＃本日穿丝类熊首先是《Masquerade: The Baubles of Doom》，这是一个...

匹啾穿丝累熊

＃本日穿丝类熊
首先是《Masquerade: The Baubles of Doom》，这是一个充满搞怪风格的游戏，敌人是小丑来着
这个Eggcellent（Excellent的双关）大家觉得怎么翻译好呢？还有M.A.S.H.ed这个奖杯标题遇到困难了…

再来是《Knock-Knock》，恐怖解迷冒险游戏，画风有点像《饥荒》这个游戏，根据介绍必须要保持你的理智撑到日出…这个奖杯不知道我有没有译错？
《Organic Panic》感谢@sunsharkbaous 的翻译，可以感觉出是润饰过的中文文法，看着舒服，自从翻译组开了之後好多新血加入，好开心，不过这个奖杯标题，Nut同时也是坚果（也可以指狂热份子）的意思，这个游戏的主角也是坚果类，有没有更好的翻译呢？比如“坚果粉”？

最後介绍下新出的奖杯列表上的Assault Android Cactus，这是一个俯视角的动作射击游戏，在PC版上获得了很高的评分，同时也是下个月的会免投票，这个和Broforce我都认为很好玩的，非常期待下个月的会免

微博　微信 kurori- 2016-02-19 22:32 20回复

奖杯名字好多都是双关啊，设计者也有才。

mogennju 2016-02-19 22:48

M.A.S.H.ed→碾.压.全.场.？
随便乱猜

maoyalu 2016-02-19 23:08

M.A.S.H是什么的缩写吗？
Egg cellent→优质蛋

alex-72835104916 2016-02-19 23:11

马氏阳痿

wgwg12345 2016-02-19 23:18

这个nut懂美语的都知道是什么意思，但是你得考虑不了解美国俚语的人士，你说是不库萝莉桑

sunsharkbaous 2016-02-19 23:25

eggcellent 可以翻译为蛋的精彩，蛋之精彩，精彩的蛋

mashed 指的是smashed，可以翻译为碾碎／压碎敌人

sunsharkbaous 2016-02-19 23:29

VS nut我觉得翻成对战粉就可以了

maoyalu 2016-02-19 23:31

本来想翻成对战狂人的，感觉也都差不多-_-||

sunsharkbaous 2016-02-19 23:33

@sunsharkbaous

对战狂

maoyalu 2016-02-19 23:33修改

@sunsharkbaous 狂人不错
其实翻译的时候我们可以做语文上的转换，不一定要完全照着字面
比如show me your power你可以照字面翻成“给我看看你的力量”
其实翻成“放马过来”也可以，虽然美语原意里面没有马，但是这样翻其实我觉得是较佳的
你可以参考一些有中英文双版本奖杯的游戏，中文奖杯有时用了更口语化（较为亲和）的方式去表达同一个意思
翻译成对战狂、对战粉，我觉得比对战的疯子更加的口语化且通顺，其实你原先想翻译的对战狂人我觉得就非常不错了
@maoyalu 那么照着奖杯的意思翻成碾.压.全.场好了，这个很不错的感觉
@wgwg12345 好有创意