动画电影《新世纪福音战士新剧场版：终》确认引进我国内地，档期待定，...

动画电影《新世纪福音战士新剧场版：终》确认引进我国内地，档期待定，国内译名为《天鹰战士：最后的冲击》

微博　微信 drdeceiver 9天前 11:16 上海 26回复

评论

必三刷

bakaltq 9天前 11:30 香港

？？？这要剪成啥样才能放

hyde261112_hk 9天前 11:34 上海

@hyde261112_hk 其实还没说删减的问题吧，也有可能不删减，最近的引进电影很少删减了，至于名字，福音一词带有宗教元素，不能放在电影里面使用，只能换名字

director-zeng 9天前 11:56 安徽

对天鹰战士有什么执念吗?

joe_chueng 9天前 11:56 上海

不知道改成啥样，肯定很多词汇会替换。
海贼王国内影院版，海军全都叫警察。。

aikikalaskamaido 9天前 14:56 四川

勇敢的少年啊快去创造奇迹

gp00_gundam 9天前 15:19 黑龙江

天鹰战士?

px5900 9天前 15:24 福建

暴露年龄的翻译

wzy520cs 9天前 15:27 未知

童年的记忆在攻击我~

long_gundam 9天前 15:36 北京

随便看看了

wammy-seven 9天前 15:47 江苏

天鹰战士

macise_kurisu 9天前 15:52 欧盟

好家伙这个译名“版权”还没到期那？

crh-380al 9天前 15:57 陕西

@crh-380al 不是版权，就是为了防和谐吧，eva在国内发售的周边小说都是直接用新世纪福音战士这个名字的

dioxinsx 9天前 16:14 浙江

美丽的天使

vita_apple 9天前 16:50 上海

在远方召唤着你

zhjm03 9天前 17:51 广东

勇敢的少年

champasupernova 9天前 18:00 北京

娶了真希波啦

huashanlinhucong 9天前 18:23 四川

@aikikalaskamaido 航海家

jx1980_0gai 9天前 19:41 上海

@champasupernova 快去创造奇迹

bloodycao 9天前 21:24 浙江

@aikikalaskamaido 看不起我革命军的中文名吗

pal1987seed 8天前 00:39 江苏

@gp00_gundam 鞠萍姐姐来了

fred_sanity 8天前 08:41 北京

天鹰战士这译名，怎么都觉得别扭。
我就想知道，天鹰战士这四个字是怎么翻译来的？
音译吗？

sebastianhue 8天前 08:46 河北

@sebastianhue 别的地方看到的：【基督教四本福音书的作者马太、马可、路加和约翰分别以四种动物为象征，而《约翰福音》的作者约翰（St. John the Evangelist）的象征是鹰（aquila or eagle），星座Aquila被翻译为“天鹰座”】，简单来讲当年电视台引进人员确实是煞费苦心想出来了这个名字

director-zeng 8天前 09:05 安徽

未成年谨慎观看，未成年能看懂么

mazhiyuan92 8天前 09:28 上海

既然都叫天鹰战士了会有鞠萍姐姐唱歌和当初的中配吗？

beezombee 8天前 09:38 广东

天鷹.......難怪兩岸常常互相恥笑對方的翻譯......

rollingpandawu 4天前 14:02 台湾

回复不能

T