我印象中的说明书的作用是让人看明白怎么用
天盟圆堡，听起来像修仙小说的名词。
今天开机出现的，好怪噢。
今天开机出现的，好怪噢。
评论
所以英语原版是怎么说的……
特地打开ps5看了下，确实是“天盟圆堡”，好怪噢……
然后去搜了下英文版的，原文是"The circles should fill the screen without showing black borders."
看来是汉化团队加戏了……
然后去搜了下英文版的，原文是"The circles should fill the screen without showing black borders."
看来是汉化团队加戏了……
怎么不说天蓬元帅
翻译成白圆圈就好，什么圆堡，咋不汉堡呢
色度，笑而不语
我刚买ps5没多久就发现了 之前也一直用的是这个词
夹带私货真的恶心，弄个 圆圈 都比这强得多。
这错译吧，看得一脸问号
繁体的就是很简单的圆圈两字，不得不说很多简体翻译人员真的喜欢，加戏 加梗 加私活，突出一个不专业性。
（有人可能会觉得接地气，玩梗很好笑，但是我个人非常反感这种，所以有的选的话，大多数我会选择繁体。虽然阅读速度会慢一些，但是也比影响游戏体验的好）。
（有人可能会觉得接地气，玩梗很好笑，但是我个人非常反感这种，所以有的选的话，大多数我会选择繁体。虽然阅读速度会慢一些，但是也比影响游戏体验的好）。
我记得繁中没遇到过这玩意
我一直以为简中是机翻，sound bar还翻译成“音量条”呢
都说是玩梗私货啥的，我搜了一圈也没发现这是啥意思啊
我怀疑是做这个翻译的用错了别的什么游戏的术语库对应了错了“The Circles”这个专有名词的翻译
我其实一直不明白奖杯那里应该是等级，但是一直是色度是啥意思。。。。
@elertmd 你说繁体它专业吧 但是他给你把level翻译成强度。。。
@crh-380al 繁体翻译的奇怪的也是有很多，你看那些一言难尽的引进电影名字就知道了。但他们就是那么理解的，而不是明知道正确答案，但是我就要调皮一下凸显出自己存在感（我比较反感是这类，甚至不如机翻）
@luckydango 那该是什么。
@elertmd 代表作不就神海4的简体嘛....
偷懒用机翻也不是不可能嘛
好多文法不像是通常人能讲出来的
好多文法不像是通常人能讲出来的
@nikezhang 我不清楚soundbar是什么，但我知道音量的英文肯定是sound volume。
回复不能
