这里的那侧=指的是「百合」那个世界的意思，，然后翻译完全不知道怎么...

这里的那侧=指的是「百合」那个世界的意思，，然后翻译完全不知道怎么翻译好啊……

微博　微信 watarasejyun 2016-02-25 14:17 15回复

已经去到那个世界的姐姐和妹妹

code_arcfj 2016-02-25 14:19

已经出柜的姐姐和妹妹

alex-72835104916 2016-02-25 14:22

柜子外的姐姐和妹妹

siritios 2016-02-25 14:23

虽然知道意思但……

“那个世界”？感觉中文的双引号会对翻译有点帮助

antoine0615 2016-02-25 14:29修改

@antoine0615

反正我是理屈词穷了不知道用什么中文好就用了那个世界
另外引号（「）在姐姐和妹妹上了

watarasejyun 2016-02-25 14:30修改

@watarasejyun 也对哦后面还有呢

antoine0615 2016-02-25 14:31

那种关系？

antoine0615 2016-02-25 14:32

这是百合线？
出柜的姐姐和妹妹

maoyalu 2016-02-25 14:35

@maoyalu 不是百合线，都是配角啦。。。

watarasejyun 2016-02-25 14:38

@watarasejyun 看了眼是移植的GAL

玩过应该就知道该怎么翻了吧

maoyalu 2016-02-25 14:39

@maoyalu
我玩过啊。。
这对确实是百合的那种“姐姐大人”“妹妹”的关系啊。。。
但是换成中文完全不知道怎么说了2333

watarasejyun 2016-02-25 14:40

@watarasejyun 其实我想说你字翻译错了。。。繭=茧

code_arcfj 2016-02-25 14:54

@code_arcfj 修正了，

一团黑看错了当初PC版我都没记过这些人名

watarasejyun 2016-02-25 14:59

@watarasejyun TVA弃坑中的表示不明真相

code_arcfj 2016-02-25 15:02

@watarasejyun

百合的姐姐大人
百合的妹妹

maoyalu 2016-02-25 15:19

回复不能