云豹为啥不把他家和流行之神一起汉化了

可惜没中文

@bloodycao 这几个游戏我也标了好久了，一直都想玩来着，就是没有中文，唉…………

我猜测啊，只是猜的：估计是销量或者面向的玩家群体数量太少了，恐怖游戏玩家数量本来就少，文字游戏玩家的数量也少，两者加一起的文字恐怖游戏玩家的数量可能就更少了，流行之神系列也是一样，日本本土那里可能还有些销量，换到中文区可能估计就没几个玩家，哪怕是专门给核心小众玩家群体出中文代理的云豹都觉得赚不到钱吧……

夸张点说，可能到时候中文翻译费用都收不回来……

@director-zeng 主要是我的印象里云豹还给很多小众游戏汉化，方根胶卷就是，不可能说方根胶卷比我说的俩游戏大牌吧

@bloodycao 哈哈哈，巧了，我现在正在玩方根胶卷，刚刚买的……

不过方根胶卷和前作方根书简貌似都是当年角川强推的游戏，甚至都有英文版来着……

而且还是带有着宣传性质的（旅游广告）推理游戏，受众面可能更广吧……（好像这系列确实是中文和英文版销量更高）

但是上面三部曲和流行之神这种带有猎奇性质的恐怖文字推理游戏不好推广吧……哈哈哈哈，我也不知道

@bloodycao 太小众，汉化包赔。。。

感觉现在ai翻译应该成本大幅度降低了才对啊

感觉打包比之前便宜很多啊，买

@adsaracai 怎么说呢…讲求文学性或者学术性的大长篇作品，AI还是差点火候。现在的模型上下文标称100万、200万Tokens，实际有效注意力差不多也就1/10。超出这个范围，幻觉几率就高度上升，任务处理也会变得消极。如果你是一名负责人的译者或者编辑，这稿子无论如何也还是得原文对照着译文重新过一遍，这其实没省多少时间。

去年下半年我给某出版社外审了一部40万字的译稿，古代史专业题材的，那译者明显就用了AI。有些句子翻译得堪称神来之笔；有些大长句子则变成了总结大意；最搞笑的是某些段落的最后还凭空冒出来充满诗意的总结文句（当然这是译者用得比较生疏，Gemini用API设置好提示词的话，该错还是错，但至少不会出现总结文句）

当然AI对译者的帮助还是很大，但这主要体现在辅助上，比如：译者遇到偏离自己专业的小众内容时，借助AI可以避免闹一些丢人笑话；AI可以协助建立术语库，这要比塔多思时代方便很多。AI翻译公告、访谈这些短篇内容是真神；不过，就长篇严肃内容的一线实践来看，比起前AI时代，最多也就是节省30%-40%的时间；那种「六部《流行之神》剧本扔给AI直接得到高质量结果」的畅想目前只能说还很美好。

这游戏steam都没有民间汉化……

@bloodycao 因为出了中文必被禁，比当年如龙0更敏感的章节，不说了

@bloodycao 主要还是体量，方根感觉文字还是没这俩多

好便宜

@lijian0169 死印steam有民间汉化了，其他两作应该也有希望

@supermechhisui 啊 这样啊，那可能是我后来没关注的时候出了有时间我去看看

提醒一句，死印有最新DLC无归的游乐园，NG有广播剧，均为NS独占，从完整体验来说如果有机器买NS平台的套装比较好。

几套奖杯

美版好像没降价？

可惜是Z级。。。。

有英语吗？

死啮的初回实体版还是值得收一份的价格崩到了三百多，带一本很厚的死印漫画

@ubiplayer666 三作都有英文版，但是目前没出合集也没降价