不得不说云豹是真的差，汉化也一堆错误，恶心死这个公司了
逛了逛推特，发现NIS的美版零轨上市了，这里发几张NIS零轨和云豹零轨改的对比图。
NIS应该使用了AI来高清化，人物明显柔和和清晰不少，场景贴图就更不用说了。
更过分的是NIS版甚至有对话履历…（也许云豹也有？但是我从来没见到
NIS应该使用了AI来高清化，人物明显柔和和清晰不少，场景贴图就更不用说了。
更过分的是NIS版甚至有对话履历…（也许云豹也有？但是我从来没见到
评论
这些都是原来欧美PC民间英文版的内容，日本一美国分部只不过是买了授权用上去了……
顺带一提，PS4版是原样不动的移植，所以状况最差玩家都在骂……
顺带一提，PS4版是原样不动的移植，所以状况最差玩家都在骂……
我寻思着日服零轨改不也是这个样子，怎么点进来底下回复又成对云豹口诛笔伐了……？
@wing_zero1991 啊…我对云豹一直挺不满的，所以顺带提了一嘴
这建模真是醉了尤其是那大眼睛 亏你们能打完白金
啊对对对P9里都是云豹和索尼的错。开发商的问题也全是这俩的问题
@anameforliang 国内贱人挺多的，百万级别的游戏要求你中文同步还必须翻译完美，你还只能卖99块钱。所以之前做简体中文的都学EA了
@blog_reimu_net 为什么我还觉得很可爱的
云豹你要是黎轨2给点亚服限定DLC或者店特DLC我们还是好朋友。
现在数字豪华版性价比是越来越低了，特典居然只是提前3天，然而DLC一个都没解锁玩个der
现在数字豪华版性价比是越来越低了，特典居然只是提前3天，然而DLC一个都没解锁玩个der
这次钓鱼成就还要钓尺寸 想起了碧轨在那刷鲤鱼钓大鱼的时候了
@anameforliang 我倒不至于，我是觉得云豹拖个一年也没关系。
@lone-wolf2099 我不追求同步，也不准求翻译完美。但是打错字这些的总要注意吧。
@eklesdeeny03 我也觉得挺可爱的，而且很多老游戏都喜欢用这种预渲染二头身，挺常见的。
@uncharted9527 不啊，ns版也这清晰度的
@uncharted9527 好吧我在推特加上#ps4share去搜了下,明白你的意思了。无法理解，为啥ns可以ps4不行
讲道理，应该怪Falcom炒冷饭时不认真，良性功能没加多少，建模还外包出去，云豹只是懒狗罢了，移植到PC/NS时照搬PS4版。不过我还是选择NISA的PC版，有无中文不影响我通关，28号一出我就买了，Steam上第一篇简中评测就是我写的
相较于云豹的PC版，除了没中文，NISA的PC版简直是质的飞跃，建模、贴图真正高清化，最高支持4K 144Hz的显示器，加入动态阴影、远距离绘图、对话记录、BGM名称显示、空宝箱吐槽等新功能，可以使用鼠标控制角色移动，可以在Xbox/PS/Nintendo手柄按键图标中任意切换，成就图标请了四五位画师重新绘制
@biokube 这也太香了，难怪我在推特看到了一个空宝箱的互动，我还奇怪这个我没遇到过啊
怎么还有人专门点进轨迹贴说粘土小人儿的建模接受不了的，懂不懂粘土小人儿的含金量啊？
@lichang-cn 空宝箱吐槽挺有趣的，昨晚碰到了一句差点没把我笑死。“游击士洗劫宝箱我能理解。但是警察也干这事？真没素质。”另外有一点我忘说了，NISA的PC版无论是探索还是战斗，都可以在2/3/4/5/6倍速中任选，云豹的PC版我记得只支持探索2倍速、战斗4倍速。
@biokube ps4的美版和pc版也是这差距吗？一直在等nisa出美版，b创那希望也早点安排一下
@blog_reimu_net 你在这个本身就是轨迹娃娃建模起家的帖子说娃娃建模不行，本来就没带脑子思考的，你就不怕引起众怒吗？
零碧我买了psv，因为没战斗加速暂时搁置了……………特别是碧轨跟传家宝一样价格贵，真的是无法理解………搞的我无奈去花了110海淘一张99新
@juin-shuhan 好像只有ps4不行，其他平台都可以的样子（我从ns的截图上看出来的差异
@ywa1378339332 轨迹psv的那几作在闲鱼就是当传家宝卖的。我收了个空轨fc大概180都已经算是好价了。
@ywa1378339332 出货量太少了，而且V版还跟4版有细微的差别，比如某几个限定支线任务之类的
把空轨hd化汉化多一次我们就是好朋友
@lone-wolf2099 说点ns日区的定价吧，有些游戏云豹是做两边定价的。最开始云豹定价是从18日元1港币变成了17日元1港币，最近往16日元1港币走了（剑与魔法与学院那个ns日服港服定价大概就是16:1）况且现在日元跌港币涨，这么看任谁都会不舒服吧？不奢求你把定价降到99这种，你降回最开始的18：1都行。反正我好感度就这么降下来的，4980日元的游戏定价308hk真的好离谱
@schwarz_0413g steam那边的基本都是骂定价顺便骂翻译。这里骂定价的还是多点，小品级游戏比日服贵的多的，独此一家
@schwarz_0413g steam那边的基本都是骂定价顺便骂翻译。这里骂定价的还是多点，小品级游戏比日服贵的多的，独此一家
@lone-wolf2099 看了下，黎2 468这个属实可以吹。不过今年按汇率，日服8250可是比港服这个468要便宜啊
@tonymonster760 可能吧，那个武士少女日服卖7920日元，云豹这边ns和ps的定价都是定的468hk
@tonymonster760 可能吧，那个武士少女日服卖7920日元，云豹这边ns和ps的定价都是定的468hk
国内贱人是挺多的，人家做的游戏来赚你的钱，你要求中文同步还必须翻译完美合情合理，你是花钱的，不是受罪的
@xyzdomice 港服现在好像是有固定定价档位的，比如我之前说的小小诺亚ps4版打包版比本体+季票贵2块钱定成了148hkd，ns那边港服直接打包版是138hkd，不知道是开发商懒得调还是确实是固定档位原因
。468估计就是按档位转换的
。468估计就是按档位转换的
@enter-yin NISA的PC版有补丁，可以直接加上EVO版的额外支线任务https://github.com/Kyuuhachi/Inevitable-Zero
P9的老哥在说云豹优化差翻译差，但是这月就能有黎2繁中了。欧美粉还在骂NISA现在都没出创轨美版，更不要说禁止民间字幕组外挂或内嵌黎轨pc。我不太能评价这两者好坏，只能说鱼和熊掌不能兼得吧，但是我知道闪3中文过了一年就有玩家不满，现在不同步依然有不和谐的声音。
@biokube 
好周到的服务，说起来EVO刚出那会国内民间也是有人拔音频改立绘做PC同步的，可惜后期人都散了
好周到的服务，说起来EVO刚出那会国内民间也是有人拔音频改立绘做PC同步的，可惜后期人都散了
我只在乎第一时间玩到，黎2我先玩日版支持一下法社再买中文版，其他的花里胡哨谁看阿，NISA被鬼佬天天骂，大火没事就请愿换代理，云豹版甚至成了欧美救星你敢信
当初sie的汉化也不见得比云豹好多少，咋就盯着云豹了，没看xb3那档子事吗？ 山里的海啸还记得不
云豹就冲着人名乱翻译这点就没法洗。我还是老实玩日版
日文游戏翻译这块整体水平就差，云豹水平确实烂，但也算不上尤其突出的那种
英译中真有不少佳作（当然，下限也低，无数欧美独立游戏的中文版开始界面会把一个「信用卡（Credit）」糊在玩家脸上
），日译中普遍差一截。也可能是日系游戏我多数都买日版了，印象中近10年没有哪作的翻译称得上「优秀」，不说跟WOW、LOL这些比，就是达到《王权的陨落》那种水平的也没有。
《轨迹》最近几作的译文，如果放在出版社，是要被编辑背后骂成狗的
但放在游戏翻译里，只能说是正常水平。
英译中真有不少佳作（当然，下限也低，无数欧美独立游戏的中文版开始界面会把一个「信用卡（Credit）」糊在玩家脸上
），日译中普遍差一截。也可能是日系游戏我多数都买日版了，印象中近10年没有哪作的翻译称得上「优秀」，不说跟WOW、LOL这些比，就是达到《王权的陨落》那种水平的也没有。《轨迹》最近几作的译文，如果放在出版社，是要被编辑背后骂成狗的
但放在游戏翻译里，只能说是正常水平。
这类帖子会让人以为nisa的翻译比云豹好
其实想多了
拿民间翻译的零碧应该没问题，闪34有鬼佬粉丝扒过，实际翻译质量很不怎样，而且因为英日对译的信息磨损问题实际表现恐怕还不如云豹版，并没有很多人（尤其是鬼佬）认为的因为nisa翻得比云豹久所以质量比云豹高这样的现象存在，云豹是不太行但不代表nisa就比云豹行
其实想多了
拿民间翻译的零碧应该没问题，闪34有鬼佬粉丝扒过，实际翻译质量很不怎样，而且因为英日对译的信息磨损问题实际表现恐怕还不如云豹版，并没有很多人（尤其是鬼佬）认为的因为nisa翻得比云豹久所以质量比云豹高这样的现象存在，云豹是不太行但不代表nisa就比云豹行
估计美版的几个平台里，PS4版是原味移植，NS和PC版是强化移植
对话记录是轨迹一直有的功能，也是原版就有的功能。难道云豹移植的时候把这功能砍掉了？
回复不能