震惊!拐圣居然对女学生做出如此之事……
评论
@jx1980_0gai 虽然我也一直叫提tan,但是人家其实是提妲。
@god_help_sakula 不要这样,文盲不要面子的啊
tita显然更符合提坦@jx1980_0gai @god_help_sakula
@altalewang tita发不出titan的音,但是如果按日本人的习惯发不送气音的话更接近tida,我猜应该是这么音译过来的。
@god_help_sakula @altalewang 其实根据日文ティータ字面翻译,应该是teata,泰斯塔,但这么翻译无论英文还是中文都做不到信达雅……所以翻译时估计就各做了点小改动。
我语文一直很差,粤语我很长一段时间一直念“鄂语”但就目前这个例子,我觉得结合游戏角色设定,“坦”比“妲”更适合,毕竟她可是目前唯一开机甲参加普通战斗的
我语文一直很差,粤语我很长一段时间一直念“鄂语”但就目前这个例子,我觉得结合游戏角色设定,“坦”比“妲”更适合,毕竟她可是目前唯一开机甲参加普通战斗的
@jx1980_0gai 那就叫泰坦
@jx1980_0gai emmm……我猜你没有系统学过日语,ティ在日语里发音就是英文字母T的发音,专门用来发外语词汇。比如ティーtea、パーティparty。
@cunhanjp 泰坦…
@jx1980_0gai 泰斯塔也太离谱了,你听一下闪轨啊EVO啊里的发音也能明白的,音译提妲没问题,比较女性化的又有日本特色西方名。
又想了一下,可能罗爷骑的是诺艾尔。我记得尤娜的是粉色的?
说起特务支援科的老司机,那就是诺艾尔啊。记得碧轨也有开车突击兰花塔的一幕。
至于为什么用拐,可能是尤娜的量产了,这武器本来就是枪拐两用,可能一般情况下诺艾尔开用枪,偶尔罗爷开用拐。
说起特务支援科的老司机,那就是诺艾尔啊。记得碧轨也有开车突击兰花塔的一幕。
至于为什么用拐,可能是尤娜的量产了,这武器本来就是枪拐两用,可能一般情况下诺艾尔开用枪,偶尔罗爷开用拐。
@chenji802 尤娜开高达送拐圣突击兰花塔,估计是克州解放当天的剧情
@timdunken666 想想马上就要会免的旺达与巨像
回复不能