欢迎新成员！求问因主参加过的本地化游戏
以后有机会，我也可以跟别人说：
参加了这个游戏的翻译的人是我大腿！【揍
以后有机会，我也可以跟别人说：参加了这个游戏的翻译的人是我大腿！【揍
0
评论
关于别的我暂时想不到什么好分享的了，有兴趣的大家也可以问我ｏｒｚ
@siritios 我是主要英语的啦，翻译过很多大大小小的手游，具体有些名字我自己都不知道orz，后来去年夏天被Take2粑粑包养，有参与过Nba2k，近期发布的xcom2，还有两个新IP（还没发布所以不好说）
@elvenair 手、手游……_(:з」∠)_
@siritios 因为一开始不会给难度很高的给我啦，给我做了不少4399
近期还翻了不少主机游戏的说明书
近期还翻了不少主机游戏的说明书
Trados, MemoQ记下了
@elvenair 
离你进入索尼不远了【x
离你进入索尼不远了【x
嗯？！这么说我每天打的2K就是菊苣参与翻译的么，感谢啊！
学习了！
@mogennju 2K的翻译经历其实特别痛苦orz，因为它之前是有翻译的，新作只是加新东西进去，但是它之前的翻译有些地方完全狗屁不通，我又特别喜欢篮球，看着特别不爽，反正2k16里给的大文档，做了不少修改
@elvenair 2K15的翻译的确是噩梦啊，印象里get out of here全部翻译成“现在滚出这里吧”，还有各种驴唇不对马嘴，字幕有跟没有一样。2K16的翻译进步了很多，信达雅，非常的赞。
@mogennju 哎？Get out of here除了滚粗去还有别的意思吗？
@alex-72835104916 看语气语境吧，有些时候就是我们快一起出去之类的 和let's之类的用在一起的时候 而且它上面可能是说「现在滚出这里」翻的不太好
@alex-72835104916 喔喔，还是看语境吧，MC里主角一般是以亲和有爱的形象示人的，但是有时媒体发布会之后，美女助理会过来鼓励他，主角表示感谢，然后说“现在滚出去吧”
总觉得有点奇怪
总觉得有点奇怪
@mogennju 想象了一下……好囧。不过中文应该怎么翻译才能礼貌地把人请出去呢？
。不过中文应该怎么翻译才能礼貌地把人请出去呢？
@alex-72835104916 说“请”……
@siritios 可原文没有"please"啊……
@alex-72835104916 “请问大姐您能滚粗一下么谢谢”
虽然不知道LZ在说些什么但总觉得很厉害的样纸
晒包养
晒包养
受教了，已关注
Trados, MemoQ记下 受教了
@alex-72835104916 “东家有喜，赶快撤离”
“离开这里！”（语音那里变一下语调就可以了，没必要说脏话）
“离开这里！”（语音那里变一下语调就可以了，没必要说脏话）
@elvenair 下了memoQ试着帮老师翻译文件
正在看使用手册，想先问下有没有初步机翻的功能？（我还没看到比较后面的功能介绍）
因为两百多页的文件，所以想直接人工修改机翻可能会效率高点
求剧透
如果没有的话我就直接一句句来了_(:з」∠)_
下了memoQ试着帮老师翻译文件正在看使用手册，想先问下有没有初步机翻的功能？（我还没看到比较后面的功能介绍）
因为两百多页的文件，所以想直接人工修改机翻可能会效率高点
求剧透
如果没有的话我就直接一句句来了_(:з」∠)_
大佬
@maoyalu memoQ没有的，翻译库要靠自己攒起来，翻的越多，翻译库越大之后同类型的文件翻起来就快多了，像Trados是有机翻的，不过就是直接联网用Google或是Trados自己的翻译库进行机翻……
@elvenair 我目前就只添加了一些专业名词
那是不是前期每个单词都自己添加进去呢？
那是不是前期每个单词都自己添加进去呢？
@elvenair 请教~百度了一下这貌似是一个记忆功能的翻译软件呢~
但楼上说memoQ没有翻译功能，那积累久了之后，翻译的记忆会如何体现呢？（我这破表达不知道你听不听得懂
但楼上说memoQ没有翻译功能，那积累久了之后，翻译的记忆会如何体现呢？（我这破表达不知道你听不听得懂
@maoyalu 网上好像也有分享翻译记忆库的，自己的话就只能自己添加了
@guaiyetta 就是第二次遇到类似句子（不一定100%相同，它会进行相似度比较）它会直接提示你之前翻译的文本，如果有术语库的话，遇到单词就直接会帮你直接替换掉。因此这类翻译软件在非文学性的翻译里帮助很大。
@guaiyetta 就是第二次遇到类似句子（不一定100%相同，它会进行相似度比较）它会直接提示你之前翻译的文本，如果有术语库的话，遇到单词就直接会帮你直接替换掉。因此这类翻译软件在非文学性的翻译里帮助很大。
@guaiyetta 一样的，各种语言都可以，这个软件本来也是一个日本人推荐我的orz
希望偷偷翻好，能成混进实验室的契机【心机婊
回复不能