拔天海拓史

拔天海拓史1&2HD remaster将于2023年9月14日登录NS平台，亚洲版仅发行数字，日版有实体
微博　微信 windsky20 2023-06-20 10:31   江苏 11回复

评论
不知道是不是全区中文
neprie 2023-06-20 10:53 上海
现在才发现这官中还真用音译了……
a3840119 2023-06-20 11:35 广西
@a3840119 那总不能直译成鲸鱼肚子吧，对比之下音译反而更有特色
windsky20 2023-06-20 12:07 江苏
@a3840119 原来那个音译中文名更有意境
tonymonster760 2023-06-20 14:08 山西
@windsky20 没有啊，我超爱音译，以前就是因为ucg翻译成“霸天开拓史”才成功引起我的注意，现在这个也不错……
a3840119 2023-06-20 14:30 广西
就我看成了拔天拓海史么？乍一看以为是头文字D的作品呢
fallenevangel 2023-06-20 17:32 北京
霸天开拓史多好的音译啊，拔天海拓史……
ryoukey 2023-06-21 08:55 山东
官方也想用民间译名“霸天开拓史”，但又拉不下这脸，就搞了个再谐音，何必呢
metroidpolis 2023-06-21 10:59 浙江
有点遗憾的翻译…
lugia901012 2023-06-21 13:51 安徽
总不能又是霸天开拓史已经被抢注之类的理由了吧
cheyenne_algol 2023-06-21 23:04 浙江
@a3840119 基本都是日文发音转汉字
kiketsu228 2023-06-22 10:35 上海
回复不能

T