霸天开拓史是多么牛逼的译名，符合原发音，又有点意译的味道
这个拔天海拓史什么东西。。。

@aikikalaskamaido 当年ucg又一经典杰作，我正是因为这个译名才去玩这货的，一玩发现竟然是海底珍珠……，话说这游戏还有个译名叫“鲸腹”……

一个拔字逼格瞬间少了一半

任天堂第一方？那必须支持了，了解了一下译名，确实有点遗憾的感觉

@lugia901012 好像还写着万代南梦宫

@nikezhang 如果是真的，那算了，迟早登陆PC

@lugia901012 《霸天开拓史》两部曲都是NGC独占作品，不过品牌版权目前主要在南梦宫（现：万代南梦宫）手里。
一代是monolith在南梦宫期间与TRI-CRESCENDO共同开发的（2003年，由南梦宫发行），二代是任天堂买了独占（2006年，由任天堂发行，次年monolith成为任天堂子公司）。

这部目前所有的渠道都说只在NS上发行，其他平台可能不会有（鉴于原版游戏的性质，及目前monolith的情况判断）。

另外，这样的话，异度传说的移植也基本上板上钉钉了（当然，重做的可能性非常低）。

@a3840119 电软当年的「鲸腹」算是游戏标题「Baten Kaitos」的直译。

PS：知道新译名是因为「霸天开拓史」不好补注商标另起的，但...