@guaiyetta http://d7vg.com/topic/1317
「P9 Translation 匹啾穿丝累熊」机因圈欢迎我！今天初次加入圈，也是首次使用…
（**我已经是第二次打这段话了因为第一次写完了没有加图片/我不知道要加图片就提交了/于是乎写的一大段被系统给吞了/吞了/了。可恶！）
想说自己平时在P9找资讯/查攻略/翻奖杯…跟个白吃白喝的伸手党似的…
作为一名otome game爱好者（嘛…N1低分飘过的水平这样子，算是入了个门吧没啥好说的），看看是否有机会能为P9作出一丢丢贡献呢？
因为到处都没有找到翻译奖杯的“官方攻略”（也有可能只是我眼瞎or搜索能力太差）…向大家请教如下问题：
1）是否P9所有用户都可以进行奖杯的翻译呢？还是需要经过申请和审核才能获得权限？
2）具体的翻译奖杯的流程是怎样的呢？（例如在哪页按哪里哪里…）
PS：因为机因一定要上传图，我只能上传一张游戏列表的图…见谅见谅
还请大家多多指教~
（**我已经是第二次打这段话了因为第一次写完了没有加图片/我不知道要加图片就提交了/于是乎写的一大段被系统给吞了/吞了/了。可恶！）
想说自己平时在P9找资讯/查攻略/翻奖杯…跟个白吃白喝的伸手党似的…
作为一名otome game爱好者（嘛…N1低分飘过的水平这样子，算是入了个门吧没啥好说的），看看是否有机会能为P9作出一丢丢贡献呢？
因为到处都没有找到翻译奖杯的“官方攻略”（也有可能只是我眼瞎or搜索能力太差）…向大家请教如下问题：
1）是否P9所有用户都可以进行奖杯的翻译呢？还是需要经过申请和审核才能获得权限？
2）具体的翻译奖杯的流程是怎样的呢？（例如在哪页按哪里哪里…）
PS：因为机因一定要上传图，我只能上传一张游戏列表的图…见谅见谅
还请大家多多指教~
评论
欢迎欢迎，教程可参考1L~
谁都能翻，也能改别人翻错的
欢迎，我试着翻了一下，日语的我反而不太敢翻，因为工作原因只接触科技日语，再加上不怎么玩日式游戏，反正谨慎点儿吧，不确定的可以@ kurori
@sunsharkbaous 艾特的时候，@和名字之间不能有空格，名字后面带一个空格才能艾特成功喔
@siritios 我估计他是故意的？在不骚扰到本人的情况下告知我？
哈哈哈 可能也是我想太多…
哈哈哈 可能也是我想太多…
@guaiyetta 诶对，好像有可能_(:з」∠)_
听说有人要献祭我
@diu-_-diu 可以有
N1过了挺好的。。我N3都没考的
我感觉p9应该再加几个图标，类似于个人页plus标志那么大的，分别是联机杯和白金不能（事故），方便奖杯党
@diu-_-diu @jimmyleohk 什么什么…加入机因圈还包介绍对象吗真的吗真的吗…哈哈我丁克，有资源请强推！强推！
@watarasejyun 据我所知，真正的高手都是完全不（不）去（屑）考试的…
@watarasejyun 据我所知，真正的高手都是完全不（不）去（屑）考试的…
@siritios 我就是故意的，你懂的，还是谢谢
在下是商务英语专业的，9月开始可能是英语语言学在读研究生【但愿…】一直在想要是能为P9多做一点贡献就好了，但是除了偶尔翻几个奖杯也不知道能干点啥，要是P9有什么需要萌新干的活欢迎叫我(/ω·＼*)【捂脸
@misaka10029 其实可以帮助翻译一下PS BLOG US和http://www.allgamesbeta.com/ 的新游资讯
@aakarin N2不如直接N1，因为都是选择题，JLPT真的简单。。JTEST还比较难些。。
@aakarin N2不如直接N1，因为都是选择题，JLPT真的简单。。JTEST还比较难些。。
@watarasejyun OK，等忙完三月底的复试我也着手看看翻译这些
@aakarin @watarasejyun 当年N3过了直接上N1…人懒又省钱23333
@guaiyetta 其实没什么难度的，最重要的是要有一颗负责的心，其他都不是大问题
日文毕竟是由中文流传而成，只要文法上转换为我们常用的（日文的文法通常和我们前後相反），尤其是成语的部份，日文有很多成语和中文成语都是一致的
英文的部份在成语的转换上就要花点心思，就像吉米大在教学帖翻译的Bone on Bone一样
总之，不要被原文给局限住了，在挑选使用的词汇时可以思考一下更为文雅的翻译，搞笑的游戏类型则可以思考更为搞怪的翻译
推荐偶尔可以看看有多奖杯语言的游戏，看一下中文奖杯表和外文奖杯表，官方是如何做翻译的，可以作为很棒的参考资料
例如剪刀王子就是一个非常优秀的例子：http://d7vg.com/psngame/1785
这个游戏有日英中奖杯，同一个奖杯在三个语言下都有各自的表达方式
日文毕竟是由中文流传而成，只要文法上转换为我们常用的（日文的文法通常和我们前後相反），尤其是成语的部份，日文有很多成语和中文成语都是一致的
英文的部份在成语的转换上就要花点心思，就像吉米大在教学帖翻译的Bone on Bone一样
总之，不要被原文给局限住了，在挑选使用的词汇时可以思考一下更为文雅的翻译，搞笑的游戏类型则可以思考更为搞怪的翻译
推荐偶尔可以看看有多奖杯语言的游戏，看一下中文奖杯表和外文奖杯表，官方是如何做翻译的，可以作为很棒的参考资料
例如剪刀王子就是一个非常优秀的例子：http://d7vg.com/psngame/1785
这个游戏有日英中奖杯，同一个奖杯在三个语言下都有各自的表达方式
@kurori- 很有心的攻略，非常受教…
看来首要依然是要多看看，我突然发现自己用的日服有很多时候看奖杯都直接看的日语…其实没有好好想过要用中文怎么表达 =v=
看来首要依然是要多看看，我突然发现自己用的日服有很多时候看奖杯都直接看的日语…其实没有好好想过要用中文怎么表达 =v=
@kurori- 为什么我在游戏列表里面只能找到一个繁中奖杯的<剪刀王子>？
@guaiyetta P9预设只抓取一个语言的奖杯表，优先顺序是中文→英文→日文
可以到这里，点选中间的Language换语言
http://www.exophase.com/game/puppeteer-ps3/trophies/
可以到这里，点选中间的Language换语言
http://www.exophase.com/game/puppeteer-ps3/trophies/
@watarasejyun 哦哦原来如此，官方都是繁体中文的呢，哦哦…感谢回答！
@guaiyetta 想问问你是看什么资料考n1的，有推荐的书么
@sakuraikoi 哦哦，我买的是蓝宝书&红宝书 N3；蓝宝书&红宝书 N1
自己那里薄弱就补哪里，一本是单词，一本是语法。
看一看，背一背，就过啦~毕竟全是选择题…（btw，我当时一直keep住天天追日剧，不知道算不算练听力…）
反正，最重要的，是靠爱。
讲完。
自己那里薄弱就补哪里，一本是单词，一本是语法。
看一看，背一背，就过啦~毕竟全是选择题…（btw，我当时一直keep住天天追日剧，不知道算不算练听力…）
反正，最重要的，是靠爱。
讲完。
回复不能