一周目日配 吹替感明显
卧龙发售了，不知道大家玩的时候选的是什么配音，由于日语脚本和国语脚本差别有点大，所以我自己是打算一周目选国语二周目选日语。
话说回来虽然国语配音的阵容在游戏发售前就已经透露了，但是日语配音的阵容光荣一点都没有透露，试玩的时候感觉有一些配音很熟悉但不确定具体的人。不过游戏发售后日推上已经有人找出了日配的阵容，感觉比想象中的要豪华很多，下面列一些熟人给大家看看。
赵云（CV：日野聡）
刘备（CV：中谷一博）
关羽（CV：白熊寛嗣）
张飞（CV：かぬか光明）
红晶（CV：東山奈央）
左慈（CV：佐々木睦）
蒙眼少年（CV：高梨謙吾）
曹操（CV：井上和彦）
夏侯惇（CV：志村知幸）
夏侯渊（CV：高口公介）
孙坚（CV：天田益男）
孙策（CV：バトリ勝悟）
孙权（CV：浜田洋平）
周瑜（CV：川原慶久）
大乔（CV：依田菜津）
袁绍（CV：小松史法）
甄氏（CV：園崎未恵）
吕布（CV：藤真秀）
张辽（CV：阪口周平）
董卓（CV：辻親八）
话说回来虽然国语配音的阵容在游戏发售前就已经透露了，但是日语配音的阵容光荣一点都没有透露，试玩的时候感觉有一些配音很熟悉但不确定具体的人。不过游戏发售后日推上已经有人找出了日配的阵容，感觉比想象中的要豪华很多，下面列一些熟人给大家看看。
赵云（CV：日野聡）
刘备（CV：中谷一博）
关羽（CV：白熊寛嗣）
张飞（CV：かぬか光明）
红晶（CV：東山奈央）
左慈（CV：佐々木睦）
蒙眼少年（CV：高梨謙吾）
曹操（CV：井上和彦）
夏侯惇（CV：志村知幸）
夏侯渊（CV：高口公介）
孙坚（CV：天田益男）
孙策（CV：バトリ勝悟）
孙权（CV：浜田洋平）
周瑜（CV：川原慶久）
大乔（CV：依田菜津）
袁绍（CV：小松史法）
甄氏（CV：園崎未恵）
吕布（CV：藤真秀）
张辽（CV：阪口周平）
董卓（CV：辻親八）
评论
中配 赵云的“在下仿佛正目睹龙腾欲飞之英姿！”的彩虹屁非常满意
多来点
多来点
这次中配明显强于日配，但是看到东山大法
用心的中配无法拒绝
我是开日配+中字，看看区别。
《卧龙》比起《三国志》系列和《无双》系列，给本地化团队的权限明显大了很多，许多台词有非常直观的润色。比如曹操和孙坚下棋那段，日文的称呼是「曹操殿」，中文终于不再是「曹操大人」，而是「曹都尉」。没有优秀的本地化剧本，配音再怎么高明也会出戏。
当然也不是全程尽善尽美，部分台词还是机械直译，团队工作水平有参差也是难免，有进步还是需要鼓励。
吐槽多的一点是频繁出现「阁下」这个称呼
其实用「壮士」是最符合《演义》风的，但主人公可能是女性，选一个相对通用的第二人称也是无奈之举。
正式版捏人的时候能选「男性称呼」和「女性称呼」，本来还以为遇到第二人称称呼的句子会有两套配音，结果玩到现在还没发现这个「性别称呼」是做什么的
《卧龙》比起《三国志》系列和《无双》系列，给本地化团队的权限明显大了很多，许多台词有非常直观的润色。比如曹操和孙坚下棋那段，日文的称呼是「曹操殿」，中文终于不再是「曹操大人」，而是「曹都尉」。没有优秀的本地化剧本，配音再怎么高明也会出戏。
当然也不是全程尽善尽美，部分台词还是机械直译，团队工作水平有参差也是难免，有进步还是需要鼓励。
吐槽多的一点是频繁出现「阁下」这个称呼
其实用「壮士」是最符合《演义》风的，但主人公可能是女性，选一个相对通用的第二人称也是无奈之举。正式版捏人的时候能选「男性称呼」和「女性称呼」，本来还以为遇到第二人称称呼的句子会有两套配音，结果玩到现在还没发现这个「性别称呼」是做什么的
都有中配了吃饱了撑的去听日配干嘛
当然中配啊，我还嫌日英配没法删除占我硬盘呢，以前用日配是没得选择。
三国题材中配不差真没必要日配。但我感觉中配有些台词明显是日译中硬翻译的，润色差点意思。
这次中文本地化很用心，对我来说是没理由不长期用中配的
而且楼上说得对，我也觉得这次的日配吹替感很重
突发奇想想去听听英配
而且楼上说得对，我也觉得这次的日配吹替感很重
突发奇想想去听听英配
老实讲除了日野东山井上其他人我都不认识
@heyoutui 有些文本本地化过头了，比如张燕那个台词是真的绷不住，日方是不可能把台词改成这样的。国语配音的话，除了蒙眼少年之外的男性角色配的都还可以，但是蒙眼少年和其他几个女性角色的配音还是仙偶那股味，虽说这游戏有修仙的背景因素在，不过官方自己都宣传是暗黑三国风格，这几个角色的仙偶风味的配音感觉格格不入，之前切了一下配音，日配至少整体上全员的风格是一致的，不像国配撕裂感这么重。
@ai798998203 可能是配音导演的锅，我觉得闹闹演绎的红晶比国配的李诗萌好太多
@gr9628 支线适度玩梗，还挺好玩的。张燕那个本就是个娱乐支线，本人又是个逗比，被暴打一顿之后就“可以谈，可以爱大汉”，用以和为贵梗，反正是把我逗乐了，比某海4的简中烂俗网络梗不知高到哪里去了
最好中配搭配中文字幕，日配搭配日文字幕，但可惜一个版本只能实现一个
织田信操
@heyoutui 我也可以谈，我也可以爱大汉
这一代国配我觉得最惊喜的是曹操的，不过不知道后期有没有改音色，前期黄巾和十八路诸侯时期曹操确实是愣头小青年年纪，配音就是很有少年感的，其他大部分作品的曹操配音都是上了年纪的
@gr9628 如果不是闹闹绝对中文，太犯规了
@heyoutui 我这次反一反。买了日服的，所以是开了日字听中音，其实觉得很不错哎。
中文质量太高了，有些支线还有电影台词梗。还很合适
@alicia_tigre 我听日语语音，明明张燕是输了在撂狠话，这简中翻译简直就是乱塞私货
@heyoutui 是的，就连光荣的三国志系列都一个劲叫大人，蛮雷人的
@hhhakumo 哈哈，我都是等完全版才会入一张日版实体，这次是在XGP上随便玩一玩。
张燕的那段中文太有特色了，一下加强了这人的逗逼属性，如果是像楼上说的日配是撂狠话的话，那就又是一个毫无特色的敌人了
@linkang666 讲真撂狠话已经听腻了，被暴打一顿之后撂狠话的行为也很傻X，能符合情境和人物性格的私货就是好活
中配挺好的，但感觉选人怪怪的，村里那些npc一把年纪还是少年音的有很多，曹老板的声音也没了枭雄感(这个可能是无双洗脑了)
除了经常配动画的 其他认识的不多
@acg19940506 曹老板讨伐董卓的时候还是小年轻啊，不过感觉最后彩蛋那里声音略青涩了，算是玩过的三国游戏各种语言中配音独一份的少年阿瞒
江表三虎臣都谁配的。。。粗来挨打
@bloodycao 史实是需要想的，但是脸就摆在眼前呀，声音和面前这个人对不上还是有点怪
我虽然以前也看日本动画片，但是对声优不关注，这里面除了东山奈央听说过，其他都不知道，所以我选择中配。
回复不能