2016 in 大连。会日语的小伙伴有机会帮我翻一下吧。

“忙得要借猫手了”
……
……
我不会日语，第一句是我编的_(:3」∠)_

alex-72835104916 2016-01-12 07:49

最近太忙了，连猫的爪子都想借来帮忙。（“借猫手”为日语中表达很忙的惯用语）
自己想要变得更强！（最后几个字看不清楚，猜一下

）
希望万事都能有个好结果。

strielia 2016-01-12 08:07修改

意思应该如楼上，我觉得自己视力还行（其实近视很严重）：
最近、忙しすぎる、猫の手もかりたいな！！！
自分がもっと強くなりたい！
すべてよい結果がでるように！！！

wildcoconut 2016-01-12 08:51修改

@wildcoconut 我幻视了？刚才看没有u的，刚改的？

楼主你要考我们也拿个难点儿的

sunsharkbaous 2016-01-12 08:59

@sunsharkbaous 你没幻视，发完发现漏掉赶紧偷偷补上，当做没看见就好了

wildcoconut 2016-01-12 09:01

这是啥？

zichuan 2016-01-12 09:23

感觉是个日本妹纸写的名信片…

maoyalu 2016-01-12 09:25

@zichuan 火车侠还有个日本女朋友是吗？

sunsharkbaous 2016-01-12 09:33

@sunsharkbaous 好像是咖啡馆的留言本吧，日期是去年一月的了

alex-72835104916 2016-01-12 09:58

撸主试着找找，然后。。。开展一段肥皂剧恋情

sunsharkbaous 2016-01-12 10:00

妈蛋啊！竟然写错了年份

kira_skyxd 2016-01-12 10:21

@kira_skyxd 什么？是你自己写的？

alex-72835104916 2016-01-12 10:29

当然啊猴也是我画的字不是我写的
在大连那个猫咪的天空之城

kira_skyxd 2016-01-12 10:36

@kira_skyxd 去年国庆去苏州的时候进过平江路的猫空……

全都是人

strielia 2016-01-12 10:38

@kira_skyxd 我说为啥2015年要画猴子呢……

查了一下，书店只是叫猫空，并没有猫是吗……

（说是昆明也有连锁店，为什么我没见过呢……

alex-72835104916 2016-01-12 11:02修改

@alex-72835104916 大概是没有

大概兼卖饮品的书店并不适合养猫……

strielia 2016-01-12 10:51

@strielia 去年国庆因为在办mt展销会，大部分应该是代购，我还见过带着拉杆箱去买的

aiko_2794 2016-01-12 11:40

@aiko_2794 百度了下MT是什么……说起来确实当时在卖胶带

不过平江路本来就人多吧

strielia 2016-01-12 11:50

kira是大连人？

maoyalu 2016-01-12 11:54

我看不清……

原来那个是でる ……我活生生看成了びる……

hthomura 2016-01-12 12:07修改

我是哈尔滨人啊~
万分感谢给我翻译的朋友！
跟朋友估计见最后一面了…

kira_skyxd 2016-01-12 12:14

第一句标点就错了。。。这个な感觉有点奇怪。
第三句感觉机番太明显了。。。
出る借り还是直接写出来比较正常。

rexxun 2016-01-12 18:39修改

@strielia 平江路有两家猫空，路口那家人多一些，里面那家一般还好

aiko_2794 2016-01-12 12:20

@alex-72835104916 看来你编的很准啊！
@strielia 感谢！帮大忙了

@wildcoconut @hthomura wow 你们都是日语专业的吗

@sunsharkbaous 万恶之源……火车侠是什么鬼

@zichuan @maoyalu 我说是前女友你们信么

@rexxun 她是日疗的实力可当Interpreter喔，一时兴起写的，欺负我不认得日语

kira_skyxd 2016-01-12 16:48修改

@kira_skyxd

不……我凑个热闹而已

hthomura 2016-01-12 16:51

@kira_skyxd 那你让他注意一下细节吧。。。标点都写错了有点丢人。

rexxun 2016-01-12 16:52

@rexxun 哈可能刚开始想写中文来着吧

kira_skyxd 2016-01-12 16:53

@kira_skyxd 仗义

rexxun 2016-01-12 16:55

@kira_skyxd 你就认了吧，我就提了一下，大家捧起来的

大侠你好

sunsharkbaous 2016-01-12 17:02

@hthomura 一开始我也看成了びる，觉得不通，想来想去才发觉可能是でる

@rexxun 你不说我都没注意到标点有问题

不过な有什么问题么？

strielia 2016-01-12 18:15

@strielia な/なあ一般用作感动，也能表示愿望，表示感叹的话也可用ね。

rexxun 2016-01-12 18:59修改

@rexxun 在我看来表达愿望的话な更合适吧，寻求赞同用ね

strielia 2016-01-12 18:27

@strielia 我再看看吧。。。可能查的时候漏掉了什么

rexxun 2016-01-12 18:36

@strielia 这个な表示的愿望是聞き手の行為に対する期待・願望を表す。跟那句话不相关。
な是寻求赞同同时寻求回答，ね是主要表示寻求赞同的感情。
な是感動や詠嘆の意を表す。ね是軽い詠嘆を表す，嗯。。。这么说是都能用来表示感叹吧。。
那就没什么问题了。。放在那儿只能表示感叹，不能表示愿望。

rexxun 2016-01-12 19:06修改

我觉得这条机因发出来是想晒妹的
直到拉到最下发现变成了学术研讨

maoyalu 2016-01-12 19:52

@rexxun

strielia 2016-01-12 19:58

@strielia @rexxun 我们不都是9年义务教育？不是应该都学英语吗……为什么各位的日语如此的棒我却一点儿都看不懂……
@maoyalu 晒妹我就发照片了去一次大连硬生生把女友变成了前女友

kira_skyxd 2016-01-12 20:04

@kira_skyxd 因为是在大学辅修的日语

strielia 2016-01-12 20:10

@kira_skyxd 过去分手吗【喂

maoyalu 2016-01-12 22:01