。
last-arceus 2019-06-18 15:40
已经准备好抱钱包大腿。。。坐等23点
shaojiaru 2019-06-18 15:54
好像更新1.01了?
tonymonster760 2019-06-18 16:00
sbeam进游戏直接卡死,我真服了,有解决办法吗

===============================
发现卡死是因为读了试玩版的档
crystalmacarons 2019-06-18 21:43修改
我就纳闷了评分咋还没出来
虽说已经买了steam版
bjloveandv 2019-06-18 22:49修改
所以中文对话只显示一行的BUG还没法解决吧,我一直是一行
qinyachanghui 2019-06-18 22:59
的jojo立好魔性 中文版应该是基于英文版翻译的的,和日文语音有点出入
q939767083 2019-06-18 23:51
五十岚那个制作组人数本来就不多,还要做那么多版本,那么多语言的本地化,中文这个bug算是能理解。而且游戏本身没啥bug,60帧流畅,掉帧极少,口碑还是在的
whxuxiaoqiang 2019-06-19 00:01
steam版简体中文没有这个现象,文本也有润色
ihuangpu 2019-06-19 00:03
港服还无上架 睡觉
nishikinomio 2019-06-19 00:36修改
港服还不能买啊。。
a604833355 2019-06-19 01:06
回复不能
T