手操问题？、
Death Stranding 告一段落，做点整理……第一步是繁简中对照
哎呀，怎么同一个Mario，还给安排两译的？
哎呀，怎么同一个Mario，还给安排两译的？
评论
手操问题？、
马力欧是简体中文翻译
下面那个是繁体中文翻译
下面那个是繁体中文翻译
图里都是繁中，怎么会有两个译文…？
我玩的简中，这里的翻译是马里奥
我玩的简中，这里的翻译是马里奥
冥滩公主这名字也太吓人了。不知道的还以为是哈迪斯的闺女呢
原文是ピーチ姫，不是ビーチ姫，冥滩翻译错了
听说这次两个版本翻译都不怎么？我在微博看到有人吐槽简体版翻译波拉枪机翻，但是老头子好像在繁体版里叫长老，我也是黑人问号
我玩的日文版里就是桃子公主 跟海滩没有关系
玩到这里第一想法是小岛敢说这个那肯定给老任的钱是不能少了
第二想法是索尼竟然给老任钱了
关于楼下说的英文，因为听的是美版语音，能听出美版是有些改动
不过英语翻译只管符合语言使用者的语境语感，而歪曲原意的翻译并不少见
（不只是游戏，文学或者漫画也有很多）
只能说是文化和翻译职业性上有不同吧
玩到这里第一想法是小岛敢说这个那肯定给老任的钱是不能少了
第二想法是索尼竟然给老任钱了
关于楼下说的英文，因为听的是美版语音，能听出美版是有些改动
不过英语翻译只管符合语言使用者的语境语感，而歪曲原意的翻译并不少见
（不只是游戏，文学或者漫画也有很多）
只能说是文化和翻译职业性上有不同吧
据说英文的很多台词较日本文原版改动很大，大到改变了剧情的程度。而汉化版本又是翻译自英文文本，可以说是曲解很多了
其实最会瞎比翻的就是美版，有的完全就是在自由创作而非翻译，玩美版的某地雷社游戏也有类似赶脚，你翻译的看不懂梗不不问问地雷社？自己编剧情可还行（日语发音里某些很简单的内容听得出来，但英文字幕就完全不是那个翻译，这事三大妈也能证实，他们就说美版和日版文本翻出来的就是不一样），中文版好歹是照着日版文本中规中矩的翻，偶尔翻错了几个东西而已，美版可好直接给你编
没记错的话，艾米丽提了两次。第二次说的时候确实说的是冥滩公主princess on/of the beach 之类的
啊但是我是玩的英文版。。看楼上应该是已经被改了
啊但是我是玩的英文版。。看楼上应该是已经被改了
啊，不对，仔细看了一下，应该就是马里奥和桃子公主……
@maplepop 中文玩家好像从mgsv那时候就开始嚼二手馒头了
我昨晚熬夜通关的，13章的对话其实已经让我把剧情都理清了，甚至把后面剧情都猜到了，但我总觉得他们嘴里说的不是人话
，有种英语日式嘴炮的感觉
，有种英语日式嘴炮的感觉
为什么都是以日配为基准
即使剧本是日文，演出又不是日文，都是日文吹替口型都对不上都能接受么，又不像kh3这么良心（虽然kh3不是自带双语配音但是人家动画做了两遍啊）看了眼vtb的直播，77出来我直接被劝退
即使剧本是日文，演出又不是日文，都是日文吹替口型都对不上都能接受么，又不像kh3这么良心（虽然kh3不是自带双语配音但是人家动画做了两遍啊）看了眼vtb的直播，77出来我直接被劝退
@authefallinger 玩的日版，第一次山姆说的是桃子公主，第二次艾美莉自己说的是沙滩公主还特地打了引号
@authefallinger 提一句也要给钱？这种彩蛋级别应该不用吧……
@crystaljustice 靠 看了视频发现第二句看漏了
回复不能
