迪斯尼《花木兰》1998年原版动画海报与2019年真人版对比。
评论
想看
说起花木兰我就想起袁咏仪
@shangshandaye 老天搞不定，命运我自己摆平
这女主是谁？刘亦菲吗？
据说真人版 龙没了
@bloodycao 这歌挺好听的
是你吗，路德维希
我的木须呢，我的小蟋蟀呢？？？还给我！
啊，是神仙姐姐
可以了可以了 至少花木兰不是黑人
不是说要找吴恬敏（Constance Wu摘金奇缘女主角）来演花木兰么？
“那么人呐就都不知道，自己就不可以预料。你一个人的命运啊，当然要靠自我奋斗，但是也要考虑到历史的行程。我绝对不知道，我作为一个鲜卑族姑娘怎么把我安排到福建闽南土楼去了”
不够man啊，，这样男装不是秒被识破，然后，en？
我第一眼也以为是刘亦菲
@lygljj 福建大汗怒斗广州单于
就是刘亦菲吧 早上看了预告，一群中国人开口都是英文感觉有点别扭
要是中文原声+英文配音就好了，估计是不可能了。预告看上去一股子中国武侠片的样子，希望片子能给力点
要是中文原声+英文配音就好了，估计是不可能了。预告看上去一股子中国武侠片的样子，希望片子能给力点
我比较好奇，是刘亦菲直接自己的英文还是后配的英文
迪士尼搞中文配音想多了，威尔史密斯的阿拉丁也没用阿拉伯文，都是英文对白，要知道这也是阿拉伯经典一千零一夜的故事
@fjh212 不就是刘亦菲嘛。。。。。
公主宇宙即将完成，等一个无敌破坏王真人
@conanedogawa4869 就算阿拉丁用原声语言也不该全部用阿拉伯文啊，主角阿拉丁可是极东之地(编纂者想象中的唐朝)人。
@fjh212 就是刘亦菲本人
你們要慶幸還好不是僵硬臉楊冪,要不這電影簡直是迪斯尼賠錢片
还好没找黑人来演
@conanedogawa4869 迪士尼的动画片基本都是中文配音同步上映的
居然不是景甜
@wzy520cs 可喜可贺
@whalebefree 
这。。。好吧，看来我没有脸盲
这。。。好吧，看来我没有脸盲
@conanedogawa4869 然而阿拉丁的故事背景是中国，阿拉丁是中国人
刘亦菲的花木兰，谁看不出来是个女的？
应该找春哥演比较写实。
应该找春哥演比较写实。
男裝大姐
木须给整没了
我心目中最合适的人选应该是当年的杨紫琼。
@imokyo 中东、欧洲的民间童话编故事都喜欢把背景设置在一个遥远的、谁都不了解的国度（为了方便艺术创作），中国在这里就等于a faraway kingdom，你要真觉得阿拉丁是土生土长中国人就没意思了
，照这样说睡美人也是中国人了，毕竟原始版本一开头就写着“在遥远的中国有一位国王。。。”
，照这样说睡美人也是中国人了，毕竟原始版本一开头就写着“在遥远的中国有一位国王。。。”
不是景甜不看
英文原音和口型太尬了，到那句“quiet”时直接尬出天际，吓得我赶紧把预告片关了
我要四川酱！
市场是全球所以用地球语没什么问题吧，日漫里外星人都是一口流利的日语也没见有人说啥把文化推广出去我觉得挺好，反正中国拍不出来那还不让好莱坞拍么
把文化推广出去我觉得挺好，反正中国拍不出来那还不让好莱坞拍么
现在全中国都知道你系列终于有真人版了
If mermaid can be black, why mulan can't be
预告片看完我发现好像剧情和动画的不太一样，电影版预告给人的感觉的是她父亲让她代替去当兵的？
@luoxiaoxi 动画有次元壁，说外语不会有太多问题，而真人扮演会更贴近现实，违和感就变强了，拿动画和电影对比是没可比性的，你看花木兰的动画版英语配音就罕有人说尬。
语言稍微违和点就妥协吧，毕竟是拍给全世界看的，预告片看着还是很原汁的中国古装片，魔改貌似也都去掉了，挺好，能卖座的话是个很好的文化输出的机会
日本人拍春秋战国，美国人拍花木兰，中国电影是怎么了
虽然知道是海报设计，但是还是忍不住吐槽，这把剑是透明的嘛，为什么不会挡住脸，，，还是路德维希那张好看
@senjougaharacyan 剑不是透明是反光，剑上的是男装
中国电影虽然烂，但是真想砸钱拍个古装还不至于拍不出来，别太自卑了
这片子的问题也不是语言吧
问题难道不是客家围屋花木兰？
这片子的问题也不是语言吧
问题难道不是客家围屋花木兰？
@yeeyui 日本春秋战国是哪个？王者天下么，那个我记得还有PSP游戏版的
查到了2012年TV动画化过，感觉这作品国内知名度不高
查到了2012年TV动画化过，感觉这作品国内知名度不高
不说英文难道让外国观众看英文字幕吗
刘亦菲能演好么……铜雀台的尬演我可是还记得呢…
@futexlocker 是这样的，中国人拍其他电影不好说，拍古装片还是很专业的，有些片子质量也非常高，毕竟是老本行 而且花木兰的电影电视剧也已经拍过几版了
美国人拍的花木兰其实是拍的美国观众心中的花木兰，而不是北魏时期打柔然的花木兰，所以花木兰是不是客家人他们也不在意
而且花木兰的电影电视剧也已经拍过几版了美国人拍的花木兰其实是拍的美国观众心中的花木兰，而不是北魏时期打柔然的花木兰，所以花木兰是不是客家人他们也不在意
@futexlocker 难道问题不是木须龙没了
为啥不是景天宇宙的景大小姐演，还能和金刚哥斯拉联动一下。
@chen_tt 那么这个迪斯尼片应该看汉语配音吗？
啪啪沉默杀
比预告更精彩的是B站疯狂洗地的
不是黑人演的，失望
还有迪士尼电影的一大特色就是一言不合就唱歌，而且还是大多流行乐的风格，所以个人还是要看原版英文的，中文配音的有时候把歌词都改中文重新唱一遍，估计到时候不懂行没看过原版动画的的估计又得出来喷
难道不是景甜来出演比较合适
@yundiao 因为中国市场极大，要是中国和丹麦差不多人口的话，鬼知道会拿什么人种来演
@milnofluegeln 我也投景甜一票
@zack_0010 反光？那就是对面还有一男人。木兰还有个哥哥或者弟弟石锤了
@akiha-toyama 就不能意会，非要精肛
@akiha-toyama 可是木兰本来就有个弟弟啊
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊
@conanedogawa4869 国外影片要在中国上映必须和中影集团联合发行，中影有自己的配音团队，弄个配音版吸引一波观众也不是不可能。
@bloodycao 苏慧伦哈哈！
我感觉还可以啊
@kk85819 刚开始说要拍的时候确实有这个说法，因为15年传的消息，那时候她正好因为fresh off boat算是在观众中有一定的知名度。不过17年迪士尼不就官宣刘亦菲了
居然是神仙姐姐
蛮好看的 和我印象中的女汉子相差甚远···选的过于好看了
和我印象中的女汉子相差甚远···选的过于好看了
刘亦菲演技不算多好，但打戏一直还可以，颜值也还在线，而且地地道道的美国人英文很溜，中文也棒，中美两开花，演花木兰挺合适的
@imperialjensen 外国电影想在大陆上映，必须有中文配音，只是电影院可以有选择的播放。不过花木兰这电影怕是没几个电影院会播英文配音版就是了
@liuzhai 哈哈居然有人知道这个
@shigure_uk xswl
回复不能
