话说之前还听说有哪个角色通过试炼之门强化的战技会在升级时被覆盖回去,有这种BUG吗?
评论
@cheyenne_algol 是说妙婕吧?她的青鸟II升级后变成青鸟,不过实际威力确实增强了,就是名字看起来退化了似的。不知道是翻译问题还是什么
@forskere 翻译问题,看日文其实应该是从青鸟II变成苍鸟这么翻译比较合适,但中文直接都翻译成青鸟了,看着跟掉级了似的
@yangbingsama 看来为了赶同步上市,这次中文版还真是小问题不断。开头继承特典的“狮子新大勋章”到现在还没改
@colouredsky 闪轨就是翻译成青龙刀了吧?我以为原本就是这样的
@colouredsky 日文版四个都是刃么
@forskere 嗯,debuff类不就刃和牙两种嘛
@altalewang 很弱吗。。我一般是带个专属 再带个高级杯或者袍子
@qingyyy 嗯 应该是这样 不会重复掉落
@forskere 谢谢解答,应该是翻译问题了,这次翻译里各种别字和漏字非常多,甚至数字也能漏
@simanaizi 不用理他,这人老troll了,理他你就上当了
@cheyenne_algol 那个是翻译问题,你实际用的时候会发现念的台词都不一样了。
@rebel_hsiao 掉率其实还可以,体感上难度不影响掉率(我是一直拿VE刷的)。我只从4层前半开始,副班、黎恩、克洛带上刷耀晶片回路占坑,留出第四个位给没毕业的人。运气好的时候第1层图没全开3个就齐了,运气不好的时候大概需要1.5次整个第四层(娜酱)。平均下来打到西风双雄也就齐了,1人大概十来分钟其实挺快的,163级以后小怪扭头跑直接无视,只打普通精英,要是需要服装或者多刷U物质那就高等精英怪也打了。
@rebel_hsiao @honsakuya 碎片可以SL获得,碎片只有普通精英怪会掉落,EX怪不掉。所以打之前存个档,如果没掉落那就读档,先去打一个EX怪,再去打普通精英怪,那就很有可能会变成掉碎片了
@colouredsky 闪3我忘了,闪4中文和闪12改一直都是“青龙刀”。
老惯例了,估计这个就是故意这么翻译的。
至于云豹的水平,细节问题我从闪3吐槽到伊苏9,也没见有丝毫改进。
到创轨干脆就破罐破摔凑合玩了。
创轨之前法佬家没同步的,我都收两个语言版本,主玩日版,然后中文版补理解偏差。
现在玩他家中文我的习惯是有语音的要多听几遍语音,自己理解了再和中文比对。
搞不懂是玩游戏还是游戏玩我……
老惯例了,估计这个就是故意这么翻译的。
至于云豹的水平,细节问题我从闪3吐槽到伊苏9,也没见有丝毫改进。
到创轨干脆就破罐破摔凑合玩了。
创轨之前法佬家没同步的,我都收两个语言版本,主玩日版,然后中文版补理解偏差。
现在玩他家中文我的习惯是有语音的要多听几遍语音,自己理解了再和中文比对。
搞不懂是玩游戏还是游戏玩我……
@lovemytieria 这样啊……我还在想为啥一直没有人吐槽这个。。。简直逼死强迫症啊
@lovemytieria 轨迹中文化水平一直是比较低的,它和光荣还不太一样,光荣还是以错别字这种居多,轨迹会有一些明显是外行没看懂犯的错误。
《创轨》还没玩,《闪4》印象最深的两个,一个是妙婕说亚修同学就“お任せを”,被翻译成“就拜托给你们了”;另一个是劳拉要与老爹拼剑的时候,说“アルゼイドの剣をもって”,被翻译成“带着亚尔赛德之剑”,都是很典型的初学者错误。
《创轨》还没玩,《闪4》印象最深的两个,一个是妙婕说亚修同学就“お任せを”,被翻译成“就拜托给你们了”;另一个是劳拉要与老爹拼剑的时候,说“アルゼイドの剣をもって”,被翻译成“带着亚尔赛德之剑”,都是很典型的初学者错误。
@hemaoyu 我感觉这属于翻译润色的问题,翻译拿到的是纯文本,有的甚至没有上下文,所以翻译出来可能有点问题。好一点的应该靠文本测试全程跑一遍游戏看有没有润色方面的问题。
错别字才是低级翻译错误。
错别字才是低级翻译错误。
@hemaoyu 山里的海啸
@zephyr230 这个字体比闪34都好,怎么low了?
@simanaizi 俩激情之红0不香吗
@erolinly 这个我倒是觉得没问题 泥石流就是被称为山里的海啸
@altalewang 闪34我也一样玩的日文版,一样字体接受不来,这个应该是仿宋吧,比宋体稍微强一点但是还是觉得不太能接受,因为我用过的播放器基本字幕文件忘记安装字体就是宋体,所以总有字体文件没安装的感觉,接受不了
@hemaoyu 可能是舅舅
@forskere 普通精英怪会不会掉落金色人物球,之前都是刷ex怪,刷1-4层好几趟也没出金色人物球就放弃等10.1更新了
@honsakuya 金球我都是第四层的ex守护怪(幻想丘陵的那个也算) 或者楼层大boss出的
@honsakuya 体感上是第四层后半的EX精英怪才掉,掉率还行,循环个几次就满了,有一回还是同一F掉了俩。
@honsakuya 如果法老控的提示没有什么问题的话,你可以按快速移动的时候看看每层的封印石是几分之几,除了银色封印石每层掉的封印石数量应该是固定的
@olivier__lenheim 就差第一列的随机金色,其余已满百分比。
@yhnetfish0620 好的,再试试。当时看wiki评论说是2%就gg
回复不能