不，一些游戏都不能后台运行其他程序了，亲测祭品与雪之刹那、初音X有效。

容我猜测一下，说不定翻译觉得「造成」才是最顺口的呢？翻译表示我都翻对了，不背锅啊

@siritios 难道是系统的锅
@auauroura 香港和大陆的习惯问题么

@yinkong 一些新一点的游戏都这样，奇迹少女祭貌似就这样。看来是新系统开放更多内存导致的。

@yinkong 开放更多内存，帧数就更多更稳定，是好事来的

@auauroura @yinkong 
这个让我想起冰心的《霞》：
“四十年代初期，我在重庆郊外歌乐山闲居的时候，曾看到英文《读者文摘》上，有个很使我惊心的句子，是：
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset。
我在一篇短文里曾把它译成：‘愿你的生命中有够多的云翳，来造成一个美丽的黄昏。’”

然后顺手找了下鲁迅的文章：
“可是我那时不知怎地，将她的一生缩在眼前了，亲手造成孤独，又放在嘴里去咀嚼的人的一生。而且觉得这样的人还很多哩。这些人们，就使我要痛哭，但大半也还是因为我那时太过于感情用事……”——《孤独者》

“西关外靠着城根的地面，本是一块官地;中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限。路的左边，都埋着死刑和瘐毙的人，右边是穷人的丛冢。”——《药》

所以感觉应该是那个年代的语言习惯，然后被台湾保留了下来。

@strielia す··すごい

其实用粤语读的话还蛮顺的

我靠，原来初音X有中文版，不是我一人火星吧。。。

@leelele66 ………貌似只有你一人上作都有这作肯定也有啊

@strielia 话说“细路”“孤独”和“黄昏”在普通话里也是用“造成”比“建成”合适吧

其实用“造出”就没问题了

@alex-72835104916 我并不是说这些“造成”都改换成“建成”，而是说我们现在都有更恰当的说法

港中游戏都是索尼台湾分公司翻译的，翻译君当然也是台湾人翻译的，就比如“操”这个字，大陆人的理解和台湾人的理解并不同，你经常会看到港中游戏的台词比如闪轨里“我会好好操你们的”，这里的“操”在台湾人的理解是指抗压性好，经得起打磨，用艺人的话来讲就是敬业

@siritios 加一个不能后台运行其他程序的游戏：数码宝贝世界-新秩序

看了翻译我更确定买日版了【

这是台湾中文的习惯，并不是翻译问题。。。