倒数第三句有点慌啊,种田记得之前活动中止的时期跟藤原启治的活动中止时间有重叠,希望只是我思维太跳。
评论
附上截屏翻译
“
还没有整理好心情,也不知道该写什么,这次为了表达感谢之情,让我拿起笔。藤原先生是我非常喜欢的大前辈。
我衷心期待二人能再次合作,听到计报的时候,心中充满了难以相信的心情和悲伤。
虽然是大前辈,但总是带着同样的笑容,真是温柔又极好的人品。
鼓励在动画片的后期录音现场紧张的我让我们一起为这部作品加油吧,我也会跟着你一起加油的。现在也是带给我勇气的原动力之一。在很多的现场一起做了的事。
被传唱的场原先生能和注入生命的白一起度过时间的事,今后也一直-生,是我重要的宝物。
白是藤原先生,真是太好了。不仅仅是白,还有数不清的珍贵宝物和勇气,让我们的笑容出现在这个世界上。
真的,充满感谢和尊致的心情。声音想要停止的话,随时都可以见面。
今后也一直很喜欢的声音,是值得尊敬的很喜欢的前辈。
一辈子都不会忘记,绝对。希望有一天能在某个地方,带着笑容相见。
”
虽然可能有些ky,但我还是想说,这是个中文论坛,你想发东西讨论最好能带上翻译或简单说明。默认别人日语人均N1水平的风气真的不好
“
还没有整理好心情,也不知道该写什么,这次为了表达感谢之情,让我拿起笔。藤原先生是我非常喜欢的大前辈。
我衷心期待二人能再次合作,听到计报的时候,心中充满了难以相信的心情和悲伤。
虽然是大前辈,但总是带着同样的笑容,真是温柔又极好的人品。
鼓励在动画片的后期录音现场紧张的我让我们一起为这部作品加油吧,我也会跟着你一起加油的。现在也是带给我勇气的原动力之一。在很多的现场一起做了的事。
被传唱的场原先生能和注入生命的白一起度过时间的事,今后也一直-生,是我重要的宝物。
白是藤原先生,真是太好了。不仅仅是白,还有数不清的珍贵宝物和勇气,让我们的笑容出现在这个世界上。
真的,充满感谢和尊致的心情。声音想要停止的话,随时都可以见面。
今后也一直很喜欢的声音,是值得尊敬的很喜欢的前辈。
一辈子都不会忘记,绝对。希望有一天能在某个地方,带着笑容相见。
”
虽然可能有些ky,但我还是想说,这是个中文论坛,你想发东西讨论最好能带上翻译或简单说明。默认别人日语人均N1水平的风气真的不好
@playercrane 我也不懂日语,只是能看懂后面那句哈克就是藤原叔
@nmsl114514 你不懂日语你看见这个心塞啥啊!
@nmsl114514 不懂日语你心塞啥啊+1
@bensamazhang @playercrane 呜呜呜,人家想到传颂白皇里,久远感觉奥修是哈克那段了,bgm放恋梦,昨天得知这个消息后就一直有这片段在大脑里闪现
@nmsl114514 可以理解,下次自己翻译
@nmsl114514 考哥.jpg
@playercrane 我们一般习惯叫老前辈
@zyt133123132 手游里好像都把大白小白忘了,求赶紧出新活动填坑吧,反正lostflag没语音
我觉得动画第三季可以取消了,这种大量台词的男主角的戏份没办法随便换人来做
GALGAME的配音工作量还是要比一般游戏或动画更加复杂的吧,他们能够呈现出一部优秀主机游戏很努力了
还好其他作品角色大多是配角影响不大,传颂之物也算是故事完结了。咱们就珍惜生命,享受人生吧
GALGAME的配音工作量还是要比一般游戏或动画更加复杂的吧,他们能够呈现出一部优秀主机游戏很努力了
还好其他作品角色大多是配角影响不大,传颂之物也算是故事完结了。咱们就珍惜生命,享受人生吧
@hnymou 看有没有办法调用游戏里小白的语音用了 虽然感觉不太可能
@fgcxm 主要看周期做了多少,不过今年加上疫情影响很多公司都停工了
我是觉得传颂之物其实过去4年了,动画如今强制搞出来也没多大意义了。
我是觉得传颂之物其实过去4年了,动画如今强制搞出来也没多大意义了。
@trombeelzam 进击的巨人第二季是用津田健次郎换的藤原启治,当时还是活动中止。
@zephyr230 种田当时也生病。。就当时情况看起来比藤原大叔还严重,很多接了的角色都临时换人。。复出应该也比藤原大叔迟好多--。。你应该是多想了。。
@playercrane 虽然有些KY,你这真的不是机翻吗。。
@narcissu_z 说了是截屏翻译啊
@narcissu_z 「訃報」變「计报」,當然是機翻了
@kagawa_cpy 也不能说喂屎吧,二白最后不都回来了吗,挺好的结局
@daybreakhayha 二白从反派跳反的时候开始,剧情就很shi了,而且小白也没回来啊,精神常相伴算个蛋蛋,实际上久远她们还不是跟守活寡差不多。
可怜我的心之寡妇。
可怜我的心之寡妇。
@playercrane 这机翻不如不翻。。。游戏名都翻的不知道是什么鬼。。
@kagawa_cpy 我倒觉得挺好的,留给玩家想象空间,非要什么大团圆结局太老套了。
@narcissu_z 你在杠什么啊,你看得日文还看机翻干嘛,又不是给你准备的,上面几十楼人均n1吗?不懂日语的人不就是看看机翻领会一下。
懂的人这么多,一个人肯花十几分钟作润色翻译的人不也没有
懂的人这么多,一个人肯花十几分钟作润色翻译的人不也没有
@playercrane 那我问你同款游戏有中文有日文你买中文还是日文?还杠你。。我只是不爽人家发个图你嫌没中文,自己发个不严谨的机翻语义都不通顺还润色。。。看到读不通我才返回去看日文。。
@narcissu_z 你开心就好
@narcissu_z 这不算想象空间,悲剧总是比喜剧更容易让人记住,传颂走的就是这个路线,人家插曲的歌词都直说了《ユメカウツツカ》。
互相喜欢的人不能在一起的结局,你很喜欢?那你跟你喜欢的人试试?
不是我想杠你,大家看问题的角度不一样,但你难道就觉得大白把万能钥匙给反派的决定是正常的?
大白把钥匙给了反派就直接导致了小白化成灰灰,或许他看出来小白快死了所以把假面传给了小白,但是钥匙不给反派的话假面一样可以送给小白啊?
另外,如果说大白是神,以理性角度思考问题,那为什么会把假面传给小白?他的理性就是“反正小白死了也能即位复活,钥匙给不给都一样,给反派玩玩吧”吗?
后面小白死亡,久远黑化,小白即位,大白脱身自由真就不是大白一手策划的?
急着脱身就加速小白即位,美其名曰你早晚都会死,赶紧死了即位吧。
大白脱身自由的时候,玩过一代的人不都高兴了?因为大家知道艾露露的孤独,你现在去想想除了巫女以外的那些后宫。
二白前半段后宫们的伤心,中段识破后的开心,到小白死亡的死心,到最后一战小白复活的惊喜,和成神之后的“原来你一直在我身边啊”的幸福。
失而复得,得而复失,然后都一辈子为了小白守活寡是吗?
你觉得这还不够shi吗?
等第四部小白再找个继承人来让自己脱身吗?
悲剧为什么容易流传?因为内容不如意,就会有很多人去吐槽,吐多了就出名了。
就算老套我也希望他们大团圆,他们才能真正的幸福。
互相喜欢的人不能在一起的结局,你很喜欢?那你跟你喜欢的人试试?
不是我想杠你,大家看问题的角度不一样,但你难道就觉得大白把万能钥匙给反派的决定是正常的?
大白把钥匙给了反派就直接导致了小白化成灰灰,或许他看出来小白快死了所以把假面传给了小白,但是钥匙不给反派的话假面一样可以送给小白啊?
另外,如果说大白是神,以理性角度思考问题,那为什么会把假面传给小白?他的理性就是“反正小白死了也能即位复活,钥匙给不给都一样,给反派玩玩吧”吗?
后面小白死亡,久远黑化,小白即位,大白脱身自由真就不是大白一手策划的?
急着脱身就加速小白即位,美其名曰你早晚都会死,赶紧死了即位吧。
大白脱身自由的时候,玩过一代的人不都高兴了?因为大家知道艾露露的孤独,你现在去想想除了巫女以外的那些后宫。
二白前半段后宫们的伤心,中段识破后的开心,到小白死亡的死心,到最后一战小白复活的惊喜,和成神之后的“原来你一直在我身边啊”的幸福。
失而复得,得而复失,然后都一辈子为了小白守活寡是吗?
你觉得这还不够shi吗?
等第四部小白再找个继承人来让自己脱身吗?
悲剧为什么容易流传?因为内容不如意,就会有很多人去吐槽,吐多了就出名了。
就算老套我也希望他们大团圆,他们才能真正的幸福。
@kagawa_cpy emmmmm突然回复一大段有点楞逼。正如你所说的,每个人的看法和角度都不一样。我是喜欢作品本身,无论是音乐,作画,角色,甚至是CV(事实上还真就是因为哈克这个角色被藤原叔塑造的无比魅力、傻屌,才喜欢藤原叔)而不是单指剧情。因为传颂剧情上本身不算是特别严谨,所以也没和其他玩家讨论过剧情细节,揣摩角色的行动及想法,几年前玩的了,剧情都忘了大半了。
@narcissu_z 机翻没问题,能看懂个大概,日语一点都看不懂,他发的机翻便利了我,惊扰到你还真是抱歉了。
@longgangprince
还没有整理好心情,也不知道该不该写,但这次为了传达感谢之情,执笔致敬。
致最喜欢的大前辈,藤原启治先生。
由衷地期待着又能与您公演《二人的白皇》的同时,听闻讣告时,内心充满着无比的悲痛。
尽管是大前辈,也一直能给周围带来微笑,真的是非常地温柔,人品又好。
在传颂动画录音现场紧张的我,紧握着我的手热情地跟我说着"一起把作品推向高潮吧,我也会跟着你一起加油的!”这句话语至今也给了我莫大的勇气,也是我的原动力之一。
一起共事过很多的事
在《传颂之物》中,与藤原先生倾注心血出演的哈克的那段时光,从今往后也是我一生中最重要的宝物。
演出哈克的是藤原先生,真的是太好了。
不仅仅是哈克,在这个世界上同样创造了无数的宝藏,勇气,以及你的笑容。
我的内心真的是充满了感谢和尊敬。
如果想听到声音的话,随时都可以相见。
从今往后也将永远是我最喜欢的声音,令人尊敬,最喜欢的前辈。
一生都不会忘记,绝对!
希望有一天能够再次带着笑容与您相见。
保重、我们将为您的灵魂祈祷。
种田梨沙
渣翻
还没有整理好心情,也不知道该不该写,但这次为了传达感谢之情,执笔致敬。
致最喜欢的大前辈,藤原启治先生。
由衷地期待着又能与您公演《二人的白皇》的同时,听闻讣告时,内心充满着无比的悲痛。
尽管是大前辈,也一直能给周围带来微笑,真的是非常地温柔,人品又好。
在传颂动画录音现场紧张的我,紧握着我的手热情地跟我说着"一起把作品推向高潮吧,我也会跟着你一起加油的!”这句话语至今也给了我莫大的勇气,也是我的原动力之一。
一起共事过很多的事
在《传颂之物》中,与藤原先生倾注心血出演的哈克的那段时光,从今往后也是我一生中最重要的宝物。
演出哈克的是藤原先生,真的是太好了。
不仅仅是哈克,在这个世界上同样创造了无数的宝藏,勇气,以及你的笑容。
我的内心真的是充满了感谢和尊敬。
如果想听到声音的话,随时都可以相见。
从今往后也将永远是我最喜欢的声音,令人尊敬,最喜欢的前辈。
一生都不会忘记,绝对!
希望有一天能够再次带着笑容与您相见。
保重、我们将为您的灵魂祈祷。
种田梨沙
渣翻
@narcissu_z 你这想证明什么?人家放上一个机翻,有日语能力如你的可以选择看原图,没日语能力的选择看他机翻,两种选择一点毛病都没有,明明就是便利人的事,你非要ky一句“这机翻不如不翻”,现在打这么一大段的工夫如果刚开始就拿来回复那位朋友我一定很感谢你。
好吧,现在也感谢一下,至少让我看到了更好的翻译。
好吧,现在也感谢一下,至少让我看到了更好的翻译。
回复不能