难啊 你看发售一周了 练帧数和动态模糊的补丁都没
来基因做个白日梦。
今天发现最终幻想16日英文的问题要比原来预期的严重啊，使用日语中字的话不只是口型对不上这么简单。
前两天算是龟速通关了一周目，二周目开了英语英字，虽然我英语一大半都还给老师了，凭回忆也能明显感觉到“大多数”台词和日文/中文是完全不匹配的，只能说同一段对话描述的大致是同一回事，但措辞语气情绪表达方式都差别很大，体现的人物性格也不同。今天玩到失落之翼的时候更发现人物演出也是跟着英配走的！我一周目的时候有一个疑惑，就是克莱夫在询问失落之翼老板的时候有一个摸脸的动作，很违和很唐突，但二周目英配里，老板对克莱夫说了一句话，大意是“你脸上的烙印很显眼”，所以才有了克莱夫摸脸这个动作！我又读档切回中文字幕，确认是没有这句台词的，才导致人物演出特别诡异。
所以咱能不能做做梦，你看这销量也破300万了，我不知道中文地区卖了多少，有没有什么地方可以向谁请愿一下，官方出个基于英语台词的中文翻译台本呢？也不急工时，哪怕表个态说提上日程，等个一年半载都可以啊？
今天发现最终幻想16日英文的问题要比原来预期的严重啊，使用日语中字的话不只是口型对不上这么简单。
前两天算是龟速通关了一周目，二周目开了英语英字，虽然我英语一大半都还给老师了，凭回忆也能明显感觉到“大多数”台词和日文/中文是完全不匹配的，只能说同一段对话描述的大致是同一回事，但措辞语气情绪表达方式都差别很大，体现的人物性格也不同。今天玩到失落之翼的时候更发现人物演出也是跟着英配走的！我一周目的时候有一个疑惑，就是克莱夫在询问失落之翼老板的时候有一个摸脸的动作，很违和很唐突，但二周目英配里，老板对克莱夫说了一句话，大意是“你脸上的烙印很显眼”，所以才有了克莱夫摸脸这个动作！我又读档切回中文字幕，确认是没有这句台词的，才导致人物演出特别诡异。
所以咱能不能做做梦，你看这销量也破300万了，我不知道中文地区卖了多少，有没有什么地方可以向谁请愿一下，官方出个基于英语台词的中文翻译台本呢？也不急工时，哪怕表个态说提上日程，等个一年半载都可以啊？
评论
这几天能赶个补丁解决帧率问题就谢天谢地了
其实弄个众筹 对接给SIE倒是有可能
估计se是这样想的：亚洲版又不是老娘发行的，你们有啥要求找索尼去
然后索尼是这样想的：懒得弄，又不是我的游戏，就代理过来赚点钱而已而且前面以经搭了一个赔钱货传说了
然后索尼是这样想的：懒得弄，又不是我的游戏，就代理过来赚点钱而已
而且前面以经搭了一个赔钱货传说了
se也是有点逆天的，英文文本明显比日文好很多，日文照着英文翻译就完事了，非得搞两套。
中文相对英语错失了大量的英式幽默和值得推敲的细节
很有日语吹替的感觉
@lockfaiz 是的是的，日语的台词都偏正剧，直来直去的。英文台词就会觉得大家讲话都很有才，甚至还有很多阴阳怪气，哈哈哈
说白就是没经费没时间做其他配音的口型，日语德语法语意大利语的配音就只能对做好的英语口型吹替配音。本身英语说话台词文本长度和其他语言不一样，这些配音为了对上英语口型动作，同一地方说话台词文本都会进行删减，相对英语缺少很多细节，到了演出说话的环节很多地方就很怪
所以原始台本究竟是日语还是英语啊？怎么看起来英语才是正统，日语是二次翻译呢？
@forskere 我感觉是日文写的原剧本，为了文本更贴合中欧世界观用英文重写了一遍。两者不存在翻译的关系。
我玩英語中字
從j院出來到隔壁村子找人那裡
兩個支線任務感覺特別明顯
英文語音對於那些人漠視禀賦者生命不僅譴責，而且語氣特別重，然後其中一個支線的小女孩最後其實是有道歉
中字語氣輕很多，而且感覺特別直來直去，小女孩最後也沒有表現出歉意（僅視字幕而言）
從j院出來到隔壁村子找人那裡
兩個支線任務感覺特別明顯
英文語音對於那些人漠視禀賦者生命不僅譴責，而且語氣特別重，然後其中一個支線的小女孩最後其實是有道歉
中字語氣輕很多，而且感覺特別直來直去，小女孩最後也沒有表現出歉意（僅視字幕而言）
这不就和索尼克未知边境差不多嘛（ff16暂时玩不到）
不过蓝刺猬的情况更狠，日英在相同大纲下分别由不同的编剧写剧本，我玩的英配中字（中字基于日剧本），突出一个各讲各的，话完全对不上
不过蓝刺猬的情况更狠，日英在相同大纲下分别由不同的编剧写剧本，我玩的英配中字（中字基于日剧本），突出一个各讲各的，话完全对不上
通关之后满脑子都是卖药小女孩的叫卖声。
发邮件反馈行不行？大伙一起反馈看看
日文也没有那句台词？中文是从日文翻译的？日文也是根据英文翻译的？
我玩的美版，就没中文字幕，不过对话的英文倒是比较简单，技能有些比较生僻的词，虽然我在英语国家生活了快十年，肯定也没达到母语者的程度。要是玩英配中字，英文还能听懂一些，字幕却不是一个意思，那估计得玩得人精神分裂
@whxuxiaoqiang 震惊 老哥爆强啊 我英语是不大好但是也在美国上了快十年学了 怎么感觉一堆都是书面语，生僻词，长难句。看不太懂剧情我就长按触摸板看背景介绍 别的记不清了 就记住有一句话 the end was nigh。 查了一下nigh这词 1900年之前用的多 这特么古英语啊
相比英配，中文字幕不痛不痒的，太别扭了。玩下来对人物形象的理解都不一样了
真希望能出一个基于英配的中译，但也许上 PC 后都不一定有民间补丁，毕竟已有官中了。
B 站上有个做英译的老哥，打算一周目通关后再看他的视频补一遍了。
真希望能出一个基于英配的中译，但也许上 PC 后都不一定有民间补丁，毕竟已有官中了。
B 站上有个做英译的老哥，打算一周目通关后再看他的视频补一遍了。
看了你们的吐槽，我想起了老头换的翻译问题
亚洲发行是索尼，不会是索尼来翻译的中文字幕吧？
英配中字玩的，主要是觉得菜单，物品翻译什么的老看英文费劲，说话的时候基本不看字幕靠听的，不过他们说话都有点文邹邹的，词不一定很生僻但句式常常比较不日常，就上流人士讲话那种感觉。大约20~30%的英语配音和中文/日文字幕是各说各的完全不一样，30%有一定偏差，剩下的才意思基本一样。如果英语听力不好纯靠字幕的对游戏的表达会有很大的理解差异。这次英文文本多半是比较含蓄的，中文/日文文本非常直白，而且怎么说，比较话剧风、浮夸，日语配音也是吹替味，跟看中配译制片一样难受。虽然这是个日本公司做的游戏，但这游戏的主要语言是英语，剧情、人物表演应以英文版为准。
@forskere 原始剧本是日语写的，然后英文本地化团队重写了一遍，最后按这个重写的剧本进行制作。至于日文版是原始的日文剧本，还是再翻译了一遍，就不清楚了，可能两者皆有。
@eothas01 现在有chatgpt了，用AI翻译再校对也许可行。
@forskere 原始剧本是日语写的，然后英文本地化团队重写了一遍，最后按这个重写的剧本进行制作。至于日文版是原始的日文剧本，还是再翻译了一遍，就不清楚了，可能两者皆有。
@eothas01 现在有chatgpt了，用AI翻译再校对也许可行。
ff14也一样，英文跟日文的语境很多不一样，包括剧情、人物设定的一些细节之类的。
但各种原因ff14我不喜欢英文的，不知道16的怎么样
但各种原因ff14我不喜欢英文的，不知道16的怎么样
@azuratino 发行是索尼的话一般就是索尼翻译，索尼自己有专门负责本地化的团队，前负责人就是现云豹的陈总。这次FF16翻译的问题是中文版是用的日文文本翻译来的而不是用的英文文本。
其实我玩那一段的时候并没觉得有台词和演出割裂：
老板叫主角自己去找路人问，主角摸了一下自己脸上的刻印，内心OS“我脸上这么大的刻印，你叫我去怎么问？”。
然后老板也发现了这个，下一句就说的“你很在意自己的刻印吗，毕竟在这里大家都不会和禀赋者说话。”
虽然英文和日文意思差别较大，但是整体的演出和台词还是符合逻辑的。
老板叫主角自己去找路人问，主角摸了一下自己脸上的刻印，内心OS“我脸上这么大的刻印，你叫我去怎么问？”。
然后老板也发现了这个，下一句就说的“你很在意自己的刻印吗，毕竟在这里大家都不会和禀赋者说话。”
虽然英文和日文意思差别较大，但是整体的演出和台词还是符合逻辑的。
在change.org上尝试做了一个请愿：https://chng.it/qxWwsgPJS8
仅作参考 不知道国内有什么类似平台。描述基本由AI生成，用英文简述了下问题，然后change.org的AI生成了原始的英文请愿，意思不对的地方略作修改之后用ChatGPT翻译成中文，基本没改。
仅作参考
不知道国内有什么类似平台。描述基本由AI生成，用英文简述了下问题，然后change.org的AI生成了原始的英文请愿，意思不对的地方略作修改之后用ChatGPT翻译成中文，基本没改。
@ezior- 是的是的。日配的台词下男主角就显得细腻敏感，老板还没说什么自己先emo了，然后老板去安慰他。所以才说，虽然剧情大纲差不多，但体现出的人物性格情绪差别很大。
玩了1个小时，画质模式，真的头晕，快点更新动态模糊吧，只求1080P 60,吉田这么难吗？
@changingoo 捉个虫，nigh可不是古英语哈，只能算近代英语（Early Modern english），和thy、thee、thou之类的词一个时代，莎士比亚用的就是这种英语。其实近代英语和现代英语只有零星区别。感兴趣可以google下。近代英语之前是中古英语，再前面才是古英语，现代人基本上就看不懂了。
见怪不怪了，经常玩英文游戏就会发现，英文台本很多都是自己根据剧情和演出重新二创润化过的，而中文经常就是拿英文或者日文其中一边硬翻，有时候你用日文配音+中文/英文字幕，说的和写的都不是同一个东西FF16确实有一部分原因是口型和动作适配的英文，但感觉主要是日文台本太烂了，英文自己润化过反而比较出彩。
FF16确实有一部分原因是口型和动作适配的英文，但感觉主要是日文台本太烂了，英文自己润化过反而比较出彩。
@pagius5 原来还有这么些分类！ 学习了学习了
FF7REMAKE正好相反，按日文剧本做的动捕，中文版也是按日文翻译的。
回复不能