还是那个临时工

《经 典 重 现》
出处　微博　微信 youyoupk 2024-08-28 10:34   河南 14回复

评论
可能是个自学成才的外国人
menendez156 2024-08-28 10:49 上海
可能是个自学成才的外国人
dongdong74 2024-08-28 10:51 天津
上次才把折扣写对，这次又...
woody_praline25 2024-08-28 11:06 浙江
HK现在除了老人就是蠢人，可以理解
jx1980_0gai 2024-08-28 11:09 上海
老师：“听讲了，50% off的中文是打5折”
临时工：“ok我懂了”
老师：“也可以说打对折“
临时工：“好的...”
老师：“还可以说打半折“
临时工：“啊...”
老师：“还可以说...“
临时工：“老师你别说了，我放弃了...”
skyfantasyhong 2024-08-28 11:23 北京
@skyfantasyhong 还可以说打五十折
vita_apple 2024-08-28 11:33 上海
怎么光封面写错，内容也来点将错就错不好吗
eklesdeeny03 2024-08-28 11:56 山东
A是B的一倍，那么A等于几B？A是B的1.5倍，两倍呢？
XX游戏售价100HK，那么这游戏售价多少CN？。
（其实我感觉是错误用法，但经常见到）
wubs12345 2024-08-28 12:26修改 北京
@eklesdeeny03 这可不兴将错就错啊，按我们的理解来说，10折就是原价，那90折就是原价的9倍
lanfulide3 2024-08-28 12:28 四川
现在app看，文字没了，只有背景图了
milktearin 2024-08-28 18:01 广东
@lanfulide3 图里的“低至90折”应该是“up to 90% off”硬翻译的，应该是-90%，这搞成-900%的话，应该每买个游戏返还玩家8倍游戏原价的钱。
ichillmennbe 2024-08-29 08:28 安徽
@skyfantasyhong 不是半价吗？
nikezhang 2024-08-29 08:57 北京
现在改成低质25折了 虽然说法上没问题 但里面确实有1折的 真是把他们给难的
vita_apple 2024-08-29 13:44 上海
个人感觉最初、或者说传统就是AI/机器翻译 因为感觉不像人工翻译能出的错 然后被冲了认怂了
biochen856 2024-08-29 13:51 广东
回复不能

T